Лина_Королева 
|
 |
Таня_Рослик
|
Прикиньте, еще есть много других битв, но вы можете создать свою и доказать всем, что вы круче!
Jean-Jacques Goldman - Comme Toi |
Дневник |
Эту песню я впервые услышала лет двадцать назад и с тех пор всегда с удовольствием слушаю.
Comme toi |
Как и ты |
|
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours À côté de sa mère et la famille autour Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir Le bonheur en personne et la douceur d'un soir Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi que je regarde tout bas Comme toi qui dort en rêvant à quoi Comme toi comme toi comme toi comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas Elle apprenait les livres elle apprenait les lois Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs Mais d'autres gens en avaient décidé autrement Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge C'était une petite fille sans histoires et très sage Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi comme toi comme toi comme toi Comme toi que je regarde tout bas Comme toi qui dort en rêvant à quoi Comme toi comme toi comme toi comme toi
|
У нее были чистые глаза и бархатное платье Рядом мать и вокруг вся семья Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце уходящего дня Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть Счастье людей и нежность вечера Она любила музыку, особенно Шумана и еще Моцарта Как и ты, как и ты, как и ты Как и ты, как и ты, как и ты Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то Как и ты, как и ты, как и ты Она ходила в школу в деревню внизу Читала книги, изучала законы Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу Она любила свою куклу и любила своих друзей Рут и Анну и особенно Жереми И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве Ее звали Сара и ей не было и восьми лет Ее жизнь была тихие мечты и белые облака Но другие люди решили, что все будет по-другому У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни, очень послушная Но она не родилась как ты здесь и сейчас Как и ты, как и ты, как и ты Как и ты, как и ты, как и ты Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то Как и ты, как и ты, как и ты
|
Метки: comme toi jean-jacques goldman |
Переводы |
Дневник |
Обещала mapo_HoliMerodu выложить переводы к видео из поста http://blogs.mk.ru/users/a-cardinal_kau/post98156406/. Затянула я это дело, конечно
|
Ich bin nich' ich |
Я не я |
|
Meine Augen schaun mich mude an Ich bin nich'' ich wenn du nich' bei mir bist - Ich weiss nich' mehr, wer ich bin - Ich bin nich'' ich wenn du nich' bei mir bist - Ich los mich langsam auf - Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist - |
Мои глаза устало смотрят на меня Я вижу, как все больше исчезаю
Я не знаю больше, кто я – и что еще осталось важного, Я не я, когда тебя нет со мной – я один Я не я, когда тебя нет рядом – я один Я медленно исчезаю – я так больше не могу
Я не я, когда тебя нет со мной – я один |
Метки: переводы тексты tokio hotel |
"Reset" |
 Новый альбом будет назван "Reset" (прим. Dashik - с англ. "сброс")?Наша интуиция не подвела нас: самая интересная часть нового ДВД немецкой группы Токио Хотел - это действительно вторая! Доступная только в ограниченом выпуске, она отвечает на многие вопросы по поводу релиза нового альбома и содержит эксклюзивную информацию. Этот эпизод, названный "caught on Camera" (прим. Dashik - с англ. "Пойманные на камеру") - момент правды. Близнецы Билл и Том Каулитцы признаются, что несмотря на то что прошедший год был очень успешным, он был крайне изнурительным. Они поняли, что их жизнь изменилась, и что теперь только они принимают решение (прим. Dashik - ну да, конечно. Только они. И никто больше.) Они осознали все это, но нисколько не сожалеют, потому что они так же сказали, что их поражает то, что они оставили свой след в жизнях стольких людей. Билла также спросили, что бы он делал, если бы вы не были Токио Хотел (прим. Dashik - имеется в виду, что группа другая была бы? Оо) Мы заметили, что этот год не прошел для близнецов бесследно - они навсегда расстались со своей наивностью. Билл говорит сам себе: Мы всегда будем Биллом и Томом из Токио Хотел. ДВД так же содержит сенсационные новости, такие как первое название группы. Все знают про Devilish, но было ещё одно... слегка обескураживающая. В эпизоде "Секреты детства" вы можете узнать, чего мечтали добиться мальчики, когда вырастут, а также, как Том проводит свои ночи... Но мальчики выросли и количество продаж последних альбомов и распроданные билеты, ставят перед ними новые цели. Похоже на то, что это очень рискованное время для группы, которая утверждает, что находится в сильной нужде чего-нибудь нового! Конечно, некоторые песни сохранят их характерный стиль звучания, но остальные будут озадачивать новых фанатов и, в основном, "старичков". Неизвестно, будет ли это преимуществом