С. Маршак

* * *

Адам пахал, его жена
Возилась с сыном Каином,
А кто же в эти времена
Был лордом и хозяином?



Академику Е.В. Тарле
К 75-летию

В один присест историк Тарле
Мог написать (как я в альбом)
Огромный том о каждом Карле
И о Людовике любом.



Акула

На Дальнем Востоке акула
Охотой была занята:
Злодейка-акула
Дерзнула
Напасть на соседа-кита.

"Сожру половину кита я,
И буду, наверно, сыта я
Денек или два, а затем
И все остальное доем!"

Подумав об этом, акула
Зубастый разинула рот,
Шершавое брюхо раздула
И ринулась дерзко вперед.

Но слопать живьем, как селедку,
Акула кита не могла:
Не лезет он в жадную глотку -
Для этого глотка мала!..

Китом подавилась акула
И, лопнув по швам, потонула.
1937



Александре Яковлевне
Бруштейн

Пусть юбилярша
А.Я. Бруштейн
Намного старше,
Чем Шток и Штейн.

Пускай Погодин
В сынки ей годен,
А Корнейчук -
Почти ей внук.

Однако все же
Как у Жорж Занд,
Что год - моложе
Ее талант.

Ее искусства
Не вянет цвет,
А свежесть чувства
Не знает лет.

МАРШАК САМУИЛ ЯКОВЛЕВИЧ
(1887-1964) советский писатель, переводчик


В нашей стране мало найдется людей, которым неиз­вестно имя Самуила Яковлевича Маршака: ведь его сти­хи, сказки и загадки знают даже маленькие дети. Самуил Яковлевич очень хорошо знал психологию детей и писал для них замечательные произведения.


Маршак вспоминал позднее:

«Сочинять стихи я начал еще до того, как научился писать».

Он родился в городе Воронеже в семье техника-мастера химического завода. В поисках лучшей жизни семья часто переезжала из го­рода в город, и учиться Маршак поступил в гимназию го­рода Острогожска. Но потом отец уехал в Петербург, на­шел там работу, и мать с младшими детьми переехала к нему. Самуил со старшим братом остался в Острогожске, поскольку перевестись в петербургскую гимназию было непросто.

"Мы жили лагерем - в палатке..."

"В 1911-м годy молодой петербургский поэт Самуил Маршак вместе со своим другом, поэтом Яковом Годиным, и группой еврейской молодежи совершил длительное путешествие по Ближнему Востоку: из Одессы они отплыли на корабле, направляясь в страны Восточного Средиземноморья - Турцию, Грецию, Сирию и Палестину. Маршак поехал туда корреспондентом петербургской "Всеобщей газеты" и "Синего журнала". Лирические стихотворения, навеянные этой поездкой, принадлежат к числу наиболее удачных в творчестве молодого Маршака ("Мы жили лагерем в палатке..." и другие).

В этой поездке Маршак познакомился со своей будущей женой, Софьей Михайловной Мильвидской, и вскоре по возвращении они поженились".
"Самуил Яковлевич Маршак". Вступительная статья В.В. Смирновой к книге "С.Я. Маршак. Стихотворения и поэмы". Советский писатель, 1973. Стр. 6.




Яффские ворота в Иерусалиме

София Михайловна Маршак
(Мильвидская)
жена С.Я. Маршака

(1889-1953)





Первая полугодовая заграничная поездка Самуила Яковлевича вполне подтвердила правильность намеченного им для себя пути. Она обогатила его знание мира и общую культуру, расширила его творческие возможности.

И она подарила ему чудесного спутника в жизни, - строгого и противоположного ему по темпераменту, поддерживавшего его в сложных жизненных перипетиях и много сделавшего для благоприятного развития его таланта и создания обстановки для творческой работы.

Вполне справедливо сказал через много лет, в конце тридцатых годов, большой друг Самуила Яковлевича, выдающийся физиолог Алексей Дмитриевич Сперанский: "Тем, что Маршак осуществился Маршаком, мы обязаны Софии Михайловне".

