Ich bin nich' ich

Я не я

Meine Augen schaun mich mude an
Und finden keinen Trost
Ich kann mich nich' mehr mit anseh'n
Bin ichlos
Alles was hier mal war -
Kann ich nich' mehr in mir finden
Alles weg -
Wie im Wahn
Ich seh mich immer mehr verschwinden

Ich bin nich'' ich wenn du nich' bei mir bist -
Bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir ubrig ist -
Will ich nich' sein
Draussen hangt der Himmel schief
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
Ich bin nich' ich wenn du nicht bei mir bist -
Bin ich allein

Ich weiss nich' mehr, wer ich bin -
Und was noch wichtig ist
Das ist alles irgendwo, wo du bist
Ohne dich durch die nacht -
Ich kann nichts mehr in mir finden
Was hast du mit mir gemacht -
Ich seh mich immer mehr verschwinden

Ich bin nich'' ich wenn du nich' bei mir bist -
Bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir ubrig ist -
Will ich nich'' sein
Draussen hangt der Himmel schief
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist -
Will ich nich' mehr sein

Ich los mich langsam auf -
Halt mich nich' mehr aus
Ich krieg dich einfach nicht mehr aus mir raus
Egal wo du bist -
Komm und rette mich

Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist -
Bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir ubrig ist -
Will ich nich' sein
Draussen hangt der Himmel schief
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist -
Will ich nicht mehr sein

Мои глаза устало смотрят на меня
И не находят утешения
Я больше не могу смотреть – что-то случилось
Все, что когда-то было здесь, я больше не могу найти в себе
Все исчезло – как мираж

Я вижу, как все больше исчезаю
Я не я, когда тебя нет со мной – я один
И я не хочу больше быть тем, что от меня еще осталось
На улице криво висит небо,
А на стене висит твое прощальное письмо
Я не я, когда тебя нет рядом – я один

Я не знаю больше, кто я – и что еще осталось важного,
Все это там, где ты
Без тебя – темная ночь, я не могу ничего найти в себе
Что ты сделала со мной?
Я вижу, как все больше исчезаю

Я не я, когда тебя нет со мной – я один
И я не хочу больше быть тем, что от меня еще осталось
На улице криво висит небо,
А на стене висит твое прощальное письмо

Я не я, когда тебя нет рядом – я один

Я медленно исчезаю – я так больше не могу
Я просто не могу тебя забыть
Все равно, где ты – приходи и спаси меня

Я не я, когда тебя нет со мной – я один
И я не хочу больше быть тем, что от меня еще осталось
На улице криво висит небо,
А на стене висит твое прощальное письмо
Я не я, когда тебя нет рядом – я один

Schrei

Кричи!

Du stehst auf
Und kriegst gesagt
Wohin du gehen sollst?
Wenn du da bist
Horst du auch noch
Was du denken sollst
Danke
Das war mal wieder
Echt'n geiler Tag
Du sagst nichts
Und keiner fragt dich
Sag mal willst du das?
Nein-nein-nein-nananana nein
Nein-nein-nein-nananana nein

Schrei! - Bis du du selbst bist
Schrei! - Und wenn es das Letzte ist
Schrei! - Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! - Bis du du selbst bist
Schrei! - Und wenn es das Letzte ist
Schrei! - Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst! - schrei!

Pass auf - rattenfanger lauern uberall
Verfolgen dich und greifen nach dir aus'm hinterhalt
Versprechen dir alles wovon du nie getraumt hast
Und irgendwann ist es zu spat und dann brauchst du das

Zuruck zum nullpunkt - jetzt kommt eure zeit
Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid

Schrei-schrei-schrei-schrei-jetzt ist unsere zeit...

Und jetzt schweig!

Nein! - Weil du du selbst bist
Nein! - Und weil es das letzte ist
Nein! - Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst
Nein!-Nein!-Nein!-Nein!-Nein!-Nein!
Schrei so laut du kannst!
Schrei!

Ты просыпаешься,

и тебе говорят,

куда тебе надо идти
И если ты здесь,

ты слышишь,

о чем тебе надо думать.
Спасибо,

за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь

и тебя никто не спрашивает,

скажи, хочешь ли ты этого?

Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,

Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
И когда-то, пусть уже слишком поздно, но тебе нужно это

Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,
Пусть они узнают, кто вы на самом деле

Кричи, кричи, кричи, кричи! Сейчас пришло наше время.

А теперь замолчи!

Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Нет! даже если это самое последнее,
Нет! потому что это причиняет боль,
Кричи так громко, как только можешь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Кричи так громко, как только можешь!

Кричи!

Durch Den Monsun

Сквозь муссон

Das Fenster offnet sich nicht mehr
Hier drin' ist es voll von dir - und leer
Und vor mir geht die letzte Kerze aus.
Ich warte schon 'ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit
Da draussen zieh'n die schwarzen Wolken auf.

