Как по-твоему, какая самая сильная сторона у Tokio Hotel?
Это сложный вопрос и заслуживает должного внимания…Мне в голову приходят несколько вещей. Прежде всего, это подлинность нашей музыки. Наши песни не подделки или простые копии. У нас есть свое характерное звучание. С другой стороны, у группы есть обычная история, основанная на дружбе, страсти к творчеству, совместных усилиях. Семилетняя история, которая позволяет нам оставаться вместе, чтобы ни случилось.

Какая черта группы заставляет вас гордиться?
На сцене мы справляемся довольно хорошо. Очевидно, что все еще многое нужно улучшить, но база уже есть. Нам не приходится стыдиться за наши живые выступления.

 

 

Некоторое время фанаты Tokio Hotel мучились вопросом: «Есть ли тату у барабанщика Густава или нет?»
Теперь тайна раскрылась: Да, была одна. А теперь стало две! Специально для БРАВО Густав показывает свои татуировки – большую на спине и поменьше – на руке.  А ведь он говорил нам когда-то, что никогда ничего себе подобного не набьет!

«В душе я всегда об этом мечтал» - признается он. «Но я долго выбирал рисунок. Сначала я хотел набить на плече двух птиц с мечом в клюве. Но что бы это был бы за меч, такой малюсенький?»  - смеется он. (Нет, вопрос размера у нас у всех там болит  и ноет, я чувствую…Сколько, интересно, можно повторять, что он не имеет значения? - прим. Amon_Shi). «Но час спасения настал, когда я встретил одного очень хорошего татуировщика, и рассказал ему о своих идеях. Он прислал мне несколько вариантов рисунка.». Идея настолько захватила Густава, что перед тем, как отправиться в тур «1000 отелей» , он отправился в тату-салон и сделал таки себе эту татуировку!
 «Это было спонтанным решением, но в это же время еще два человека из нашей команды тоже сделали себе по татухе! Но я вам не скажу, кто они» - улыбается Густав. 7 часов – именно столько занял процесс нанесения его первой тату: 4 часа наносился контур, еще 3 ушло на раскрашивание. И она еще до сих пор окончательно не готова.  Звезду на руке оказалось сделать гораздо быстрее. «Всего два часа» - говорит Густав.

Браво: Это больно?
Густав: О да, очень. Особенно та, которая на спине. Мы постоянно делали паузы. Чтобы как-то отвлечься от боли, я всю рубашку изжевал.
Но мучения Густава окупились с лихвой – теперь на его спине красуются два крыла, ветвь и меч.

Браво: Что означает рисунок?
Густав: Крылья символизируют свободу. Меч – все то плохое, что со мной произошло – или еще произойдет в этой жизни. Ветвь – символ всего хорошего, что у меня есть, например, семья и группа, к примеру. Хотя мои родители были против такого украшательства. Поэтому я не признался им, что собираюсь сделать еще и звезду на руке. Но теперь им нравится.

Браво: А что сказали на все это парни из Tokio Hotel?
Густав: Им всем очень понравилось. Билл сам прошел через это. Он тут же заценил. Только Том сказал: «Надеюсь, ты понимаешь, что теперь это навсегда?»
Но Густава это не остановило – он хочет сделать еще. «Я определенно сделаю еще одну, но что это будет – пока не буду говорить». Сейчас Густав и вся группа готовятся  туру по США, 1 мая они улетают в Америку. Билл идет на поправку, и, по словам Девида Йоста, уже вовсю поет песни собственного сочинения под аккомпанемент Тома.