Они прожили вместе почти сорок два года, пережили немало радости и горя, надежд и тревог, но никогда не теряли жизненной стойкости. Лучше всего облик Софии Михайловны передается стихотворением, которое Самуил Яковлевич написал после того, как она скончалась от тяжелой болезни 24 сентября 1953 года:

Колышутся тихо цветы на могиле
От легкой воздушной струи.
И в каждом качанье негнущихся лилий
Я вижу движенья твои.

Порою печальна, подчас безутешна,
Была ты чужда суеты
И двигалась стройно, неслышно, неспешно,
Как строгие эти цветы.

Самуил Маршак -

"Бремя любви тяжело если даже несут его двое..."


Бремя любви тяжело, если даже несут его двое.
Нашу с тобою любовь нынче несу я один.
Долю мою и твою берегу я ревниво и свято,
Но для кого и зачем - сам я сказать не могу.

"Быстро дни недели пролетели..."


Быстро дни недели пролетели,
Протекли меж пальцев, как вода,
Потому что есть среди недели
Хитрое колесико - Среда.

Понедельник, Вторник очень много
Нам сулят, - неделя молода.
А в Четверг она уж у порога.
Поворотный день ее - Среда.

Есть колеса дня, колеса ночи.
Потому и годы так летят.
Помни же, что путь у нас короче
Тех путей, что намечает взгляд.

С. Маршак

* * *

Быстро дни недели пролетели,
Протекли меж пальцев, как вода,
Потому что есть среди недели
Хитрое колесико - Среда.

Понедельник, Вторник очень много
Нам сулят, - неделя молода.
А в Четверг она уж у порога.
Поворотный день ее - Среда.

Есть колеса дня, колеса ночи.
Потому и годы так летят.
Помни же, что путь у нас короче
Тех путей, что намечает взгляд.

Самуил Маршак

Сказка о глупости


Жила на воле птичка,
Да вдруг попала в сеть.
И говорит охотник:
- Должна ты умереть!

- Помилуй! - просит птичка. -
Я ростом с ноготок,
Всего комочек пуха
Да мяса на глоток.

Самуил Маршак

* * *

У Пушкина влюбленный самозванец
Полячке открывает свой обман,
И признается пушкинский испанец,
Что он — не дон Диэго, а Жуан.

Один к покойнику свою ревнует панну,
Другой к подложному Диэго — донну Анну...
Так и поэту нужно, чтоб не грим,
Не маска лживая, а сам он был любим.

Самуил Маршак
[22 октября 1887 - 4 июля 1964]

Переводы

Из Джо Уоллеса


Когда вы родились, другие были рады,
А вы отчаянно кричали до надсады.
Живите, чтоб смеяться в смертный час
И чтоб другие плакали о вас.

* * *
«Короткий оклик...»

Короткий оклик,
Беглый свет улыбки,
По личику скользнувший твоему,
Короткий вздох
И тень надежды зыбкой,
И твой вопрос печальный: почему
Все кратко,
Все шатко
И так до боли сладко
Сказать "прощай!" всему?

* * *

«Отрывок...»


То был сюрприз, судьбы каприз, что я сошелся с Нелли
Взошла луна, чиста, ясна, и тучи посветлели.
То был сюрприз, судьбы каприз, что я походкой чинной
Прошел, и Нелли на меня метнула взгляд невинный.
То был сюрприз, судьбы каприз, что, проходя дорожкой,
Она нечаянно меня задела стройной ножкой.
То был сюрприз, судьбы каприз, что я ее в мгновенье,
Задумав месть, к себе присесть заставил на колени.
И дал слегка два-три шлепка по нежной коже сзади.
Какой был яд, проклятий град в ее горящем взгляде.

