Переводы книг Нового Завета

Понедельник, 04 Января 2010 г. 06:58 + в цитатник

Цитата сообщения -KRASOTA-

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Переводы книг Нового Завета

Вместе с греческими рукописями Нового Завета в качестве источников для установления текста Нового Завета весьма важны и переводы св. книг Нового Завета, начавшие появляться уже во 2-м веке.
(190x52, 0Kb)

Первое место между ними принадлежит сирийским переводам как по их древности, так и по их языку, который приближается к тому арамейскому наречию, на котором говорили Христос и апостолы.
Полагают, что Диатессарон (свод 4-х Евангелий) Тациана (около 175 года) был первым сирийским переводом Нового Завета.
Затем идет кодекс сиро-синайский (SS), открытый в 1892 г. на Синае г-жой А. Lewis.
Важен также перевод, известный под именем Пешито (простой), относящийся ко 2-му веку; впрочем, некоторые ученые относят его к 5-му веку и признают трудом Едесского епископа Рабулы (411-435 г.).

Большую важность имеют книги переводов (саидский, фаюмский, богаирский), эфиопский, армянский, готский и древне-латинский, впоследствии исправленный блаженным Иеронимом и признанный в католической церкви самодостоверным (Вульгата).
Славянский перевод Нового Завета с греческого текста был сделан святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием во второй половине девятого века и вместе с христианством перешел к нам в Россию при святом Владимире.
Из сохранившихся у нас списков этого перевода особенно замечательно Остромирово Евангелие, писанное в половине 11-го века для посадника Остромира.
(190x52, 0Kb)

Затем в 14-м в. святителем Алексием, митрополитом московским, сделан был перевод священных книг Нового Завета, в то время когда святой Алексий находился в Константинополе.
Перевод этот хранится в Московской синодальной библиотеке и в 90-х годах 19-го в. издан фототипическим способом.
В 1499 г. Новый Завет вместе со всеми библейскими книгами был исправлен и издан Новгородским митрополитом Геннадием. Отдельно весь Новый Завет был напечатан впервые на славянском языке в г. Вильно в 1623 г. (Сомнительная дата. Первые печатные богослужебные и священные книги (Ветхий Завет и Апостол) были напечатаны Франциском Скориной в Вильне в 1520 годах. Апостол Иоанна Федорова — в конце 16 века).
Затем он, как и другие библейские книги, был исправляем в Москве при синодальной типографии и, наконец, издан вместе с Ветхим при Императрице Елизавете в 1751 г.
На русский язык прежде всего в 1819 г. было переведено Евангелие, а в целом виде Новый Завет появился на русском языке в 1822 г., в 1860 же г. был издан в исправленном виде.
Кроме синодального перевода на русский язык есть еще русские переводы Нового Завета, изданные в Лондоне и Вене.
В России их употребление воспрещено.
(190x52, 0Kb)

Александр Павлович Лопухин
Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов
Библиотека Соловецкого монастыря
Cийское евангелие
I

Метки: религия перевод нового завета

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/aine24/post117828653/">РџРµСЂРµРІРѕРґС‹ РєРЅРёРі РќРѕРІРѕРіРѕ Р—Р°РІРµС‚Р°</a><br/>РџРµСЂРµРІРѕРґС‹ РєРЅРёРі РќРѕРІРѕРіРѕ Р—Р°РІРµС‚Р°

Р’РјРµСЃС‚Рµ СЃ РіСЂРµС‡РµСЃРєРёРјРё СЂСѓРєРѕРїРёСЃСЏРјРё РќРѕРІРѕРіРѕ Р—Р°РІРµС‚Р° РІ РєР°С‡РµСЃС‚РІРµ РёСЃС‚РѕС‡РЅРёРєРѕРІ РґР»СЏ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІР»РµРЅРёСЏ С‚РµРєСЃС‚Р° РќРѕРІРѕРіРѕ Р—Р°РІРµС‚Р° РІРµСЃСЊРјР° РІР°Р¶РЅС‹ Рё РїРµСЂРµРІРѕРґС‹ СЃРІ. РєРЅРёРі РќРѕРІРѕРіРѕ Р—Р°РІРµС‚Р°, РЅР°С‡Р°РІС€РёРµ РїРѕСЏРІР»СЏС‚СЊСЃСЏ СѓР¶Рµ РІРѕ 2-Рј РІРµРєРµ.

РџРµСЂРІРѕРµ РјРµСЃС‚Рѕ РјРµР¶РґСѓ РЅРёРјРё РїСЂРёРЅР°РґР»РµР¶РёС‚ СЃРёСЂРёР№СЃРєРёРј РїРµСЂРµРІРѕРґР°Рј РєР°Рє РїРѕ РёС… РґСЂРµРІРЅРѕСЃС‚Рё, С‚Р°Рє Рё РїРѕ РёС… СЏР·С‹РєСѓ, РєРѕС‚РѕСЂС‹Р№ РїСЂРёР±Р»РёР¶Р°РµС‚СЃСЏ Рє С‚РѕРјСѓ Р°СЂР°РјРµР№СЃРєРѕРјСѓ РЅР°СЂРµС‡РёСЋ, РЅР° РєРѕС‚РѕСЂРѕРј РіРѕРІРѕСЂРёР»Рё РҐСЂРёСЃС‚РѕСЃ Рё Р°РїРѕСЃС‚РѕР»С‹.
 РџРѕР»Р°РіР°СЋС‚, С‡С‚Рѕ Р”РёР°С‚РµСЃСЃР°СЂРѕРЅ (СЃРІРѕРґ 4-С… Р•РІР°РЅРіРµР»РёР№) РўР°С†РёР°РЅР° (РѕРєРѕР»Рѕ 175 РіРѕРґР°) Р±С‹Р» РїРµСЂРІС‹Рј СЃРёСЂРёР№СЃРєРёРј РїРµСЂРµРІРѕРґРѕРј РќРѕРІРѕРіРѕ Р—Р°РІРµС‚Р°.
 Р—Р°С‚РµРј РёРґРµС‚ РєРѕРґРµРєСЃ СЃРёСЂРѕ-СЃРёРЅР°Р№СЃРєРёР№ (SS), РѕС‚РєСЂС‹С‚С‹Р№ РІ 1892 Рі. РЅР° РЎРёРЅ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/aine24/post117828653/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Цитатник

-Музыка

-Ссылки

-Приложения

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Переводы книг Нового Завета