для группы, привлечет ли новых фанатов или отбросит старых... Также, нервные фанаты будут очень волноваться, когда они услышат, что в некоторых песнях голос Билла изменился. Но группа решила воспользоваться свободой, которую им предоставили, на полную. Они серьезно работают со многими стилями, с хип-хопом, пропуская его через поп-музыку и добавляя характерное звучание Токио Хотел. Безусловно, они пытаются успокоить тез, кто уже в панике (прим. Dashik - успокойте меня! Я в панике! Я в такой панике, что вы год сидеть не сможете, если попсовый альбом сделаете!!!). Есть новости, что группа хочет записать с кем-нибудь песню. Билл говорит, что хочет услышать, как звучит его голос с чьим-то ещё - вот почему он хочет воспользоваться возможностью поработать с другими исполнителями. Ребята знают, как это тяжело, и они действительно ненавидят, когда кто-нибудь вмешивается в их музыку, но, тем не менее, они хотят попробовать. Конечно, группа говорит о новом альбоме, но мимоходом. Даже когда их спросили о названии альбома, они сказали что-то вроде того, что не будут раскрывать его. Вы не узнаете ничего о новом альбоме, кроме того, что уже было сказано и видео в студии. Даже строчка, спетая Биллом "Mein Herz kampft gegen mich...wie ein Alien in mir" (прим. Dashik - с нем. "Мое сердце борется против меня, как будто внутри меня посторонний") ничего вам не скажет. Группа знает, зачем делает это - чтобы увеличить количество европейских фанатов и они надеются доказать это своей зрелостью. Они собираются стремиться к такому же успеху, какой они получили за альбомы Schrei и Zimmer 483. Возможно, поэтому они и нуждаются в новом звучании и новом стиле. Причина - в этих ужасных слухах, что фанаты бросили их, когда группа попала вихрь сумасшедших приключений в Америке...и появилось ощущение, что группа стала коммерческой машиной. Группа решила воспользоваться возможностью удивить и шокировать всех, чтобы выбраться из этой музыкальной ямы, эффективность их предыдущего пути закончилась и группа надеется вырваться из ритма, в котором они раньше двигались. Очевидно, что позволять всем узнать о радикальных изменениях - очень хорошая стимулирующая тактика.. |
Метки: tokio hotel видео двд |
Portrait Mag awards, наконец-то! |
Токио Отель - результаты Portrait Mag awards.
2008 год был большим годом, полным многими талантливыми исполнителями. Неделями вы, ребята, голосовали, и теперь Portrait Mag с гордостью представляет вам самые яркие моменты 2008 года и победителей первого ежегодного Portrait Choice Awards.
Самый крутой новичок: Tokio Hotel.
Если наш Top 30 до 30 был показателем, то вы, ребята, ЛЮБИТЕ Токио Отель. В течение многих недель голосования колеблясь между первым и вторым местом, парни из Токио Отель могли бы, в конечном счете, закончить вторым местом, но в этот раз все вы, фанаты Токио Отель, вернулись с местью, определившей, что парни выиграют нашу номинацию "Самый крутой Новичок", что они и сделали! Выиграв с восторженно кричащими 57% из более чем 15 тысяч голосов, эти немецкие рокеры побили даже звезду "Сумерек" Роберта Паттисона!
Соперники: Robert Pattison, Demi Lovato.
Альбом Года: Scream Tokio Hotel.
Метки: tokio hotel номинации премии |
Журнал WOW: Интервью с Tokio Hotel |
Им было достаточно 3 года, чтобы завоевать музыкальный рынок своей страны и понемногу собрать фанатов со всего мира, которым нравится их стиль. Самое странное то, что они превратились в явление, о котором никто не слышал до настоящего времени. Они Tokio Hotel, немецкая группа, которая стремиться к тому, чтобы смести предрассудки о чистом роке.
Они не возглавляют американские рейтинги, ни европейские хип-хоп чарты, и это не та группа, которая бы гналась за репутацией. Нет. Но одно верно, они добились метеоритного ускорения, учитывая прежде всего возраст участников группы. Если считать с их дебюта в 2005 году, они продали более пяти миллионов копий их трёх альбомов "Schrei", "Zimmer 483" и "Scream" - вышеупомянутый альбом это слияние двух первых альбомов и переведённых на английский язык, и теперь уже не кажется странным то, что они утвердились в североамериканском рынке. а следовательно, если вы никогда не слышали название этой группы, то вы очень многое потеряли.
Метки: tokio hotel интервью |
Журнал "BRAVO", 2/2009, Германия |
Метки: tokio hotel билл том георг густав андреас друг |
Рок-атака на Tokio Hotel |
Метки: tokio hotel cinema bizarre |
Интервью для Cotonete |
Метки: tokio hotel интервью |
Pop Star (Argentina 12/2008): какой ты фанат Tokio Hotel? |
перевела Тапочег специально для Tokio-HotelSPB.ru
перепечатка только с ссылкой на Tokio-HotelSPB.ru
Насколько хорошо вы знаете Tokio hotel??? Когда вы услышали их впервый раз, вы стали поклонником их музыки или стиля? Вы действительно фанат номер один или вам предстоит еще много чего узнать? Уберите два пункта, выбрав правильный ответ и вы узнаете насколько хорошо вы знаете группу!