Перевела Amon_Shi

Интервью с Георгом

Б: Ты самый старший из ТХ. Значит самый серьёзный?
Г: Вообще,самый серьёзный из нас-это Густав. Я-после него, хотя тоже иногда совершаю много глупых поступков.
Б: А тебе не кажется,что некоторые из вашей группы-большие раздолбаи?
Г: Неееееееет!  Я знаю ребят очень хорошо: мы общаемся ежедневно уже 7 лет. Так что, могу точно сказать, что это не так!
Б: Ты кажешься всё-таки очень серьёзным...
Г: (смеётся). Да нет, я просто очень застенчивый. Но я очень люблю тусовать на вечиринках и развлекаться. И конечно,больше всего на свете я обожаю музыку.
Б: А почему во время фотосессий ты так редко улыбаешься?
Г: Я не умею делать этого по команде. Я смеюсь только тогда, когда мне реально весело. Я, например, люблю повседневные комические ситуации. Чаще всего мне приходится смеяться над собой, потому что я очень неуклюжий. Даже если чья-то нога будет стоять в 3х метрах от меня, я обязательно наступлю на мозоль на этой ноге. Это у меня с рождения. Потому Биллу, Тому и Густаву всегда со мной весело.
Б: Назови свою самую сильную сторону.
Г: Я очень невозмутимый. Могу всё время оставаться спокойным и обдумывать всё без паники. Ещё одна моя сильная черта-это пунктуальность (начинает хохотать как ненормальный)
Б: Ну, ты это шутишь, похоже...
Г: Разумеется. Я стараюсь над этим работать. По утрам я просто не могу вылезти из кровати. Я единственный из нас, кому надо звонить по 3 раза, а иначе я просто не встану. Я подхожу к телефону,говорю: Да я проснулся. И тут же валюсь обратно. Понятия не имею,почему так происходит. Я-то сам просто не выношу,когда люди не приходят вовремя.
Б: Что для тебя важно в жизни?
Г: Прежде всего семья, потом группа.
Б: Ты романтик?
Г: Когда я влюбляюсь в девушку,то становлюсь очень романтичным.Мне,например,нравятся ужины при свечах.
Б: И когда это было в последний раз?
Г: Очень давно! Хотя когда я задумываюсь над этим, то понимаю - ещё никогда не был влюблён по-настоящему. Если бы это была настоящая любовь, то я бы до сих пор был бы с той девушкой. А на понравившихся мне девушек я западаю очень часто.
Б: Тебе бы хотелось найти постоянную девушку?
Г: Незнаю. Сейчас я себе с рудом предстовляю какие-то отношения. Но думаю, когда ко мне придёт настоящая любовь, то всё получится. Говорят же: кто не ищет, тот находит быстрее всего.
Б: А какие девчёнки тебе нравятся?
Г: Определённого типажа нет. Она должна быть просто приятным и открытым человеком, с которым здорово проводить время.

 

Интервью с Густавом

 

Б: Привет, Густи! Как ты?
Г: Привет Браво! Я отлично, только у меня забот полон рот. Мы как раз сейчас вовсю готовимся к туру. Но я очень рад тому, что мы снова будем ездить. Это же так круто!
Б: Густав, скажи честно, что ты за парень?
Г: Я не очень люблю давать себе оценки. У других это получается намного лучше. Вот мои родители, которые знают меня достаточно давно (смеётся), говорят, что я всегда был очень взрослым по сравнению с моими ровесниками. На самом деле очень круто быть таким, какой ты есть: это очень важно для меня. Было бы ужасно, если бы сейчас я зазвездился и начал заказывать в гримёрку жёлтые орхидеи и отказывался выходить на сцену, если б мне принесли красные. Ни тогда, ни сейчас я себе такое точно не позволю!
Б: Но "звёзд" же всегда обслуживают. Тебе это не нравится?
Г: Мне больше нравится делать всё самостоятельно. Я даже специально прошу об этом (усмехается). Не надо за мной ничего носить!
Б: А как ты сам справляешься с фанатками, которых у тебя полно?
Г: Я очень люблю наших фанаток, но пока не переходил эту грань в смысле чего-то большего.
Б: Билл уже 2 года не целовался. Когда ты целовался в последний раз?
Г: (Задумываетса). Ой, я и не знаю даже...
Б: Но в августе 2005 года у тебя же была подружка....
Г: Да! Вот тогда,пожалуй,это и было. Так что сейчас мне,наверное,надо наверстать упущеное. Может, я вообще разучился это делать? Ведь чем больше практикушься,тем лучше получается.(смеется)
Б: То есть у тебя никого нет...
Г: Ну я бы с удовольствием завёл постоянную подружку. Но на данный момент музыка для меня важнее. Она на первом плане.  Но когда я встречу свою любовь, я обязательно освобожу для неё место в своём сердце.
Б: Слушай, а почему ты обычно молчишь во время интервью?
Г: Я не люблю выставляться. Когда у меня есть мнение о чём-то,я его выскажу,а в других случаях я лучше промолчу. Я вообще-то застенчивый. (улыбаетса)
Б: Чем ты ещё отличаешься от остальных парней из ТХ?
Г: У них у всех волосы длиннее моих! Чем ещё? Ребята выше меня ростом и спят дольше меня. Я, бывает, могу встать и в половине шестого утра. Но я тогда сам себе говорю,что надо ещё поспать. А если просыпаюсь в полдесятого, сержусь на себя.Так ведь можно и весь день проспать. А вот остальные дрыхнут до второй половины дня.!
Б: Чего ты не можешь терпеть?
Г: Когда ко мне обращаются на "Вы". Я этого ваще не выношу! Мне же не 63 года! (смеётся).
Б: А что тебе нравится?
Г: Первые секунды нашего выступления-это нереальная энергетика.

перевод by Padmochka