Когда-то давно посмотрел потрясный фильм "Эквилибриум" и, как многие другие поклонники этого фильма, зацепился за строчки стихтворения, что читал Эррол Партридж. Покопавшись в инете, нашел оригинал и 8 версий перевода! Может их даже больше...

William Butler Yeats
He wishes for the cloths of heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly, because you tread on my dreams.
1899

***
Он мечтает о небесных шелках

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих,
Но я – бедняк, и у меня лишь грезы,
И я простираю грёзы под ноги тебе,
Ступай легко, мои ты топчешь грезы

***
Будь у меня с небес упавший шелк,
Расшитый златом Солнца, серебром Луны,
Лазурный, тусклый, темный и чудесный шелк,
Покрытый светом ночи с этой стороны,
Я разостлал бы шелк у твоих ног,
Но нищий я, есть у меня лишь сны,
Мечтами лучшую из всяческих дорог
Украсил я. Ступай легко -
ведь под тобой мои мечты.

***
Он мечтает о небесных шелках

Имей я неба вышитого шелк
Цвета златых лучей и серебра свеченья,
Туманно-голубой и темно-синий шелк
Из света, тьмы и сумеречной тени
У ног твоих его бы расстелил
Но я бедняк, и все что есть - мечты мои
К твоим ногам я постелил мои мечты
Ступай же осторожно, по моим мечтам ступаешь ты.

***
Он мечтает о небесных шелках

Будь у меня тончайшие шелка,
Что небеса расшили серебром и златом,
Ночною тьмою и сияньем дня
С игрой тонов рассвета и заката,
Устлать твой путь я ими был бы рад.
Но беден я, и лишь свои мечты
Смиренно я кладу к твоим ногам.
Будь осторожна – по мечтам ступаешь ты

***
Он мечтает о парче небес

Владей небесной я парчой
Из золота и серебра,
Рассветной и ночной парчой
Из дымки, мглы и серебра,
Перед тобой бы расстелил, -
Но у меня одни мечты.
Свои мечты я расстелил;
Не растопчи мои мечты
перевод Григория Кружкова

***
Он желает небесную ткань

Имел бы я небом шитую ткань,
А в ней - золотой и серебряный свет;
Темную, синюю, тусклую ткань,
Дней и ночей полумрак-полусвет:
Их расстелил бы под ноги тебе,
Но беден я, у меня лишь мечты.
Я бросил мечты под ноги тебе -
Мягко ступай на мои мечты.

***
Он грезит райскими коврами

Будь у меня плетеный райский ковер,
Тканный золотым и серебристым светом,
Синий, темный иль черный ковер
Ночи, дня иль полусвета
Я расстелил бы его перед твоими ногами,
Но я нищ, и у меня есть лишь мои мечты,
Которые я распластал перед тобой;
Cтупай помягче, ведь ты идешь по моим мечтам.
перевод XAFAN

***
имЬй я шёлкъ сотканный небесами,
разшитый свЬтомъ злата и сребра,
съ основой правленной нездЬшними тонами
отъ синевы до мрака и костра --
онъ легъ бы предъ неспЬшными шагами
чтобъ по нему ступала нежно ты...
... я лишь могу раскласть свои мЬчты :
орудуй осторожней сапогами

у меня слишком многое есть,
у меня слишком многое в прошлом.
если сесть, чтобы всё перечесть,
станет тихо, тоскливо и тошно.
не с того, что прошедшее - зло.
нет, оно - как пещера сокровищ.
просто разум в ней спит тяжело,
поминутно рождая чудовищ.

Дивный город, извечный приют пьедесталов и плах
Для толпы обреченных на шест, на канат и на сальто.
Здесь бессрочно прописаны Будда, Христос и Аллах
И взирают на нас то с небес, то из трещин асфальта.


Изнутри и снаружи мы плотной окутаны мглой,
И на наших венках не хватает победного лавра...
Небоскрёбная рать протыкает озоновый слой
И в озонной крови устремляется к Альфе Центавра.


Навсегда осознав, что враги познаются в беде,
И привыкнув к тому, что за пазухой прячется камень,
Homo sapiens выжил. Он выжить способен везде -
Вот и прёт сквозь асфальт, не пугаясь родствa с сорняками.


