Синонимы: uzalud, badava, besplatno.

džabe to pitaš - напрасно спрашиваешь.
džabe mu bilo! - ну его совсем! пропади он пропадом!
džaba ga bilo! - фраза для выражения негодования.

Vidi ćale, "adidaske" za četiri "crvene", bilo neko sniženje u "Pleneti" pa uzeo sam...
- Džabe!
- Pa da.
- E, sine moj, mogao te je ćaća za te pare odvesti na onaj buvljak gde ja i kum Mile uzimamo opremu za pecanje. Mogao si za to naći dva para dobrih, kožnih patika, da ti traju pet leta. Ali neka! Slušaj ti svoje drugove, pa kupuj ta govna za te grdne pare.

Бать, смотри, "адидасы" за четыре "красных" (бумажная купюра в 1000 динар), были скидки в "Планете" ну я и взял...
- "Даром"! (иронич.)
- Ну да.
- Эх, сын мой, мог тебя папка за те деньги сводить на тот вещевой рынок, где мы с кумом Миле берем снасти для ужения. Мог ты на те деньги найти две пары хороших, кожаных тапок, которые носил бы пять лет. Ну и пусть! Слушай своих друзей, и покупай то дерьмо за те огромные деньги!

Поехали! 

Немного детальнее:

Ćaskati - разговаривать с кем-либо неформально и приятельски.
например:
Svrati sutra na kafu da malo ćaskamo/proćaskamo. (Загляни завтра на кофе немного поболтать).
Sedeli smo i ćaskali o sportu da nam brže prođe vreme. (Мы сидели и болтали о спорте, чтоб быстрее прошло время).
Na kraju me je otpratio kući, a usput smo ćaskali o svemu i svačemu. (И в конце он меня проводил до дома, а по пути мы болтали обо всем).
Mogu da provedem sate i sate ćaskajući sa drugaricama preko telefona. (Могу проводить часы за часами болтая с подругами по телефону). 

"Ćaskati" часто используется и для обозначения общения в Интернете, хотя чаще появляется "англицизм" četovati (от английского "to chat" что на самом-то деле значит ćaskati).

Čavrljati имеет то же значение, что и ćaskati.
Хотя, можно сказать, что "ćaskati" используется немного чаще в повседневной речи, чем "čavrljati".
Примеры: Nije nam se spavalo, pa smo čavrljali do kasno u noć. (Нам не спалось, ну и мы болтали (обо всякой фигне, пустословили, трепались) до поздней ночи).
Stvarno mi je prijatno čavrljati sa vama ali sada moram da krenem. (Мне на самом деле приятно поболтать с вами, но сейчас мне надо идти).

Brbljati - разговаривать без смысла или болтать без умолку, доставать кого-либо болтовней...
(также может использоваться в значении предыдущих двух глаголов - ćaskati i čavrljati, но в крайне неформальном разговоре).
Примеры:
Prestani da brbljaš! (Прекрати болтать!).
Samo brbljaš i ne slušaš! (Только болтаешь и не слушаешь!).
Brbljali smo bez veze do 5 ujutru. (Трепались мы без смысла до 5 утра).
Bez prestanka je brbljao o svom poslu. (Без остановки болтал о своей работе).

Brbljati / izbrbljati может использоваться и в смысле - открыть кому-либо что-либо, что требовалось бы держать в тайне... 
Например: "Reći ću ti ali nemoj da brbljaš o tome" (Я тебе скажу, но ты не проболтайся о том).
"Brat je izbrbljao roditeljima da sam pao na ispitu pa su mi zabranili izlaske" (Брат разболтал родителям, что я провалил экзамен ну и мне запретили выходить из дома).

1) Njegov ákcenat mi para uši. – Его акцент мне режет слух.

2)
а) Para mi oči kad vidim srpske reči pisane latinicom. – Меня раздражает, когда я вижу сербские слова, написанные латиницей. [употребление словосочетания „parati oči“ в значении „испытывать внутренний психологический (эмоциональный) дискомфорт“]
b) Prdne mali Mićo na času. Kaže profesorka: „Kakav je ovo jak miris! Para mi oči!“ – Маленький Мичо пукнул во время урока. Учительница говорит: «Какой сильный запах! Аж глаза режет!» [употребление словосочетания „parati oči“ в значении „испытывать физический дискомфорт от раздражающего запаха с сильным слезоточивым действием“]

3) Kako mi para srce ova pesma, neverovatno! – От этой песни у меня просто сердце разрывается!

особое значение:
Dobro je da jedeš polako. Для тебя полезно есть медленно.
Teško je da je vidiš. Тебе тяжело её видеть.

После смартфонов и СмартТВ я жду СмартХолодильник, чтоб мне давал оплеушину, когда я его открываю в 12 часов ночи.

