386 просмотров

О фильме:
Прекрасное исполнение хором еврейских ребят религиозной песни...
Брат из Израиля перевёл эту песню. В общем, в этой песне только один куплет, который постоянно поется и поется по- разному.
Поэтому создается впечатление, что песня большая.
Вот перевод ( в произвольной форме):
Уповайте на Господа, Он как гора Сион,
Не поколеблется вовек.
Горы вокруг Иерусалима,
А Господь вокруг Своего народа!

Девочка из бедной йеменской семьи становится при жизни иконой, легендой Израиля. 9-ая, младшая дочь бедной семьи из пригорода Тель-Авива – Атиквы, в 12 лет пришла в студию-театр для талантливой молодежи. С этого момента главное в жизни Офры - песня.

Ее певческий успех, безусловно, принадлежал родной стране. С 1980 по 1984 год Офре присуждается титул «Лучшей певицы Израиля», но с 1983 года, после участия на Евровидении ее песни звучат в Европе, а затем и в Америке. Английская студия записывает ее феноменальный альбом йеменских песен – «Yemenite Songs», в 1989 выходит ее первый англоязычный альбом, песни из этого альбома становятся мировыми хитами. Все последующие альбомы становились платиновыми. Ее стиль моментально начинают копировать, на волне моды на микст этники и электроники появляется целое музыкальное направление. Ее песни начинают звучать в фильмах, она записывает дуэты с американскими и европейскими поп-звездами – она поет практически на всех языках. Песня из фильма Спилберга «Принц Египта» записана Офрой на 14 языках!

Ее триумф закончился трагедией. Выйдя замуж по настоянию семьи в 1997 году за строительного бизнесмена, по его указанию увольняет бессменного менеджера и перестает записывать альбомы. В 2000 году ее, замкнуто живущую покорную восточную жену, навещает старшая сестра, по образованию – медик. Внешний вид Офры приводит ее в ужас. Изможденная, ужасающе худая женщина в состоянии кислородной недостаточности через час после доставки в клинику впадает в кому и через 12 дней реанимации на 41 году жизни умирает.

Официальный диагноз – осложнения респираторного заболевания.
Неофициальный - СПИД. 

Ее муж умирает через 14 месяцев, диагноз-передозировка наркотиков.

Золотой Иерусалим

Latet

Элоhим шели, рацити шетеда
Халом шехаламти балайла бамита
Увахалом раити малъах
Мишамаим ба элай веамар ли ках
Бати мишамаим, аварти недудим
Ласет биркат шалом лехоль hаеладим
Ласет биркат шалом лехоль hаеладим

Ухшеhитъорарти низкарти бахалом
Веяцати лехапес меат шалом
Велё hайя малъах велё hайя шалом
hу мизман hалах ваани им hахалом.

Элоhим шели, рацити шетеда
Халом шехаламти балайла бамита
Увахалом раити малах
Мимцулот hаям ала веамар ли ках
Бати мин hамаим, мимцулот hаям
Ласет биркат шалом леялдей коль hаолам
Ласет биркат шалом леялдей коль hаолам

Ухшеhитъорарти низкарти бахалом
Веяцати лехапес меат шалом
Велё hайя малах велё hайя шалом
hу эт hабсура лаках ваани им hахалом.

Элоhим шели, рацити шетеда
Шеhахалом hазе нишъар ли кехида
Элоhим шели, рацити шетеда
Аль hахалом шели рацити шетеда
Элоhим шели, рак рацити шетеда.