Ich muss durch den Monsun -
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit - bis kein Regen mehr fallt
Gegen den Sturm - am Abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Durch den Monsun
Dann wird alles gut

'n halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir
Und halt er wirklich was er mir verspricht.
Ich weiss, dass ich dich finden kann
Hor' deinen Namen im Orkan
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht

Ich muss durch den Monsun -
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit - bis kein Regen mehr fallt
Gegen den Sturm - am Abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun

Hey, hey

Ich kampf mich durch die Machte,
Hinter dieser Tur
Werde sie besiegen
Und dann fuhrn sie mich zu dir
Dann wird alles gut
Dann wird alles gut
Wird alles gut
Alles gut

Ich muss durch den Monsun -
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit - bis kein Regen mehr fallt
Gegen den Sturm - am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun
Durch den Monsun
Dann wird alles gut
Durch den Monsun
Dann wird alles gut

Окно закрыто навсегда
Здесь слишком пусто без тебя
И гаснет вдруг последняя свеча.
Я слишком долго тебя ждал,
Но, кажется, момент настал
И небо скрыто пеленою туч.

Вместе через муссон
За вечностью дней
За гранью миров
До последних дождей
Вместе сквозь шторм
И если нет сил
Я думаю о том, что не один
И вместе убежим мы далеко…
… через муссон
… только вдвоем

 А в лунном свете вижу я.
Твое лицо, твои глаза
Но небо вновь все прячет от меня.
Я знаю, я тебя найду
Кричу я имя в пустоту
И темнота вдруг кажется родной.

Вместе через муссон
За вечностью дней
За гранью миров
До последних дождей
Вместе сквозь шторм
И если нет сил
Я думаю о том, что не один
И вместе убежим мы далеко,
Нас не удержит больше ничего
… через муссон!

Хэй!

Я покорю все силы
На пути моем
И они падут, и будем
Мы с тобой вдвоем
Ведь все хорошо…
Все хорошо…
Хорошо

Вместе через муссон
За вечностью дней
За гранью миров
До последних дождей
Вместе сквозь шторм
И если нет сил
Я думаю о том, что не один
И вместе убежим мы далеко,
Нас не удержит больше ничего
… через муссон!
… через муссон!
Ведь все хорошо…

Heilig

Святая

Ich halt mich wach fur dich
Wir schaffens nicht beide du weisst es nicht
Ich geb mich jetzt fur dich auf
Mein letzter Wille hilft dir raus
bevor das Meer unter mir zerbricht
Ich glaub an dich

Du wirst fur mich immer heilig sein
Ich sterb fur unsere Unterblichkeit
Meine Hand von Anfang an
Uber dir
Ich glaub an dich
Du wirst fur mich immer heilig sein

Du brichst die Kаlte
wenn du sprichst
Mit jedem Hauch von dir
erlost du mich
Wir sehen uns wieder
irgendwann
Atme weiter
wenn du kannst
Auch wenn das Meer
unter dir zerbricht
Ich glaub an dich

Du wirst fur mich immer heilig sein
Ich sterb fur unsere Unterblichkeit
Meine Hand von Anfang an
Uber dir
Ich glaub an dich
Du wirst fur mich immer heilig sein

Heilig sein
Heilig sein
Heilig sein
Heilig sein

Ich schau durchs Meer
und seh dein Licht Uber mir
Ich sinke
ich sinke
weg von dir
Schau mir nicht mehr hinterher
Glaub an dich
Ich glaub an dich

Du wirst fur mich immer heilig sein
Ich sterb fur unsere Unterblichkeit
Meine Hand von Anfang an
Uber dir
Und irgendwann
fuhrt das Meer dich zu mir
Ich glaub an dich
Du wirst fur mich immer heilig sein
Du wirst fur mich immer heilig sein

Я живу и бодрствую только для тебя!
Мы не делаем этого вместе…ты этого не знаешь…
Я сдаюсь, отрекаюсь от себя ради тебя,
Моя последняя воля поможет тебе выплыть на поверхность
Прежде чем подо мной разверзнется море!
Ты будешь всегда святой для меня!
Я умираю ради нашего бессмертия!
Моя рука с самого начала над тобой,
Я верю в тебя!
Ты будешь всегда святой для меня!

Ты ломаешь лед, когда ты говоришь,
Своим легким дыханием ты освобождаешь меня,
Когда-нибудь мы увидимся с тобой снова,
Дыши дальше, если сможешь,
Даже если подо мной разверзнется море!

Ты будешь всегда святой для меня!
Я умираю ради нашего бессмертия!
Моя рука с самого начала над тобой,
Я верю в тебя!
Ты будешь всегда святой для меня!

Я смотрю сквозь море и вижу твой свет надо мной,
Я тону…тону….прочь от тебя…
Не смотри на меня больше…потом…
Верю в тебя…
Я верю в тебя!

Ты будешь всегда святой для меня!
Я умираю ради нашего бессмертия!
Моя рука с самого начала над тобой,
Я верю в тебя!
Ты будешь всегда святой для меня!