1.- У братьев Каулитц два домашних животных, кошка и собака, как их зовут?
a) Casimir и Scot
b) Kasimir и Scotty
c) Kasimir и Escoty
Какую песню John Lennon Билл поет в измененном варианте?
a) Судьба Момента (Instant Karma)
b) Черный
c) Он не поет песню Джона Lennon
3) Когда родились близнецы?
a) 19/09/1989
b) 01/10/1989
c) 01/09/1989
Метки: tokio hotel |
Bravo (Чехия) |
Дневник |
Carihuela: Изучив интервью Tokio Hotel, я почувствовала небольшое отвращение. Билл сказал, что он не целовался. Никогда? Да, святой Билл Каулитц.! Я считаю, что взрослые фанаты никогда не поверят в это! Хотя некоторые из них даже думают, что он девственник (хаха)! Но эта тема с поцелуями уже слишком велика. Мне кажется, что парни часто лгут, и эта ложь ради забавы. Каждую неделю выходят эпизоды на Tokio Hotel TV, в одном из них парни обсуждали, что лучше всего делать "это" в воде, что у них всегда были девушки старше их,а также иногда попадались девушки, с которыми они делали это "по-быстрому". Некоторые репортеры искали их друзей, и один парень рассказал, что до славы Tokio Hotel, Билл каждый день был с девушками на скамейке в скейт-парке и они целовались. Они говорили, что их первый поцелуй был в возрасте 9 лет. Я считаю, что для фанатов было бы лучше, если бы они осознали, что Билл - обычный влюбчивый парень и не ангел.
Дорогая Carihuela. Спасибо за твое письмо! Мы не делаем интервью, парни действительно говорили такое. Врут они или нет, это уже совершенно другое, и это дело каждого, чтобы принимать собственные решения на них и ответы..
перевела Тапочег специально для www.Tokio-HotelSPB.ru
перепечатка только с ссылкой на источник
Метки: tokio hotel браво чехия |
Рождественское интервью с Tokio Hotel с JoJo на KIIS FM |
JoJo: Ладно, что это за штука о которой вы говорили, что это не Рождество. А что это?
Tom: В Германии мы называем это, эммм… Николас!
Bill (встревает): Николас это младший брат Санта Клауса. Ну, нужно выставить свою обувь за двери ночью...
Tom: Нужно почистить обувь, выставить ее за двери и ночью вы получаете разные подарки, ну немножко денег или билеты в кино…
Bill: Это правда очень очень здорово, в Америке такого нет, правда?
JoJo: Нет, мы про такое никогда не слышали. Я просто думаю, что в Германии родители таким образом стараются заставить вас обувь почистить. Здесь мы просто говорим, что нужно идти спать пораньше и тогда придет Санта. А вы все еще отмечаете рождество? Это какой-то праздник, который предшествует Рождеству?
TH (непонятно, кто именно): Да, точно, точно.
JoJo: И это называется Никола
Близнецы (кажется): Николас.
Метки: tokio hotel интервью рождество |
OfficialTHRusChannel представляет: Advenskalender 2008 - день 2 |
Метки: видео tokio hotel |
Bravo: Tokio Hotel и их фанатки |
Дневник |
Метки: bravo tokio hotel интервью билл каулитц том каулитц |
MELINDA NEWMAN для The Associated Press |
Дневник |
Метки: tokio hotel bill tom mtv фанаты америка |
Comet Awards 2008 - Интервью для bild.de |
Дневник |
Билл, где же ваша знаменитая прическа с шипами?
Ооо,кое-кто оставил лак в США?
Они только что вернулись из своей триумфальной поездки по Штатам,но теперь они здесь- в Оберхаузене- на награждениях Comet! Билл прибыл на церемонию с необычной для него прямой прической! Волнению фанатов небыло предела!
Четыре мальчика практически приняли душ из Комет: они взяли четыре из восьми призов домой! Зрители Viva выбрали их в категориях : "Лучшее живое выступление", "Лучшая Группа". Номинация "Лучший исполнитель" ушла скандальному репперу Бушидо. Номинированные звезды представляли их Герберту Гренемейеру как их " Звезда из звезд"
Лафи, Удо Линдерберг и Бушидо- Кто-есть-кто-на-музыкальной-сцене разбавили их шествие по красному ковру у арены в Оберхаузене.
Комета награждает уже почти 13 лет.