Не пугаясь того, что всё горше и горше вино,
А оконный сквозняк пахнет едкою взрывчатой смесью,
Мы не "Оскара" ради своe доиграем кино
И пройдем по незримым путям между "Fuck you!" и "Bless you!".

Самые важные вещи
Становятся безразличными.
Личины их сотканы воедино -
В единицу столь ценного
Времени - каплю пота
Злого актёра
В период свирепствующей
Испанки.
И то, что раньше было
Истинным, станет где-то
Между ложным и призрачным.
Позавтракаем спозаранку
В этой кухне, где нет
Никакой надежды?
Ты будешь непобедимо
Красива, а я равнодушно болен.
Между нами аорта,
Из людишек второго сорта,
Из ледышек второго сорта
И просроченной памяти;
Так и текут, застревая на паперти,
Грязные скатерти, прилагают
Усердие длинные руки,
От скуки всё по знакомому кругу,
Из моего желудочка
В твоё немое предсердие.
Самые близкие люди тянутся
На самый дальний восток.
Ты, когда идёшь между строк,
Между парочек в парке,
По аллеям, где нет указаний
На юг, не оглядывайся -
В парке и так хватает
Каменных статуй.
Всё под толщей воды станет
Равнодушно прекрасным.
У рыб очень тихие голоса,
Они часто смеются над нами,
Изъеденными волнами.
От сирен нам достанутся
Камни в головы,
Тина в волосы.
Не оглядывайся, смотри
Только морю в глаза.
Самые точные факты
Останутся так, по себе, сами.
Так себе наше с тобой состояние -
Три сундука отборных неврозов
В трюме, где мы не спим.
В ночном городе наши
Оттенки голоса кажутся стеблями
Жёлтых нарциссов. Мы с тобой
Обязательно выберемся, мы убежим.

Я был во многих формах бытия,
Едва найдя достойный облик.
Я был клинком меча
И золоченным наконечником копья.
Их до сих пор во мне увидеть можно.
Я каплей был, в воздухе висящей,
Я был звездой,сияющей на небе,
И словом в книге был я,
И времени теченьем.
Мостом я был, что перекинут
Через трижды двадцать рек.
Орлом кружил я в поднебесье
И кораблем гладь моря бороздил.
В бою я был бойцом,
И лентой был на колыбели,
Мечом в руках,
Щитом в борьбе
Струною арфы был я
Девять лет подряд,
В глубинах моря год тонул.
Я был дровами в очаге,
И древом в чаще.
Не существуя, в каждом существе я был,
Водой и пеной,
Золой костра.

я не заметил, как наступило два часа ночи... и почему меня захлестывает чувство ненависти ко всему живому?

Снимаю с лица паутинки короткого сна,
В котором мелькнувшая смерть на миру не красна,
Но только как сажа бела, и в блескучем огне,
Кончается уголь, дешёвый, как жизнь на войне.

А сон, обжигая глаза, обращается вспять,
Не хочется спать, потому что приходится ждать:
Вот выскочит смерть, что укрылась за тёмным углом,
И вспыхну и вспыхну последним, грошовым углём. (с)

маленькие дети боятся темноты и танцев теней на серых стенах... иногда мне кажется, что я так и не повзрослел

В этом городе небо болеет,
Льет печаль на продрогшие плечи.
Тщетно руки дыханием грею,
Мчится серый поток мне навстречу.
Соберу я в ладони луч света,
Маргаритку и божью коровку,
Брызги солнца и капельку лета,
Упакую красиво в коробку...
Подпишу и приляпаю бантик
\"Выздоравливай,Небо скорее!\"
Я неисправимый романтик
В этом Городе,где небо болеет...

мне кажется, ты похожа на машинки, которыми я играла в детстве. одна сломалась, и не заметила.. машинки ведь не чувствуют боли? я думаю, нет... у пластика и металла нет нервных окончаний.. это очень удобно

мне нужно было родиться машинкой с никелированным покрытием. я бы питалась бензином и приносила радость малышу, который бы играл мною. ой.. игрушки не едят бензин, я забыл. а еще я ненавижу детей... но у меня было бы никелированное покрытие и пластмассовая кожа..

наверное, пора начинать спать