Иероглифы | Описание |
---|---|
Иероглифы Петля и Ряд (круг) | |
раз (1 раз, 2 раза и т.п.) | |
лицевая; перед | |
лиц. петля | |
изнаночная | |
изн. петля | |
прибавить | |
убавить | |
левый | |
правый | |
верх, сверху | |
низ, снизу | |
средний, центральный, внутренний | |
картинка; схема | |
длина | |
ширина | |
начало | |
конец | |
следующий | |
нить; пряжа | |
шерстяная пряжа | |
шелк | |
хлопок | |
лен | |
размер | |
рукав | |
плечо | |
рука, ладонь | |
запястье | |
рука | |
талия | |
грудь | |
шея; горловина | |
вырез горловины | |
воротник | |
нижний край, кайма, подгибка | |
кокетка | |
тело; основная часть изделия (например, перед и спинка свитера) | |
прямо, ровно | |
плотность вязания | |
отверстие для пуговиц | |
карман | |
сделать; набрать (петли) | |
вязать; вязание | |
вязать лиц. петли |
Числа
Толщина пряжи - вторая строка = метров на 50 гр.
Ещё вариант:
Обозначения в японских схемах / Japanese chart legend
Узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. При вязании прямыми и обратными рядами нужно в рядах с изн. стороны изделия вязать петлю так, как она была бы видна с лицевой стороны (то есть если на схеме лицевая - вязать изнаночную, на схеме изнаночная - вязать лицевую и т.д.).
JIS = Japanese Industrial Standards - японские промышленные стандарты
Пример - 10 петель на 8 рядов. Набор петель. Закрытие петель.
Автор перевода Shureii_Ko.
Отдельное спасибо http://shureii-ko.livejournal.com/8389.html