Totgeliebt

Любившие до смерти!

Ich halt den Brief
in meiner kalten Hand
Der letzte Satz war lang
solang er noch brennt
schau ich ihn an.
Mit jeder Zeile
stirbt ein Gefuhl
Was bleibt ist Finsternis
ein Schauer von dir
hilft nicht mehr viel

Es bringt mich um
Wir ham uns totgeliebt
Es bringt mich um
weil unser Traum
in Trummern liegt
Die Welt soll schweigen
und fur immer einsam sein
Wir sind verloren
auch wenn die Machte
sich vereinen
Es ist vorbei

Die Geier kreisen
uber unserm Revier
was nehmen wir noch mit
is alles nichts wert
wenn wir uns verliern
Sie kommen naher
sind hinter uns her
wollen dich und mich
Lass mich jetzt los
ich kann nicht mehr

Es bringt mich um ...

Die Geier kreisen
uber unserm Revier
toten das letzte von dir
und das letzte in mir
Es bringt mich um

Я держу письмо
В своей холодной руке,
Последнее предложение было длинным…
Пока письмо горит, смотрю на него.
С каждой строчкой умирает чувство.
То, что остается – мрак и темнота!
Твоя дрожь и трепет не очень-то сильно помогают.
Это убивает меня!
Мы любили друг друга до смерти!
Это губит меня,
Так как наша мечта лежит в руинах!
Мир будет навсегда молчаливым и одиноким.
Мы потеряны,
Даже если силы объединяются.
Все прошло, закончилось!

Коршуны кружат над нашим районом,
Что мы возьмем с собой?
Нет ничего ценного,
Если мы друг друга теряем!
Они приближаются,
Уже здесь сзади нас,
Хотят тебя и меня.
Отпусти меня теперь,
Я больше не могу!

Это убивает меня!
Мы любили друг друга до смерти!
Это губит меня,
Так как наша мечта лежит в руинах!
Мир будет навсегда молчаливым и одиноким.
Мы потеряны,
Даже если силы объединяются.
Все прошло, закончилось!

Коршуны кружат над нашим районом,
Что мы возьмем с собой?
Убивают последнее в тебе и последнее во мне.
Это губит меня!

Spring nicht

Не прыгай!

Über den Dächern
ist es so kalt
und so still
Ich schweig deinen Namen
weil du ihn jetzt
nicht hören willst
Der Abgrund der Stadt
verschlingt jede
Träne die fällt
Da unten ist nichts mehr
was Dich hier oben
noch hält

Ich schrei in die Nacht für dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
die Lichter fangen dich nicht
Sie betrügen dich
Spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
Die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht

In deinen Augen
scheint alles sinnlos und leer
Der Schnee fällt einsam
Du spürst ihn schon lange nicht mehr
Irgendwo da draußen
bist du verloren gegangen
Du träumst von dem Ende
um nochmal von vorn anzufangen

Ich schrei in die Nacht für dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
die Lichter fangen dich nicht
Sie betrügen dich
Spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
Die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
Spring nicht!

Ich weiß nicht wie lang
ich dich halten kann
Ich weiß nicht wie lang

Nimm meine Hand
wir fangen nochmal an
Spring nicht

Ich schrei in die Nacht für dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
die Lichter fangen dich nicht
Sie betrügen dich
Spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
Die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
Spring nicht!

Und hält Dich das auch nicht zurück
Dann spring ich für dich

Над крышами так холодно и тихо
Я произнёс твоё имя, но ты его теперь не хочешь слышать
Пропасть города поглощает каждую упавшую слезу,
Там внизу ничто тебя не держит, что держит тебя здесь, наверху
Я кричу в ночи тебе, не бросай меня на произвол судьбы
Не прыгай!
огни не поймают тебя, они обманывают тебя,
Не прыгай!
воспоминания твои о тебе и мне
К миру внизу не относятся
Пожалуйста, не прыгай!

В твоих глазах все кажется бессмысленным и пустым
Снег падает одиноко, но ты его уже давно не чувствуешь
Где-нибудь там ,если ты пропал
Ты мечтаешь о конце, чтобы ещё раз начать всё сначала

Я кричу в ночи тебе, не бросай меня на произвол судьбы
Не прыгай!
огни не поймают тебя, они обманывают тебя,
Не прыгай!
воспоминания твои о тебе и мне
К миру внизу не относятся
Пожалуйста, не прыгай!

Не прыгай!

я не знаю как долго
я могу держать тебя
Я не знаю как долго

Бери мою руку и мы еще раз начнём сначала

Не прыгай!

Я кричу в ночи тебе, не бросай меня на произвол судьбы
Не прыгай!
огни не поймают тебя, они обманывают тебя,
Не прыгай!
воспоминания твои о тебе и мне
К миру внизу не относятся
Пожалуйста, не прыгай!

И если считаешь, что тебя ничто не удерживает

И если это также не удерживает тебя
Тогда прыгаю я, для тебя…