Хотел погулять в чужом саду, но не застал хозяина
Опасаюсь, что обувь примнет мягкий мох.
Что, как станет хозяин сердит?
Но в калитку плетеную все же стучу, долго жду,
а в ответ — тишина.
Никого... Дивный сад, в упоеньи весны,
весь от взоров сторонних укрыт,
Лишь цветущего персика алую ветвь
утаить не сумела стена...
Э Шаовэнь (эпоха Сун)








Весенним днем брожу у ручья

Один, в горах,
Я напеваю песню,

Здесь, наконец,
Не встречу я людей.

Все круче склоны,
Скалы все отвесней,

Бреду в ущелье,
Где течет ручей.

И облака
Над кручами клубятся,

Цветы сияют
В дымке золотой.

Я долго мог бы
Ими любоваться

Но скоро вечер,
И пора домой.
Лофутань



Жду.

За кувшином вина
Я послал в деревенский кабак,

Но слуга почему-то
Пропал - задержался в пути.

На холмах на закате
Горит расцветающий мак,

И уж самое время,
Чтоб рюмку к губам поднести.

Потихоньку б я пил,
У восточного сидя окна,

И вечерняя иволга
Пела бы мне за окном.

Ветерок прилетел бы,
И с ним - захмелев от вина

Утомленному путнику
Было б нескучно вдвоем.
Ли Бо