Самуил Маршак

Самуил Маршак
советский поэт, переводчик, писатель, редактор
3 ноября 1887 — 4 июля 1964
126 лет назад        49 лет назад

Самуил Яковлевич Маршак родился 3 ноября 1887 года в Воронеже, в семье потомков известного еврейского раввина Аарона Шмуэля Кайдановера. Фамилия Маршак является сокращением, восходящим к имени великого предка.

Развитием своего поэтического дара Самуил обязан своему учителю словесности, который разглядел и поощрял талант Маршака.

Известный русский искусствовед Владимир Стасов также разделил мнение учителя и помог юному поэту переехать учиться в лучшую гимназию Петербурга. Благодаря Стасову Маршак познакомился и подружился с Максимом Горьким.

В 1904-1906 годах гостил на даче Горького в Ялте. После возвращения в Петербург Маршак выпускает свой первый сборник стихов на еврейскую тему «Синоды». В 1907 году пробует себя и в переводах. В 1911 годy корреспондент «Всеобщей газеты» Самуил Маршак отправляется в путешествие по Средиземному морю, посещает Турцию, Грецию, Сирию и Палестину.

__ Самуил Маршак __ Переводы


Вильгельм Буш - Веселое купанье


Купать ребят
Решила тетка.
Они сидят
И смотрят кротко.

Оставив мальчиков вдвоем,
Уходит тетя за бельем.

Вдвоем оставшись, мальчуганы
Пускают мыльные фонтаны.

Ныряя в воду, не забудь,
Что уши следует заткнуть!

Из уха Франца речка льется,
А Фриц доволен и смеется.

Зато теперь, склонившись ниц,
Пощады просит бедный Фриц.

Но не остался Фриц в долгу -
Удар в лицо нанес врагу.
За это Франц заставил Фрица
Три раза низко поклониться.

Но Франца правая нога
В плену осталась у врага.

У Фрица больно стиснут нос,
У Франца вырван клок волос.

Вбегает тетушка со свечкой,
А в это время ванна с печкой,

Кувшин и чашки с молоком -
Все полетело кувырком!

Кто в этом деле виноват?
И старший брат, и младший брат,

А также ванна виновата -
Она немного тесновата.

Самуил Маршак

* * *

Как хорошо проснуться утром дома,
Где все, казалось бы, вам издавна знакомо,
Но где так празднично в явь переходит сон,-
Как будто к станции подходит ваш вагон.

Вы просыпаетесь от счастья, словно в детстве.
Вам солнце летнее шлет миллион приветствий,
И стены светлые, и ярко-желтый пол,
И сад, пронизанный насквозь жужжаньем пчел.

Начнем с воспоминаний. Юдифь Яковлевна поведала мне: "Самуил Яковлевич уже был знаменит, его ранние лирические стихи похвалил сам Александр Блок. Они нравились Саше Черному, Якову Годину и другим поэтам.
Саша Черный однажды сказал Семе: "Мне кажется, ты напишешь восточные мелодии".

Самуил Яковлевич принял это за шутку. Но шутка Саши Черного оказалась пророческой. Очень скоро, кажется, в начале 1911 года, брата вместе с поэтом Яковом Годиным в качестве корреспондента "Всеобщей газеты" послали на Ближний Восток.

С.Я. Маршак и С.М. Мильвидская
незадолго до свадьбы. 1911 г.

С.Я. Маршак и С.М. Мильвидская
незадолго до свадьбы. 1911 г.

...Верь мне всегда. Пусть у тебя не будет недоверчивости и, не дай бог, подозрений.
Жизнь не без облаков, не без туманов.

Но какие бы ни были облака или туманы, даже самые страшные, - ты будешь свято верить, что наше солнце все-таки выглянет.

Молод я, во многом - что касается меня самого - не разобрался, но одну черту я подлинно открыл в себе: это - верность близкому человеку. Но и на какие-то падения я иногда способен.

Но мы много, часто говорили с тобой об этом. Может быть, я даже клевещу на себя... я только хочу, чтобы наши глубокие-глубокие отношения не зависели от случайностей, от чего-то, что иногда вне нас.