"Мы получили много писем за последнюю неделю в нашей рекорд-компании в Берлине от фанатов,которые желали,чтобы мы присутствовали на этой церемонии. Мы пообещали,что будем тут!"
Билл говорил это в интервью до вознаграждений.
И посмотрите: они сдержали слово!
Метки: tokio hotel bild.de comet awards 2008 |
Tokio Hotel снова и Artificial Life |
Дневник |
Кому-то очень повезет
Разработчики и издатели официальной игры Tokio Hotel для мобильного телефона, продолжают розыгрыш призов- билетов на концерт шансы выиграть увеличиваются т.к.можно стать обладателями билетов в Дортмунде, Париже, Риме и Женеве.
Метки: tokio hotel игры для мобильников розыгрыш |
Гоночные шлемы |
Дневник |
Метки: конкурс tokio hotel картинг |
Bild 20.05.08. "Столько заработали на Tokio Hotel?" |
Дневник |
Метки: tokio hotel пресса перевод |
Сходка английских фанатов. 27.04.2008 |
Дневник |
Источник: http://tokiohotelamerica.com/?p=1401
Перевод: Nelli
Сходка английских фанатов.
27/04/08
"Вчера в Лондоне состоялась огромная сходка фанатов. Хотя, я, моя подруга Эйми, моя сестра и моя мама прибыли приблизительно на 2 часа позже, я получила огромное наслаждение от сходки. Мы приехали из Aylesbury, от которого до Лондона примерно час.
Эйми и я ждали этой встречи в течении многих недель! Мы рано встали и прибыли на вокзал (я очень боюсь ездить на поездах, но думаю Tokio Hotel стоят этого!!). В Лондон мы приехали в 11, а сходка должна была начаться в 12. От станции Marlybone мы направились через весь Лондон к школе Haverstock. Мы не туда завернули, и остаток пути прошли совсем не в том направлении. Мы продолжали так идти, понятия не имея, о том, где мы вообще находились. Мама просила помощи у некоторых прохожих, но они, казалось, неправильно говорили дорогу. Около двух часов дня, мы стали волноваться, что уже пропустили целый DVD. Мы спросили у инспектора дорожного движения, и наконец, нам указали правильный путь.
Когда мы добрались до школы Havastock, мы присоединились к группе фанатов, которые уже начинали смотреть вторую часть DVD documentary.Все мы долго смеялись, наблюдая за Биллом и другими парнями. Все они выглядели настолько красивыми в широкоформатном фильме. После просмотра фильма, мы направились в Primrose Hill, что бы позавтракать и поиграть. По дороге все мы пели песни Tokio Hotel. Когда мы добрались до Primrose Hill, все мы поели и много болтали о том, как сильно любим Tokio Hotel. Оператор Tokio Hotel TV всё время снимал нас, пока мы проводили время вместе XD. Мы играли в разные игры, такие как, например Jumbie Pinata. Каждый из нас получил палку, и мы должны были поразить цель, что бы добраться до конфеты XD. Затем мы играли в TH twister.
Нам устроили очень интересную викторину "Как хорошо Вы знаете Tokio Hotel?". Все мы сидели, вместе заполняя наши викторины и подписывали книгу для сообщения группе. Пожертвования давались за стоимость места сходки и за часы просмотра DVD.
Затем мы все сидели в огромном кругу ( около 100 человек),и передавали друг другу пакет, Там лежали призы, которые мы выиграли: TH наклейки, брелки, TH журналы, записные книжки, и много ещё всего. Это было великолепно! И мне посчастливилось выиграть! Я была так взволнованна!
Все призы TH были выданы. Призы были фантастическими! После этого мы пошли в Camden town. По дороге Мы пели “Scream”, “Monsoon” и “Ready, set, go”! Даже другие люди присоединялись, и мы объясняли им, кто такие Tokio Hotel! Все мы тогда раздавали эмблемы Tokio Hotel и рекламные листки, продвигающие группу и говорящие людям, почему они должны поддержать Tokio Hotel с приездом в Великобританию!
Я действительно думаю, что мы доказали людям и показали им, что означает для нас Tokio Hotel и насколько мы действительно любим их!
Затем мы пошли по магазинам, что бы найти одежду с TH. Эйми купила себе большую футболку с TH, и ещё мы вместе купили розово-чёрную куртку с капюшоном с символом TH XD . В конце дня, все мы пошли по домам, очень утомленное и со счастливыми воспоминаниями об этой чудесной сходке. Я с радостью пойду на следующую встречу фанатов, и я надеюсь, что это было не зря. Я только хочу сказать, что это был великий день, и я хочу поблагодарить за то, что британская уличная инспекция, разрешила устраивать такие встречи.
Метки: tokio hotel перевод |
Washington Post: Новые кумиры |
Дневник |
Метки: tokio hotel пресса перевод |
