Я ТОЙ земле
отдам любовь и славу.

Пред ТОЙ землей
в безмолвии склонюсь.

Оставь себе березы и дубравы
И отпусти меня,
Святая Русь.

Я святости твоей
ищу начало,
А нахожу язычество и тьму.

Такого я нигде
не повстречаю,
И я тебя вовеки не пойму,
Ты чуждым детям
Матерью не стала,
Лишь проросла сквозь них
Своей травой.

Прости, что я
не о тебе мечтала,
Что я носила в сердце дом иной.

Там, далеко,
мой берег незнакомый.

Я с гласом крови спорить не берусь.

В последний раз — Овей лесной истомой.
И отпусти меня,
Святая Русь!


Иехуда Амихай
Перевел с иврита Владимир Лазарис







Черный дрозд

В траве – вечерняя роса,
Устали косаря.
Заброшен серп на небеса,
Где отцвела заря.

И он сверкает среди звезд
Во всю величину.
Но нарушает черный дрозд
Земную тишину.

Во мраке различим едва,
То плачет, то поет,
И внемлют травы и листва
Чередованью нот.

С той птицей трепетной ночной
Одной породы мы.
И мне не грезится покой
Среди полночной тьмы.

Взывает к Господу душа,
Молю простить грехи.
На острие карандаша
Рождаются стихи.

А мир, что дан для счастья нам,
Но всем ветрам открыт,
Наивно верит добрым снам
И безмятежно спит.

Там, где и мягко, и тепло,
Легко забыть о том,
Что никогда не дремлет зло –
Ни ночью, и ни днем.

Хочу, чтобы врасплох беда
Вас не смогла застать.
Сумейте черного дрозда
Услышать и понять.

Фредди Зорин.







За окном вечернего автобуса
Темнота и редкие огни
Затерялись мы на сетке глобуса...
Сохрани нас Боже, сохрани.

Вьются, пляшут призраки злодейские,
Прячутся от света фар в тени.
Гибнут наши мальчики еврейские....
Сохрани их, Боже, сохрани.

Мчит автобус, тьму ломая фарами.
Кто нас ждет - друзья или враги?
Из галута мы корнями старыми.
Помоги нам, Боже, помоги.

Едем мы, вокруг земля библейская.
Только бы не сбиться нам с пути!
Сколько стоит наша жизнь еврейская?
Просвети нас, Боже, просвети.

Марк Межиборский