Поддержка Вид

LiveInternetLiveInternet

сменить

Авось из (+ сутки) дневников

СОНЕТ 147

Пятница, 26 Июня 2009 г. 22:35 + в цитатник

My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly express'd;

For I have sworn thee fair and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.

Шекспир

Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.
Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.
Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.

И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!

перевод С.Маршака

Валентина1

Рубрики:

Поэзия/Зарубужная поэзия

Метки: Шекспир

Процитировано 3 раз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Аноним обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 22:44 (ссылка)

великолепные стихи..!=)
7233c5bebaba (300x417, 101Kb)

7233c5bebaba (300x417, 101Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Пятница, 26 Июня 2009 г. 23:48ссылка

alfa09

Спасибочки!!!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Татьяна_Анр обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 00:06 (ссылка)

Шикарно!

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:11ссылка

alfa09

Спасибо!!!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Алиция_Гадовская обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 02:49 (ссылка)

аплодисменты...)непревзойденно)

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:11ссылка

alfa09

Спасибо!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

КонсТаНтА_ИлЛюЗиЙ обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 09:33 (ссылка)

Великолепно!!! Спасибо, Алечка!!!

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:12ссылка

alfa09

Спасибо Танюша!!!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Akmaya обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:43 (ссылка)

Супер!!!! Нет слов!..Спасибо, дорогая!

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:04ссылка

alfa09

Я очень рада...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Pomari обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:53 (ссылка)

Спасибо Алечка

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:04ссылка

alfa09

Спасибо за комент...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Zosik_K обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 11:38 (ссылка)

Спасибо за прекрасные строки!!

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:04ссылка

alfa09

Спасибо что оценила...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

lukysia обратиться по имени Понедельник, 29 Июня 2009 г. 02:15 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Понедельник, 29 Июня 2009 г. 15:13ссылка

alfa09

Спасибо!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Ptitsa_Feniks обратиться по имени Вторник, 30 Июня 2009 г. 18:41 (ссылка)

Благодарю,дорогая!Прекрасный пост!

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Вторник, 30 Июня 2009 г. 20:28ссылка

alfa09

Спасибо!!!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternet

О проекте