Очень балканские цифры ( подборка свободная авторская) Ноль- нула. Нула од човека, говорят сербы там, где мы говорим, что человек ничтожество. Впрочем, достигнув нуля ничтожество останавливаться не любит и стремится в отрицательные числа Единица- в жаргоне еще называется кец. Кец – это кол в дневнике. Кец- это туз в колоде. Хм.. кецати се – это заниматься сексом. Может потому, что туз в колоде – это большой потенциал... Jeдна пара, она же жута банка. Немам ни jедне паре, немам ни жуте банке- ни копейки нет. Да, когда-то ( лет сто тому назад) в динаре, как в каждой приличной валюте, было десять пар. Прошли года, динар стал валютой неприличной и уже забылось, что он когда-то делился ( уже и один динар деньгами не считают), но выражение осталось. Пары были желтенькими медяшками, поэтому – жута банка. Десет у пола са луком – магическая формула, которую произносит усталый путник у ларька с грилем. Десять чевапов в половине лепешки(сомуна) с луком. Кило хлеба- удивительно, но по селам и маленьким городкам до сих пор, покупая буханку хлеба, попросят- кило хлеба, хотя точно знают, что в буханке 350 грамм. 100 кила свиња, 200 кила маст- мечта. 1389 – по мнения многих – количество шагов, который делит Сербию от вступления в Европейский Союз 26 лечебных травок – в ракии траварице (вроде-бы!) находится именно такое количество травок. Но перечислить их никто не в состоянии, даже тот дед, который продает ракию на рынке, клянясь в ее лечебной многотравности 3 дневник – последний (ночной) выпуск новостей. В язык вошел исключительно как выражение – Напоран си као 3 дневник- Надоел как третий выпуск новостей 0.75 – в кафанской профессиональной интерпретации известное нам ноль семьдесят пят может звучать как -пола и по, т.е. пол и половина Десять шагов назад, плюнь и разотри – магическая детская формула, если встретил черную кошку. Если еще сказать «Овде бака закопала ђака, и његове кости Боже ме опрости»/здесь бабка закопала школьника и его кости, Боже меня прости- то чернокошачья пробежка вам не страшна 500 лет под турками – и не важно, что не пятьсот, а триста сорок пять и все это знают, но нужно говорить пятьсот, иначе вы не балканец Шестерка – то, о чем мечтает среднестатистический студент на экзамене. Проходной балл.В Сербии оценки в высшем образовании с 6 по 10, поэтому нежное пожелание моей мамы: И желаю, внучечка, чтобы ты сдала экзамены на пятерки! – вызывает крик души у внучечки Семерка – то о чем мечтает среднестатистический балканец, перестав быть студентом. Седмица на ЛОТО – в вечнозеленой игре, которая манит мечтателей и фантазеров. 6546546163614373341678637861,4654 динара. Таким был курс народной Банки Югославии по отношению к немецкой марке 29.11.1993 года 100 грамма кофе – обязательный подарок, когда идешь гости в провинции. Тринадцатый поросенок – не нужный никому, не любимый в обществе, вечно мешающий... 15 часов или (3 PM)- любимая забава школьников – если тебе не дают списать, то достаточно просто набрать на калькуляторе пятнадцать часов и показать жадине, что ты его посылаешь в Три ПМ – т.е. в три пичке материне(обыденный балканский непереводимый, но всем понятный оборот) Добавляйте, балканолюбы, веды и филы... -- iraan --

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры