Если иностранцы не владеют русским языком, на что им кажется похожей наша речь? Этим вопросом задались журналисты Esquire и получили ответ от жителей разных стран.

Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды

Если взять коробку с мраморными шариками и посадить в нее кошку, она издавала бы точно такие же звуки, как русская речь.

Джереми, учитель, США

Это однозначно европейский язык, он похож на испанский, но с мягким «р», на французский, но с «ж», и в нем есть грубость немецкого языка.

Якуб, финансовый аналитик, Чехия

Русский язык очень похож на польский произношением и интонациями, он звучит намного мягче чешского.

Эйб, бухгалтер, Великобритания

Русская речь уникальна, она мелодична, как мелодия Брамса, и при этом напоминает рык моржа.

Гетин, разведчик, Ирландия

Я изучал русский язык, но как до этого, так и в процессе он кажется мне поставленной задом наперед записью любого другого языка.

Дин, пенсионер, Новая Зеландия

Как будто говорящий набрал полный рот слюны и пытается общаться вместо того, чтобы откашляться.

Уилл, финансовый аналитик, Австралия

Русский — язык настоящих мачо, он звучит очень мужественно.

Батыр, фотограф, Монголия

Русский воспринимается очень по-разному в зависимости от говорящего и смысла речи. Это пластилин, из которого можно лепить что угодно, добиваясь самого разного звучания.

Алессио, журналист, Италия

Это женский сексуальный язык, завлекающий и флиртующий, особенно в исполнении сладкоголосых девушек. Самое невероятное русское слово — «Пачиму?».

Крис, консультант, Корсика

Очень эмоциональный язык, в нем много страсти, ярких выражений. Например, «Вот это да!».

Альбертина, врач-инфекционист, Германия

В русской речи обычно встречаются несколько знакомых слов, в остальном это хаос неприятных звуков.

Марк, учитель, Великобритания

Это грубый язык, он напоминает звук наждачки, если тереть ею по шероховатой поверхности. У столичных жителей эта поверхность покрыта лаком, у провинциалов обычно нет.

Хаим, художник, Израиль

Русская речь похожа на рев автобуса, который уже давно стоит в пробке.

Мария, переводчица, Франция

Напоминает ненастроенный радиоприемник: треск, скрип, шорохи и прорывающийся из всего этого смысл.

источник

1 Mother — мама
2 Passion — страсть
3 Smile — улыбка
4 Love — любовь
5 Eternity — вечность
6 Fantastic — фантастический
7 Destiny — судьба
8 Freedom — свобода
9 Liberty — свобода

АНГЛИЙСКИЙ СЛЕНГ, для тех, кто учит язык - знать обязательно.

Сохраняйте, этому не научат в приличных заведениях.  

at first blush - с первого взгляда, поначалу  
at sea - растерянность, ступор,конфуз  
at sixes and sevens - куча-мала,кто в лес кто-по дрова, беспорядок  
at the tip of the tongue - на кончике языка, почти сказано  
bublin brook - болтушка, сплетница  
babe at the woods - словно с луны свалившись  
back off - заткнуться, прекратить пороть чушь, говорить медленнее  
back out - не сдержать обещания, сделать западло  
rotten rat - гнилой человек, потетрявший доверие  
back up - одобрять, подстраховать  
back to the wall - в западне, в безвыходной ситуации  
bad egg - в семье не без урода, белая ворона  
ball game - убить двух зайцев, поймать синюю птицу, удача  
balls, nuts - яйца  
ball of fire - гиперимпульсивный, чересчур энергичный человек  
bananas - маразматический, идиотский, офонаревший  
bananas oil - лапша на уши, наглая лесть  
bananas truck - тупой, придурок, идиот  
bang up - забеременеть, залететь  
bank on - надеяться, расчитывать  
be gettin on - стареть, набираться опыта  
beat about the bush - толочь воду в ступе, лить воду из пустого в порожнее  
beat it - смываться, сматываться, убираться  
beauty sleep - немного вздремнуть  
beef up - усилить, подкрепить  
between тhe devil and the deep blue sea - меж двух огней  
bi - бисексуал  
big daddy,big papa - шишка, босс  
big mouth - трепло big stink - скандал, сенсация  
big time (to have) - провести хорошо время  
bird has flown - поезд ушел, поздняк метаться  
to bitch - жаловаться, ябедничать  
blast off - протестовать, возмущаться  
blow one's stack, blow a fuse, blow one's stop - взбеситься, выйти из себя  
to blow smn's mind - свести с ума, заболеть(футболом)  
bull shit - конкретное дерьмо, чушь собачья, отстой  
bush - травка, сканк, марихуанна  
butch - стерва, мужиковатая женщина,  
butt in - встревать, всовываться  
butt - задница, жопа  
buterflyes in the stomack - мурашки по коже  
butter up - подмасливать, ублажать, подмазываться  
cancel out - компенсировать, уравновешивать  
callgirl - проститутка, шлюха  
calm down - успокоиться, сбавить темп  
catch some Zt's - немного вздремнуть  
cheescake - пикантные части тела (грудь, бедра, гениталии)  
chew the fat - точить лясы, болтать, сплетничать  
chiken feed - (о деньгах) - кот наплакал, мало-мальски  
coach - автобус  
cold turkey - завязать с пагубной привычкой  
cop out - скрывать правду, избегать  
cozy up - подстраиваться, стараться понравиться  
cute - забавный, симпатичный, милый  
crash the gates - припереться, придти без приглашения  
cut the mustard - снять пенки, срезать вершки, взять банк  
dod - папа, батяня  
dead beat - халявщик  
feel up - распускать руки, лапать, щупать 

By the way - Между прочим.
A drop in the bucket - Капля в море
And so on and so forth - И т.д. и т.п.
As drunk as a lord - Пьян в стельку
As I said before. - Как я говорил..
As innocent as a babe unborn - Совсем как ребенок
As sure as eggs is eggs - Как дважды два
As to... (As for.) - Что касается.
Believe it or not, but - верите или нет, но
Did I get you right? - Я правильно понял?

Как узнать, что написал врач в рецепте? Теперь, когда перед глазами есть этот  русско-врачебный алфавит, завеса тайны врачебного письма будет приоткрыта. Удачного перевода