 

 

čekati: čekam, čekaš, čeka, čekamo, čekate, čekaju - несовершенный, переходный.

Ждать, ожидать, поджидать.

 

Čekati + akuzativ (одуш., неодуш.) либо čekati + na + akuzativ: 

nekoga / nešto - na nekoga / na nešto:

čekati sudiju / na sudiju - ждать судью

odgovor urednika / na odgovor urednika - ответ редактора

priliku / na priliku - подходящий момент

 

либо čekati + фраза с "da + prezent": 

Čekali su da uđe sudija. Они ждали когда войдет судья.

Čekaju da se smiri situacija. Они ждут когда утихомирится ситуация.

 

Opaliti: opalim, opališ, opali, opalimo, opalite, opale - совершенный.

Обжечь, опалить, сжечь. 

Opaliti šamar - дать оплеуху.

Давайте пройдемся вновь по старой, ранее рассмотренной теме: когда hteti (hoću... ) означает будущее время, а когда-таки желание?

 

Словесные понятия "хотеть" и "будет".

 

Поскольку будущее время описывает событие, которое еще не произошло, оно обязательно включает в себя предсказание, а это, в свою очередь, в некоторой степени включает позицию говорящего. С философской точки зрения, ситуация с сербским языком интригующая - почти во всех возможных частях предложения совершенно одинаковые слова могут означать или будущее - (он пойдёт) - или волю - (он ХОЧЕТ пойти). Большую часть времени нужно полагаться на контекст употребления слов, чтобы различать их. К счастью, это обычно работает. А когда анализ окружения не срабатывает, есть несколько других способов. Первый - использовать другой глагол со значением хотеть, обычно želeti. Второй - выделять предложения интонацией. В нейтральной речи центр внимания предложения интонационно обычно оказывается на глаголе или на наречии, тесно связанном с глаголом. Если говорящий использует глагол hteti в значении будущее, он обычно выделяет основной глагол предложения (инфинитив) или связанную с ним форму наречия. Но если он использует глагол hteti в значении "хотеть", он помещает фокус на этот глагол, а следующий за ним инфинитив становится вторичным, зависимым словесным понятием. В примерах ниже маленькие прописные буквы отмечают слово, которое произносится с бóльшим выражением (ударением).

 

Будущее время: Hoćete li DOĆI večeras? Вы придете сегодня вечером?

Желание: HOĆETE li doći večeras? Вы хотите прийти сегодня вечером?

 

Будущее время: Hoće li BITI tamo? Он будет там?

Желание: HOĆE li biti tamo? Он хочет быть там?

 

Однако в случае однословного ответа на вопрос не может быть использована даже эта интонационная подсказка. Здесь единственной помощью является обращение к контексту. Таким образом, только непосредственно в самой ситуации можно точно знать, означает ли ответ Hoću “[Да], я буду” или“ [Да], я хочу сделать”; и означает ли ответ Neću “[Нет], я не буду” или“ [Нет], я не хочу делать”. Обычно вопрос, на который отвечают эти слова, обуславливает контекст. Но в случае отрицания их трудно различить, даже когда фраза понятна. Это потому, что отрицательный вспомогательный глагол привлекает интонацию предложения к себе намного более сильно, чем утвердительный. К примеру, следующие два предложения произносятся с почти одинаковой интонацией:

 

отриц. будущее: Neću doći večeras. Я не приду сегодня вечером.

отриц. желание: Neću doći večeras. Я не хочу приходить сегодня вечером.

 

К счастью, сейчас сама языковая структура обеспечивает что-то вроде предохранительного клапана. Вспомните, что есть два способа выразить понятие инфинитива: первый - отдельным словом и второй - последовательностью da + настоящее время. Во всех других контекстах сербского языка они оба имеют одно и то же значение. Однако здесь они принципиально разделены. Если отрицательная форма hteti сопровождается инфинитивом, то предложение должно иметь значение будущего времени. Но если отрицательная форма сопровождается последовательностью da + настоящее время, то предложение должно означать не хотеть. Согласно правилам грамматики это – единственный случай, в котором Хорватский язык допускает (на самом деле обычно требует) выражения понятия инфинитива последовательностью da + настоящее время. Однако на практике многие хорваты избегают последовательности da + настоящее время даже в этом значении, в то время как сербы склонны использовать “da + настоящее время” в обоих значениях. Таким образом, различие размыто и в сербском и в хорватском языках. Тем не менее это различие относительно хорошо соблюдается в Боснийском языке.

 

отриц. будущее: Neću čitati njegovo pismo. Я не буду читать его письмо.

 

отриц. желание: Neću da čitam njegovo pismo. Я не хочу читать его письмо.

 

отриц. будущее: Sigurno neće to raditi. Они точно не будут этого делать.

 

отриц. желание: Sigurno neće to da rade. Они точно не хотят этого делать.