Может быть, так нельзя говорить милой девушке, милой невесте, - напротив, надо заботиться о том, чтобы с ее лица не сходила радостная улыбка, чтобы ее глаза смотрели весело, смело и безмятежно.

И ты, читая эти строки и любя меня, будешь светлой, безмятежной и радостной..."

Из письма С.Я. Маршака С.М. Мильвидской.
И.С. Маршак "От детства к детям".


.

София Михайловна Мильвидская,
невеста С.Я. Маршака.
1911 г., Палестина.

В мае 1911 года Самуил Яковлевич в качестве корреспондента "Всеобщей газеты", в которой он сотрудничал, отправился в свое первое заграничное путешествие. С ним вместе поехал и поэт Годин.

Вот уже полгода путешествуют они по странам Ближнего Востока, откуда брат присылает в петербургские газеты и журналы очерки в прозе, шуточные и лирические стихи. <...>

Ждем возвращения Самуила Яковлевича со дня на день. Мама уже волнуется, что он не едет, боится, не заболел ли. И действительно, ее предчувствие оправдывается: у брата приступ малярии, и он немного задерживается.

Маршак Самуил Яковлевич
русский поэт, переводчик.



[22 октября 1887 - 4 июля 1964]
С. Я. Маршак.
Портрет работы А. МАРШАК Герасимова. 1954 г.

Миниатюры и эпиграммы

Великая утрата

(Английские эпиграммы)

Его похоронив, наш город безутешен:
У нас он был рожден, воспитан и повешен!





«Должны учиться у природы...»

Должны учиться у природы
И вы, правители земли,
Чтоб власть державную народы
Почти не чувствовать могли.

Говорят, что биография писателя - его книги. Пожалуй, в случае с Маршаком всё наоборот. Книги Маршака - не его биография, а наша. Каждого из нас. Стихи и переводы Самуила Яковлевича идут вместе с нами по жизни с детства до самой старости.

Cамуил Маршак. 1962 год

50 лет назад, 4 июля 1964 г., ушли из жизни: Почётный гражданин Шотландии; сионист, личный друг президента Израиля; лауреат Сталинских премий; антисоветчик; депутат Московского горсовета; кумир Уолта Диснея; личный враг Гитлера... Всё это - один человек. Самуил Маршак.<

Любовь и бедность

Скажем, любители бардов всегда подпоют Сергею Никитину, исполняющему:

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далёким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию.
И я хочу в Бразилию -
К далёким берегам!

Исаак Фефер - Правда и ложь


В тех краях, где кошельком
Мерят все на свете,
Правда ходит босиком,
Катит ложь в карете.
Ложь всегда опередит
Истину немножко.
Но не бойтесь: победит
Правда-босоножка.

С. Маршак.
"Сказка о старушке".
Рисунки Е. Монина.
Москва, "Диафильм". 1978 год.

* * *
Колышутся тихо цветы на могиле
От легкой воздушной струи.
И в каждом качанье негнущихся лилий
Я вижу движенья твои.

Порою печальна, подчас безутешна,
Была ты чужда суеты
И двигалась стройно, неслышно, неспешно,
Как строгие эти цветы.

,

Самуил Маршак


[22 октября 1887 - 4 июля 1964]

« Я гордая, я упрямая ...»

- Я гордая, я упрямая, -
Ты мне говорила в бреду.
И более верных, жена моя,
Я слов для тебя не найду.

Ты в истину верила твердо.
И я, не сдаваясь судьбе,
Хотел бы упрямо и гордо
Быть верным тебе и себе.

Самуил Маршак
Старуха, дверь закрой





Стих читает Михаил Лангерман.



стих чит. автор

Народная сказка

Под праздник, под воскресный день,
Пред тем, как на ночь лечь,
Хозяйка жарить принялась,
Варить, тушить и печь.

Стояла осень на дворе,
И ветер дул сырой.
Старик старухе говорит:
- Старуха, дверь закрой!

- Мне только дверь и закрывать,
Другого дела нет.
По мне - пускай она стоит
Открытой сотню лет!

