Цитата сообщения Старая_вера О крестном знаменовании.

Святитель Кирил Иеросалимский (315-386).
«Поучения огласительные и тайноводственные» (XIII поучение). Migne. Patrologiae cursus completus:Series graeca. T. XXXIII, с. 816.
«Итак, не постыдимся исповедовать Распятого, на лице с дерзновением перстами (daktylois) печать и на всем Крест полагая».
В русском переводе напечатано просто «рукою» (переиздание 1991 г., с. 199).

Преподобный Петр Дамаскин (XII век или ранее).
«О различии помыслов и прилогов». Filokalia to’n iero’n ne’ptiko’n. Enete’sin (Венеция). 1782, с. 642.
«Да и кто может исчислить похвалы Святого Креста? Образ же святого его знамения святые отцы предали нам для опровержения неверных и еретиков, ибо два перста (dyo’ daktyloi) и единая рука являют Распятого Господа Iсуса Христа в двух естествах и в единой ипостаси познаваемого».
В русском переводе это место опущено или искажено.


UPD: Только надо учесть, что e' – буква «эта» (Н), а о’ – буква «омега» (W).