Comme toi

Как и ты

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours

À côté de sa mère et la famille autour

Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour

La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir

Le bonheur en personne et la douceur d'un soir

Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart

Comme toi comme toi comme toi comme toi

Comme toi comme toi comme toi comme toi

Comme toi que je regarde tout bas

Comme toi qui dort en rêvant à quoi

Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait à l'école au village d'en bas

Elle apprenait les livres elle apprenait les lois

Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois

Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis

Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie

Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans

Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs

Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge

 C'était une petite fille sans histoires et très sage

Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant

 Comme toi comme toi comme toi comme toi

Comme toi comme toi comme toi comme toi

Comme toi que je regarde tout bas

Comme toi qui dort en rêvant à quoi

Comme toi comme toi comme toi comme toi

У нее были чистые глаза и бархатное платье

Рядом мать и вокруг вся семья

Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце уходящего дня

Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть

Счастье людей и нежность вечера

Она любила музыку, особенно Шумана и еще Моцарта  

Как и ты, как и ты, как и ты

Как и ты, как и ты, как и ты

Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя

Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то

Как и ты, как и ты, как и ты  

Она ходила в школу в деревню внизу

Читала книги, изучала законы

Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу

Она любила свою куклу и любила своих друзей

Рут и Анну и особенно Жереми

И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве

Ее звали Сара и ей не было и восьми лет

Ее жизнь была тихие мечты и белые облака

Но другие люди решили, что все будет по-другому

У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста  

Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни, очень послушная

Но она не родилась как ты здесь и сейчас  

Как и ты, как и ты, как и ты

Как и ты, как и ты, как и ты

Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя

Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то

Как и ты, как и ты, как и ты

My soul is slashed

Моя душа изранена

Silence falls

God I'm cold

Our dancing souls

Now fumbling ghosts

You poison love

Poison tears

Our happiness

Gives way to fear

You're between us

Rubber lust

You slither in around

My love

How should I feel

Should I deal

When suddenly

You're inside me

My soul is slashed

I get so lost without you

My dreams collapse

My pain is pulling me through

My soul is slashed

But tie me right up

With your roses and lips

The times are masked

Love in a bag, so sad

But baby do me

Who's that angel

Who comes and falls

To crucify

All my desires

No place to hide

J'ai si mal

I'm lost in time

I've learned to cry

Тишина опускается

Боже, мне холодно

 Наши танцующие души

Теперь лишь неловкие призраки

Ты отравляешь любовь

Отравляешь слезы

Наше счастье

Уступает страху

Ты между нами

Резиновая похоть

Ты проскальзываешь

В мою любовь

Что мне чувствовать

Что мне делать

Когда внезапно

Ты во мне

Моя душа изранена

Я теряюсь без тебя

Мои мечты рушатся

Моя боль меня исцеляет

Моя душа изранена

Но свяжи меня плотнее

Твоими розами и губами

Замаскированное время

Любовь в оболочке так уныла

Но, малыш, трахни меня

Что за ангел

Опускается

Чтобы распять

Мои желания

Негде спрятаться

J'ai si mal¹ (Мне так больно (фр))

Я потерялась во времени

Я научилась плакать