Так без конца между собой
Вели супруги спор,
Пока старик не предложил
Старухе уговор:

- Давай, старуха, помолчим.
А кто откроет рот
И первый вымолвит словцо,
Тот двери и запрет!

Проходит час, за ним другой.
Хозяева молчат.
Давно в печи погас огонь.
В углу часы стучат.

Вот бьют часы двенадцать раз,
А дверь не заперта.
Два незнакомца входят в дом,
А в доме темнота.

- А ну-ка, - гости говорят, -
Кто в домике живет? -
Молчат старуха и старик,
Воды набрали в рот.

Ночные гости из печи
Берут по пирогу,
И потроха, и петуха, -
Хозяйка - ни гуту.

Нашли табак у старика.
- Хороший табачок! -
Из бочки выпили пивка.
Хозяева - молчок.

Все взяли гости, что могли,
И вышли за порог.
Идут двором и говорят:
- Сырой у них пирог!

А им вослед старуха: - Нет!
Пирог мой не сырой! -
Ей из угла старик в ответ:
- Старуха, дверь закрой!

Самуил Яковлевич Маршак
Миниатюры и эпиграммы


[22 октября (3 ноября) 1887 — 4 июля 1964]
— русский поэт, драматург, переводчик.

Берлинская эпиграмма

"Год восемнадцатый не повторится ныне!" -
Кричат со стен слова фашистских лидеров.
А сверху надпись мелом: "Я в Берлине".
И подпись выразительная: "Сидоров".


В защиту поэзии

(Английские эпиграммы)

"Поэзия глупа!" В суждении таком
Есть свой резон. Но не забудь при этом,
Что не всегда дурак рождается поэтом, -
Он может быть и просто дураком!

Великая утрата

(Английские эпиграммы)

Его похоронив, наш город безутешен:
У нас он был рожден, воспитан и повешен!

Две надписи на часах

I

Часы за шумом не слышны,
Но дни и годы к нам приводят.
Выходит лето из весны
И в осень позднюю уходит.

II
Дорого вóвремя время.
Времени много и мало.
Долгое время — не время,
Если оно миновало.


Минута

Дана лишь минута
Любому из нас.
Но если минутой
Кончается час —
Двенадцатый час, открывающий год,
Который в другое столетье ведет, —
Пусть эта минута, как все, коротка,
Она, пробегая, смыкает века.

МАРШАК САМУИЛ ЯКОВЛЕВИЧ
- советский поэт, переводчик, драматург, литературный критик, редактор.


.

Гришкины книжки (1978)
- на стихи С. Маршака

С.Я. Маршак

Книжка про книжки

У Скворцова Гришки
Жили-были книжки -
Грязные, лохматые,
Рваные, горбатые,
Без конца и без начала,
Переплёты - как мочала,
На листах - каракули.
Книжки горько плакали.

Дрался Гришка с Мишкой,
Замахнулся книжкой,
Дал разок по голове -
Вместо книжки стало две.

[22 октября (3 ноября) 1887 — 4 июля 1964]
— русский поэт, драматург, переводчик.
Самуил Яковлевич Маршак
Миниатюры и эпиграммы

Два актера

Английские эпиграммы

Небритый человек, неряшливо одетый,
Актера Гаррика случайно встретил где-то
И подошел к нему с протянутой рукой.
- Здорово! - говорит.
- Но кто же вы такой?
Знакомым с вами быть я не имею чести...
- Ах, братец, память у тебя плоха.
На сцене столько раз мы выступали вместе:
Ты - в роли Гамлета, я - в роли петуха!

Самуил Маршак
Почему у человека две руки и один язык

Одна дана нам голова,
А глаза два
И уха два,
И два виска, и две щеки,
И две ноги, и две руки.

Зато один и нос и рот.
А будь у нас, наоборот,
Одна нога, одна рука,
Зато два рта, два языка, -

Мы только бы и знали,
Что ели да болтали!



.