Китайский иероглиф 羊 (yáng — ян) обозначает и козу, и овцу. В традиционной культуре Китая коза 羊 считается символом счастья, удачи и благополучия. В наше время все эти понятия можно выразить сочетанием иероглифов 吉祥 (jí xiáng — цзи сян), но в древности это выражение записывалось как 吉羊 (jí yáng — цзи ян). Тогда иероглиф 祥 (xiáng — сян), обозначающий благоприятный знак и счастье, писался как 羊 (yáng).

Иероглиф 羊 является пиктограммой, которая изображает голову животного с двумя рогами сверху. Горизонтальная черта под рогами — это уши, а остальная часть иероглифа символизирует морду.

 

Коза (овца) 羊 — это символ удачи и процветания, потому что приносит человеку много пользы. Мясо и молоко козы очень питательны, а из шерсти получается тёплая, лёгкая и мягкая ткань. В древности добрым знаком считалось, когда охотник добывал козу 羊 (yáng).

 

羊 также символизирует мир, потому что эти животные спокойные, кроткие и тихие. Они иногда борются, но в этом случае только бодаются друг с другом рогами, чтобы посмотреть, кто сильнее.

 

Сочетание иероглифов 山羊 (shān yáng — шань ян) обозначает горную козу или просто козу; 綿羊 (mián yáng — мянь ян) — это шерстоносная овца или просто домашняя овца; 羚羊 (ling yáng — лин ян) обозначает антилопу; 羊羔 (yáng gāo — ян гао) — это ягнёнок, а 白羊 (bái yáng — бай ян) — Овен (созвездие).

 

Распространённые сочетания с иероглифом 羊 включают в себя:

 

羊年 (yáng nián — ян нянь) — год Козы;

 

羊毛 (yáng máo — ян мао) — овечья шерсть, руно;

 

羊毛衫 (yáng máo shān — ян мао шань) — шерстяной свитер;

 

羊皮 (yáng pí — ян пи) — овечья шкура, овчина;

 

а также 羊脂 (yáng zhī — ян чжи) — бараний жир.

 

Очень ценный белый нефрит на китайском языке называется 羊脂玉 (yáng zhī yù — ян чжи юй), или белый, «как бараний жир», нефрит.

 

Выражение 羊落虎口 (yáng luò hǔ kǒu — ян ло ху коу) переводится как «овца попала в пасть к тигру» и означает опасное или безнадёжное положение.

 

А выражение 羊毛出在羊身上 (yáng máo chū zài yáng shēn shang — ян мао чу цзай ян шэнь шан) переводится как «овечья шерсть и берётся с овцы». Оно употребляется в ситуации, когда кто-то получил выгоду, но потом оказалось, что это уже было включено в стоимость. То есть «не бывает ничего бесплатного». 

Источник