Переводы Михаила Польского

МУЖ БОЖЕСТВЕННЫЙ И СУЩЕСТВО

Как же погасло великое пламя? 
Видишь – погасло. 
Как же затихло огромное море? 
Слышишь – затихло. 
Как онемели органные трубы? 
Враз онемели. 

Волны морские восстали и нет ничего. 

Нет ни пожаров, ни бурь, ни органного рёва 
Для существа словно труп слепо–глухо–немого. 
Холод смертельный и мрак окружают его. 

Вот оно сеет несчастья, 
Могилы копает... 

Но – как и встарь 
Некто божественный видит и внемлет и молвит: 
Повелеваю – уйди. 
И оно исчезает. 

Только божественный властен. 
То – царь.

Читать далее...

Никуда торопиться не надо:
обмотав вокруг шеи вигонь,
я живу на окраине ада,
где уже не пылает огонь.
Где страдания нет и в помине.
Не трагедия – сплошь реквизит:
угли нехотя тлеют в камине,
да от окон заметно сквозит.
Мне не слышно ни смеха, ни плача
в отдаленно стоящей избе.
Ничего для вселенной не знача,
обитаю тут сам по себе.
В этом – главная мука – я знаю.
Только, думаю, глядя в окно,
может, это окраина рая?..
Но об этом мне знать не дано.
 

Когда взойдет непроезжий знак

и солнце зайдет в тупик

и рок зажжет негасимый зрак

и друг покажет язык

и громко скажет вчерашний зэк

утрись мол и знай шесток

и вмиг восставший из пепла смог

накроет ближний восток

и весь каир вашингтон париж

и ближний и дальний мрак

тебе такой уготовят впрок

что может быть и поймешь

что сорок восемь часов не срок

когда закончился век

и ты никакой им не доктор спок

а сам себе амалек

•                                                                                

"Иерусалимская антология", 19.10.2000

Она цеплялась за Любовь

Как за последнюю Надежду

Что омолаживает кровь

И носит светлые одежды

Она цеплялась за Любовь!

Она счастливой быть хотела!

Пусть не хозяйкой,

Пусть рабой

Чужой души, чужого тела...

Она цеплялась за Любовь

Уже стареющей рукою

Любовь надменно хмуря бровь

Китайский чай пила с другою...

Да.....

Дура ты Любовь!

Не так живешь, не тех целуешь, -

Тебя как чуда ждут, а Ты?!

Уже балованных балуешь!..

Ой дура, дура ты Любовь!

Вот так умрешь не зная Рая!!...

И правда, умерла Любовь

Любовь ведь то же умирает... 

 

 Мы с тобою в России остались одни... 

Андрей Орлов (Орлуша) 14.07.2014

 

Ни кола, ни двора, ни друзей, ни родни… 
Мы с тобою в России остались одни. 
Гнутся крыши от веса сосулечных льдин. 
Мы остались с тобою один на один. 
Занавешены окна давно, чтобы нас 
Не увидели страшные люди без глаз. 
Перерезанный шнур не погасит экран, 
Посыпающий солью зияние ран. 

В каждом слове – зловещий кровавый кисель, 
Заводных соловьёв ядовитая трель. 
Никому не пиши, никому не звони, 
Мы остались с тобою в России одни. 
В дверь услышав звонок, открывать не спеши: 
За тобою пришёл человек без души, 
У него вместо мозга – густой холодец, 
Как у всех сердобольных людей без сердец, 
Изо рта – краснозвёздных идей перегар, 
На холодном лице – черноморский загар, 
Он готов на последний, решительный бой, 
Сверлит двери глазок его глаз голубой. 

Читать далее...

БЫЛОЕ...  (1995 г.) (из почты)

 

 ЮРИЙ НЕСТЕРЕНКО 

(тогда жил в России, теперь в США)

 

РУССКАЯ ИДЕЯ 

Гиблая пустыня - ни конца, ни кpая.

Общая святыня - мать-земля сыpая.

Топи да болота, степи да чащобы,

Хpамов позолота, а вокpуг - тpущобы,

Завывает вьюга, гонит снег по кpугу...

Коpотка кольчуга на спине у дpуга!

Глушь да буеpаки, воpовство да дpаки,

Да сpамные вpаки вечеpом в баpаке.

Пpём с мольбой о чуде пpямиком в тpясину.

