Этот пост - результат воплощения моего давнего замысла. Надеюсь, что Вы, дорогие читатели, не останетесь равнодушными?! Понимаю, что сейчас не март, и не апрель, а уже фактически - июль, но красота природы радует в любое время года.

САКУРА - японское название декоративного дерева, относящегося к виду Вишня мелкопильчатая (лат. Prunus serrulata), а также его соцветий.


Сакура - известный символ Японии и японской культуры - с давних пор почитаемое японцами растение.



Расцветает весной; цветы имеют окраску от ярко-розового до белого.



Существует множество культур сакуры. В старину главенствующее положение в культурном плане занимали Ямадзакура («горная вишня»), Яэдзакура («вишня с удвоенными лепестками») и известнейшая сакура Ёсино — производная от Ямадзакуры.
Селекционеры тоже не дремлют, и в настоящее время существует около 150 сортов этого дерева.



Япония — это страна земледельцев, а не скотоводов. В связи с этим японцы, гораздо больше внимания уделяли растениям, чем животным, что придает их культуре несколько стерильный и «вегетарианский колорит». Следует также отметить, что воспеваемые японцами растения лишены, как правило, практической компоненты — в большинстве случаев их нельзя употреблять в пищу, т. е. их образы обладают только символическим, религиозным и эстетическим смыслами,
В слове «сакура», которое часто переводится как «вишня», есть что-то мистическое. Именно об этом и твердят нам японцы в своих стихах и более научных сочинениях. И правда: степень преклонения перед сакурой, от которой даже и ягодок не дождешься, ведь сакура — это не совсем вишня, а ее несъедобная разновидность, вызывает уважение.
--------------------------------------------------------------------------------
Коммент.: Правда плоды, засоленные листья и цветы сакуры используются в пищевых целях.
--------------------------------------------------------------------------------
Европейцу, правда, такой культ может показаться чрезмерным. Р. Киплинг скептично писал по этому поводу: «Сегодня праздник цветения вишни, — сказал гид. — Все люди будут праздновать, молиться и пойдут в чайные и в сады». Можно окружить англичанина цветущими вишнями со всех сторон, и уже через сутки он начнет жаловаться на запах».
Тем не менее, сакура - национальный символ Японии.
--------------------------------------------------------------------------------
Коммент.: Со времён Мэйдзи изображение сакуры находится на головных уборах учащихся и военных, как показатель ранга. В настоящее время используется на гербах полиции и вооружённых сил Японии. Кроме того, в Японии есть монета достоинством 100 иен с изображением сакуры.


--------------------------------------------------------------------------------
Слово «сакура» вошло и в другие языки. Если древние японцы говорили просто «цветы», это означало именно сакуру. Аллеи из деревьев сакуры высаживались перед храмами.



За цветением сакуры с напряженным вниманием следят ныне все мыслимые средства массовой информации, ежедневно сообщая, куда — с юга на север — сегодня продвинулся ее цветущий пенно-розовый фронт. Красива ли сакура? Очень!



Например, розовый цвет в Японии, Кореи и Китае – символ молодости, начала жизни, праздника весны, красоты и пробуждения природы.



Когда на деревьях раскрывается около 40% бутонов официально объявляется о начале цветения Сакуры. И стоит сакуре распуститься (в конце марта или в начале апреля), как толпы вполне серьезных в другой жизни людей спешат в цветущий сад.



Ибо такая феерия цветущих деревьев, всевозможных цветов и цветков разной величины и формы, а так же пробуждающих весенних ароматов не может никого оставить равнодушным!



Люди покупают за бешеные деньги билеты в сад напротив Императорского Дворца, стелят коврики, наливают сакэ и... каждый думает о чем-то о своем.



Вообще говоря, японцы достаточно спокойно относятся к сидению на голой земле. Если они что под себя и подстеливают, то из соображений чистоты своего костюма.
Надо заметить, что сакура была когда-то деревом священным, да и сейчас для многих японцев она и осталась таковой.
Для остальных же японцев то, что было священным, имеет свойство переходить в разряд красивого — вон сколько о сакуре стихов сложено было! Да и сейчас складывается.
Вот, например, несколько характерных хокку и танка. Сначала танка:


переводчик: А. Долин



Теперь хокку:



переводчик: В. Маркова

Чем же была примечательна сакура для японцев? Ответ на этот вопрос дают историки и этнографы. Для крестьян цветение сакуры означало начало нового года, нового сельскохозяйственного цикла. Они полагали, что пышное цветение сакуры, предшествующее колошению риса и других, не столь важных для Японии злаков, обещает такой же богатый урожай. Кроме того, цветы сакуры считались обиталищем душ предков. «Любование» же цветением было призвано умиротворить их и обеспечить процветание живущим.



Ибо смотреть на цветы — это смотреть на предков, вспоминать их и поминать. И тогда они тоже тебе помогут.



Для достижения вышеозначенных целей следовало пить и есть максимально много. Чем больше выпьешь и съешь, тем будущий урожай будет богаче, а счастье - полнее.



Раньше было принято сочинять под цветущей сакурой стихи. Это так называемые рэнга — «цепочки стихов», которые слагались несколькими поэтами вкруговую. Поскольку сакура — дерево божественное, то и часть этой исходящей от цветов божественной ауры должна была передаться сочинителям и их поэзии.



Кроме того, сакура — традиционный символ женской молодости и красоты.



27 марта, начиная с 4-го года Хэйсэй (1992) общественной организацией «Общество Японской Сакуры» введён Праздник Цветения Сакуры.
Для людей же аристократических, т.е. не слишком обеспокоенных своим пропитанием, сакура была любезна вовсе другим - тем, что цветет она не слишком долго - обычно меньше недели, а потом осыпается. В умах и чувствах аристократов ее цветение было символом быстротечности жизни, и в этом они умели находить эстетическое наслаждение.



Кэнко-хоси (1283-1350), соединивший в себе аристократическое происхождение и писательский дар, отмечал: «Если бы человеческая жизнь была вечной и не исчезала бы в один прекрасный день, подобно росе на равнине Адаси, и не рассеивалась бы, как дым над горой Торибэ, не было бы в ней столько скрытого очарования. В мире замечательно именно непостоянство» (перевод В.Н.Горегляда).



Завершить же этот пост мне хочется красивыми и мудрыми стихами из японской поэзии в обрамлении фотоиллюстраций, демонстрирующих удивительное очарование поры цветения сакуры.

ХОККУ:



переводчик: В. Маркова



переводчик: В. Маркова

Теперь ТАНКА:



переводчик: А. Глускина



переводчик: А. Долин



переводчик: А. Долин



переводчик: А. Глускина



Для составления этого поста использовались материалы, взятые здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сакура
http://ec-dejavu.ru/s/Sacura.html
http://japan-gallery.artsportal.ru/index.php
http://www.websad.ru/articles.php?curdiv=16&code=180
http://www.websad.ru/articles.php?curdiv=16&code=282
и некоторые другие, найденные на просторах Интернета.