Автор: Эмма Лу

Китайский иероглиф «вонючий» связан с личными качествами человека.

В отличие от русского языка, «вонючий» в китайском языке не означает что-то, что плохо пахнет. (Изображение: Bryan Padron via Unsplash)

Слово «вонючий» обычно используют для описания протухшей пищи или того, что плохо пахнет. Но в китайском языке оно связано с личными качествами человека. Китайский иероглиф «вонючий» (臭), состоит из иероглифов «сам» (自) и «важный» или «большой» (大).

По-китайски «сам очень важный» (自大) означает, что у человека большое эго, и он очень высокомерно себя ведёт.

Автор: ЛИ Чжэнь и Джойс ЛО. Великая Эпоха (The Epoch Times) | 20-03-2017

Цанцзе был прислан в Китай с небес, чтобы создать китайскую письменность. Он родился с четырьмя глазами. Этот портрет Цанцзе 18 века хранится в Национальной библиотеке Франции. Фото: Public domain