Каждому Иуде - личную осину!    

Читать далее...

Иерусалим. Фото Михаил Левит

    Сергей Шаргородский

  В Израиле не принято говорить – «поехать в Иерусалим». Говорят – laalot, «подняться» в Иерусалим. Известное всем и без перевода слово «алия» – того же корня.

    Дорога в Иерусалим и впрямь идет на подъем, город лежит высоко на холмах Иудейской пустыни. В среднем примерно 750 метров над уровнем моря. Но смысл совсем не в этом, ведь язык часто выражает скрытые, невидимые отношения вещей. Дорога в Иерусалим – это всегда духовное путешествие, мистическое восхождение.

Когда-то это очень точно прочувствовал замечательный русско-израильский поэт Михаил Генделев (1950-2009). Еще не зная твердо иврит, он писал о Иерусалиме, который раскачивается между небом и землей «на каменных неизносимых цепях». И о том, как

 

из долин земли

медленные

камней стада

поднимались в Иерусалим

                                           («Месяц Ав»)

Читать далее...

Самуил МАРШАК

ИЕРУСАЛИМ

Это малоизвестное стихотворение С.Я.Маршака, не публиковавшееся ни в одном из советских изданий поэта, было прислано внуком Самуила Яковлевича, А.И.Сперанским, живущим в Иерусалиме.

По горной царственной дороге
Вхожу в родной Иерусалим
И на святом его пороге
Стою смущен и недвижим.

Меня встречает гул знакомый,
На площадях обычный торг
Ведет толпа. Она здесь дома,
И чужд ей путника восторг.

Шумят открытые харчевни,
Звучат напевы чуждых стран,
Идет, качаясь, в город древний
За караваном караван.

Но пусть виденья жизни бренной
Закрыли прошлое, как дым, -
Тысячелетья неизменны
Твои холмы, Иерусалим!

И будут склоны и долины
Хранить здесь память старины,
Когда последние руины
Падут, веками сметены.

Во все века, в любой одежде
Родной, святой Иерусалим
Пребудет тот же, что и прежде, - 
Как твердь небесная над ним!

1918

Платить приходится за все

(новое)

Платить приходится за все – 
За тонкий слух, за взгляд особый,
И за внимание особы,
И за ее ни то, ни се;
Не помышляя о цене,
Что снова выросла сурово,
Платить за сказанное слово,
И за молчание – вдвойне;
За яркий праздник бытия,
За взлет – и долгую усталость,
За то, что рядом с буквой «я»
Страница «Ты» вдруг оказалась;
За пораженья и победы,
К которым так и не привык,
За терпкий вкус ночной беседы,
И за прикушенный язык…
На сердце множатся заплаты – 
И поделом, и по делам;
Никто не избегает платы,
И список продолжает сам.
Я оседаю, как осадок,
Что жалко вылить, горько пить;
Осадок мой, увы, не сладок;
Платить – не значит заплатить.
22.05.14

Александр Галич: "Из всех песочных часов на свете Кто-то - сюда веками - свозил песок!"

Читать далее...

Строчка из стихотворения А.Галича, написанного в середине 70-х:

"Так вот она, ваша победа".

          Цена победы

И было так: четыре года
В грязи, в крови, в огне пальбы
Рабы сражались за свободу,
Не зная, что они - рабы.

А, впрочем, - зная. Вой снарядов
И взрывы бомб не так страшны,
Как меткий взгляд заградотрядов,
В тебя упертый со спины.

И было ведомо солдатам,
Из дома вырванным войной,
Что города берутся - к датам.
А потому - любой ценой.

Не пасовал пред вражьим станом,
Но опускал покорно взор
Пред особистом-капитаном
Отважный боевой майор.

Читать далее...

Встретился стих о россиянах правдиво и от души созданный!
Любовь Захарченко

* * *
Мешали нам татары, турки. шведы.
Мешали добрый царь и злой тиран,
Мешали нам буржуи и полпреды,
Мешали пролетарии всех стран.

Мешали дураки и бездорожье.
Мешали трезвый ум и пьяный бред,
Мешали атеизм и слуги божьи,
Мешали все кто "ДА" и все кто "НЕТ".

Мешали воровство и щепетильность,
Мешали пофигизм и фанатизм
Мешали перемены и стабильность
Пустой прилавок и капитализм.
Читать далее...

Читать далее...

Читать далее...