Вот прошла неделя, а в голове отчаянно бьется мысль: "Я их понимаю или нет?!" Если бы я еще сама понимала, слова и картинки быстрее мысли...Слова сказаны, картинка сложена, на эту картинку что-то ответила, а мысль только сформировалась...и я опять лихорадочно думаю: "я поняла или нет? а меня-то поняли?" тьфу, вроде местами понимают, местами уточняют. Но больше уточняют слова....странно, они очень многих названий вещей, которые их окружают, не знают или называют их как-то по-другому.....ну скажем, как у нас. Вот есть мобильные телефон. Многие его называют именно так? Большинство сокращает кому как удобно. Вот и франко-канадцы тоже, а посему сегодня весело ржали, когда я чайник назвала bouilloire, а меня не поняли. Марта не поленилась, сходила за толковым словарем, и потом долго хохотала над тем, что она забыла как правильно называется этот самый чайник на французском:) Весело? Мне не очень. у меня плохо в голове укладывается, как можно не помнить и забыть такие вещи. До сих пор не могу добиться от них как будет подоконник....они говорят полка под окном, но я то словарь читаю ежедневно и видела, что там есть совершенно определенное слово для этого предмета, но вот теперь найти не могу:( потому как словарь вещь коварная. в франко-русском это слово есть, в русско-французском - нету! по крайней мере у меня.

ну и просто картинка из Монреаля. Это улица в центре города. по которой я иду в школу

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
...
Часть 6 - Мой дом в Монреале
Часть 7 - Куриный суп!
Часть 8 - mes pensees
Часть 9 - Когда не дружишь с головой....
Часть 10 - BRIGADEIRO (BRÉSILIEN)!
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige