-Метки

rip Царское село американская литература американское кино английская литература английское кино архитектура байопик башня мордора белки биография блоги блокада боевик больница большая невка большая хоральная синагога вднх велосипедное весна видео военная драма выборг выборгская сторона выставка россия гатчина гатчинский замок голуби городской пейзаж графский пруд граффити двор филфака дворцовая площадь дворы декор день памяти деревья детектив динозавры драма европейское кино елагин остров животные загадки звери зима зоопарк интерьер историческая драма история каменноостровский проспект каменный остров карельский перешеек карповка каштан кино кинообзор кинорецензия книги коворкинг ясная поляна коломяги крестовский остров криминальная драма кронверкский проспект кроншлёд-2024 ксения петербургская кусты ланское шоссе ледяные скульптуры летний сад лето литература личная лытдыбр люди малая невка мечеть михайловский замок москва мосты мраморный дворец музеи музыка мультфильм небо нева невский проспект новости новый год ночь общество ограды океанариум осень отражения пётр i памятники парадные парк 300-летия санкт-петербурга парки песчаные скульптуры петергоф петроградская сторона петропавловская крепость планетарий погода почки поэзия праздники приключения приморский парк победы приморский проспект приморский район приморское шоссе природа прогулки по санкт-петербургу птицы пушкин реки реки и мосты роберт маккаммон российское кино рыбы санкт-петербург сериалы синагога сквер товстоногова скульптура смурфик спб средняя невка стивен кинг телебашня техника триллер тырнет тюльпаны ужасы украина улица фантастика фашизм фильмы финский залив фонари фото фэнтези храмы христианские праздники цветы церкви чёрная речка чайки черепахи экранизация электросамокаты юмор юсуповский дворец

 -Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Unico_Unicornio

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 31.01.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 44248


Охотник за разумом

Пятница, 11 Мая 2018 г. 17:21 + в цитатник
OKOTNIK-ZA-RAZUMOM-5.jpg

Конечно, когда стало известно, что «Охотник за разумом» - детище Дэвида Финчера («Бойцовский клуб», «Семь», «Игра», «Карточный домик», «Загадочная история Бенджамина Баттона»), все бросились его смотреть. Да и тема небезынтересная – Финчер взялся снять сериал о Джоне Дугласе (Дуглас - автор книги, по мотивам которой написан сценарий «Охотника за разумом») и Роберте Ресслере, которые работали в ФБР штатными агентами отдела бихевиоризма в 70-е годы (в сериале их соответственно зовут Холден Форд и Билл Тенч). Именно благодаря им возник термин «серийный убийца», а психиатрия пополнилась многочисленными знаниями о природе зла.

Напарники-психологи констатировали как факт то, что предыдущие поколения маньяков были так или иначе мотивированы на убийство, а их современники перешли на качественно новый уровень – они стали убивать только ради убийства, без явной мотивации. Есть мнение, что именно психиатрия несёт ответственность за эволюцию маньяков. Но мы сейчас обсуждаем не науку, а сериал.

OKOTNIK-ZA-RAZUMOM-10.jpg


Сюжет его строится на беседах Форда и Тенча между собой, с сослуживцами (одну из них играет Анна Торп, которую вы можете знать как исполнительницу главной роли в фантастическом сериале «За гранью»), сотрудниками Бюро, работниками органов правопорядка и мест заключения, а прежде всего – на их разговорах с самими серийными убийцами, которые отбывают свои пожизненные сроки в тюрьмах. За основу взяты реальные персонажи, кинозлодеи даже внешне похожи на своих реальных прототипов.

У сериала не совсем привычная структура. В конце каждого эпизода далеко не всегда ставится логическая точка. Начатый в середине одной серии сюжет может захватить пару других эпизодов и закончиться где-то в середине четвёртой, а может вернуться уже после своего завершения. В общем, структура сериала сложна: как и в жизни, одно дело может не перетекать плавно в другое, а соседствовать с ним, при этом может вдруг оказаться период бездействия, где остаётся только обсуждать достижения и провалы.

OKOTNIK-ZA-RAZUMOM-4.jpg


Главный герой «Охотника за разумом» - фигура противоречивая, его поступки и выводы, которые он делает, общаясь с убийцами и потенциальными преступниками, понятны, но иногда (а скорее, даже часто) кажутся сомнительными, и очень сомнительными. Он и сам не слишком удачно выстраивает линию собственной судьбы (сапожник без сапог), так что есть о чём задуматься. Но смотреть, несомненно, интересно, хотя не всегда просто. Сериал умный, цеплючий, не гоняющийся за зрелищностью – скорей, ищущий умного зрителя. 8,5 из 11.

Про сериал и историю исследований Дугласа и Ресслера рекомендую интересную статью: http://cineticle.com/texts/1615-mindhunter-fincher-lovushka.html


КРИМИНАЛЬНАЯ ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ДРАМА, ЭКРАНИЗАЦИЯ
Охотник за разумом (Mindhunter). США, 2017-… Режиссёр – Дэвид Финчер. В главной роли – Джонатан Грофф (1 сезон из 10 серий).


СКАЧАТЬ
OKOTNIK-ZA-RAZUMOM-1.jpgOKOTNIK-ZA-RAZUMOM-2.jpgOKOTNIK-ZA-RAZUMOM-3.jpgOKOTNIK-ZA-RAZUMOM-7.jpg


OKOTNIK-ZA-RAZUMOM-9.jpg


превью кликабельны



Мои последние кинорецензии и отзывы на фильмы:
РУБЕЖ, НУ, ПОГОДИ, ПРИЗРАЧНАЯ БАШНЯ, ОБРАТНАЯ СТОРОНА, ТРЕНЕР, МАЛЫШАРИКИ.



Вступайте в сообщество КИНОГАЛАКТИКА
Рубрики:  Кино
Метки:  

igorgag   обратиться по имени Пятница, 11 Мая 2018 г. 19:13 (ссылка)
Перевод названия ("Охотник за разумом"), насколько понимаю, не совсем верен... Он же там пытается залезть им в мозги?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Мая 2018 г. 19:34ссылка
ну, он ведёт себя именно как охотник, так что, пожалуй, перевод верный.
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Мая 2018 г. 20:00ссылка
Но разве за разумом он охотится?
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Мая 2018 г. 20:02ссылка
за тем, как они мыслят, за внутренней логикой их мышления.
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Мая 2018 г. 20:15ссылка
Вот именно. Смысл оригинального названия вполне ясен. Это охотник - но не в поле, не в лесу - а в том мире, что называется внутренним. Ловец душ нечеловеческих. "Охотник за разумом" же - это что-то несообразное... Примерно столь же нелепое, как перевод названия романа Джонса - "Отсюда и в вечность".
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Мая 2018 г. 20:17ссылка
ну, и как бы ты перевёл?
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Мая 2018 г. 20:45ссылка
Я ещё не смотрел сериал. По ощущению, "В дебрях разума" ближе к оригинальному названию (его идее).

Тот факт, что вместо перевода часто стали давать транслитерацию оригинального названия ("Интерстеллар", "Обливион"), говорит о том, что нелегкое это дело - художественный перевод...
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Мая 2018 г. 21:06ссылка
Нелёгкое. А "В дебрях разума" - это совсем другой акцент.
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Мая 2018 г. 21:13ссылка
Возможно. Но эти "другие акценты" часто неизбежны. Например, "Возвращение в Брайдсхед" - на самом деле "Снова в Брайдсхеде". Или "Новый визит в Брайдсхед".
"Любовь...любовь?" - "Разновидность любви"
"Путь наверх" - "Место наверху"
Про "Над пропастью во ржи" и говорить не хочется.
Перейти к дневнику

Суббота, 12 Мая 2018 г. 10:31ссылка
Но здесь рассказ не о дебрях разума, а именно о чуваке, который всем этим занимается, его личность приоритетна перед всеми маньяками. Суть не отражает.
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку