Думаю, не пожалеете. Но лучше на английском. Перевод достаточно литературен, но не точен. Я сверяла.

Вот мой пост в ЖЖ про перевод "Грязных танцев". Простите за такую "простыню":

Смотрю с английскими субтитрами и тихо сползаю под стол, вспоминая перевод. Exempli gratia:
Penny: "Well, my mother kicked me out when I was sixteen. I've been dancing ever since. It's the only thing I ever wanted to do anyway".
(Мой перевод: "Ну, мама выставила меня из дома, когда мне было шестнадцать. С тех пор и танцую. В любом случае, мне только этим и хотелось заниматься, сколько я себя помню".)

Перевод официальный:
"Мама научила меня танцевать, когда мне было шестнадцать. С тех пор и танцую. Все равно больше ничего делать не умею".

А я всегда на этом месте думала: не поздновато ли она начала учиться танцевать — для профессионалки-то?

A дальше-то вот какое сокровище:

Max: "Moe Pressman's a big card player. He'll join our game. <...> He is away a lot. I know. It's a hardship".
(Мой перевод: "Мо Прессман по-крупному играет в карты. Он составит нам партию. <...> Он вечно в разъездах. Я знаю. Это все осложняет".)

Перевод официальный:
"Мо Престон (sic) — большой босс. Часто приезжает поиграть сюда (порядок слов — sic) в карты. <...> Он отличный мужик, я его хорошо знаю. Много работает".

В общем, тем, кто любит этот фильм, но видел его только в дубляже, очень советую посмотреть в подлиннике с субтитрами (можно скачать на рутрекере). Ну или без субтитров, если с восприятием речи на слух у вас лучше, чем у меня. Откроете для себя много нового.