Ikh hob dich tsufil lib, 
Ikh trog oyf dir kayn kas, 
Ikh hob dikh tsufil lib, 
Zu sajn oyf dir in ka?. 

Ikh hob dich tsufil lib, 
Tsu zayn oyf dir gor beyz, 
A nar ikh heyz, ikh veyz, 
Ikh hob dikh tsufil lib. 

Kh'hob dir mayn lebn avekgegebn, 
Mayn harts, mayn neshome, 
Ikh bin krank, nor mayn gedank, 
Trakht nit fun nekome. 

Ikh hob dich tsufil lib, 
Ikh trog oyf dir kayn kas, 
Ikh hob dikh tsufil lib, 
Zu sajn oyf dir in ka?. 

Ikh hob dich tsufil lib, 
Tsu zayn oyf dir gor beyz, 
A nar ikh heyz, ikh veyz, 
Ikh hob dikh tsufil lib. 

Kh'hob dir mayn lebn avekgegebn, 
Mayn harts, mayn neshome, 
Ikh bin krank, nor mayn gedank, 
Trakht nit fun nekome. 

Ikh hob dich tsufil lib, 
Tsu zayn oyf dir gor beyz, 
A nar ikh heyz, ikh veyz... 
I love you much to much, 
Ятактебялюблю, 
Ikh hob dikh 
Lib.
******************************************
Их хоб дих цу фил либ, 
Их труг аф дир кайн хас,
Их хоб дих цу фил либ,
Цу зайн аф дир ин кас.
Их хоб дих цу фил либ, 
Цу зайн аф дир гор бейз.
А нар их хейс, их вейс, 
Вайл их хоб дих либ. 
Х'хоб дир майн лебн авекгегебн,
Майн харц, майн нешоме. 
Их бин кранк, нор 
Майн геданк трахт нит фин некуме. 
Их хоб дих цу фил либ, 
Цу зайн аф дир гор бейз.
А нар их хейс, их вейс, 
Вайл их хоб дих либ!

****************************************

Я тебя очень сильно люблю, 
Я не выношу ненависти к тебе,
Я тебя слишком сильно люблю, 
Чтобы сердиться на тебя. 
Я тебя слишком сильно люблю,
Чтобы злиться на тебя. 
Я знаю, что я сумашедшая, 
Что тебя так сильно люблю. 
Я отдала тебе мою жизнь,
Мое сердце и мою душу.
Я больна, но 
Я даже и не думаю о мести. 
Я тебя слишком сильно люблю,
Чтобы злиться на тебя. 
Я знаю, что я сумашедшая, 
Что тебя так сильно люблю!

Серия сообщений "песни на идиш":
Часть 1 - Yiddish Song - Belz, Mayn Shtetele Belz
Часть 2 - Песни на идиш "Ich hob dir tsufil lib"
Часть 3 - Любите песни на идиш? Наслаждайтесь!
Часть 4 - НЕМНОЖЕЧКО СЧАСТЬЯ БЕНЦИОНА ВИТЛЕРА