Лунная тень пальмы |
![]() | А сердце не торопится забыть... Тема: Чувства Автор плэйкаста:ДОЛЬКА_Е Создан: 8 января 17:20 |
Тень финиковой пальмы и лунный свет. Фонетическая транслитерация песни Tsel ets tamAr veOr yarEakh UmanginAt kinOr taksIm et halev. OlEh batslIl ro'Ed, bokE'a, MimeitarIm nishpAkh ke'Ev. NagEn kinOr, nagEn shirEkha, Ma rav hakhOshekh vеhashEket savIv. ManginotEkha yashkIkhu et sivlI. NagEn, nagEna LekOl tslilEkha ma na'Im hu hakhalOm, NagEn, nagEna. Shma yareyakh et kolI sham bamarOm. Oy lAma lAma, BisfatEkha hiksamtAni? LibI kavAsht/-a ve'azavtAni OhEv, koEv vesovEl. NadAm kinOr NekhbA yarEakh. UvedmamA hed manginA od nishmA. Al ma velAma El yodE'a, Al ma olAm akhzAr varA. Me'arpilEi afAr tofIa Dmut ahuvA, tavEi panIm mukarIm. KinOr yashmI'a ShAi zikhronOt ko ne'imIm. NagEn, nagEna... | Тень финиковой пальмы и лунный свет. Песенный перевод Далии Рухам Тень пальмы, лунный свет и скрипка Врачует сердце горькой песней своей. На грани слёз дрожит улыбка И струны болью вторят ей. Играйте громче, струны-нервы, Тьма тишины — пустой ненужный уют! Одни напевы страдать мне не дают. Играй же, скрипка! Мои мечты твоим надеждам — унисон. Играй же, скрипка! Слышишь, месяц в небесах, какой резон?! Зачем напрасно Она меня очаровала, Шутя, навек завоевала?! А я страдаю, люблю!.. Умолкла скрипка, Скрылся месяц И тишина увядшим эхом полна. Один Создатель жизнь замесит, Но как жестоко зла она. В туманах пепла тень примечу: Любимый облик, дорогие черты... Дай, скрипка, легче Играть и помнить сердцу ты! Играй же, скрипка!.. |
Рубрики: | ПЕСНИ |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Рыдает скрипка, плачет среди ночи, Так жалобно и тоненько поёт. Историю любви поведать хочет, В мир сладких грёз возвышенных зовёт. Рыдает так отчаянно, так горько, И не утешить, не остановить. От счастья полного осталась долька, А сердце не торопится забыть. Так безутешно, истово тоскуют, Когда уходит первая любовь. Волшебная мелодия рисует Ту, что из пепла возродится вновь. Плачь, скрипка, плачь, лечи души страданья. Амура стрелы пусть волнуют кровь. Мелодией надежды, ожиданьем Пусть в сердце каждого живёт любовь. Лаврова Татьяна | צל עץ תמר ואור ירח ומנגינת כינור תקסים את הלב עולה בצליל רועד בוקע ממיתרים נשפך כאב נגן כינור נגן שירך מה רב החושך והשקט סביב מנגינותיך ישכיחו את סיבלי נגן נגנה לקול צלילך מה נעים הוא החלום נגן נגנה שמע ירח את קולי שם במרום הוי למה למה בשפתייך הקסמתני ליבי כבשת ועזבתני אוהב כואב וסובל נדם כינור נחבא ירח ובדממה הד מנגינה עוד נשמע על מה ולמה אל יודע על מה עולם אכזר ורע מערפילי עפר תופיע דמות אהובה תווי פנים מוכרים כינור ישמיע שי זכרונות כה נעימים |
[i]
Под сенью пальмы в свете лунном
Скрипичный плач тревожит и ворожит,
Больной мелодией по струнам
Стекает и слегка дрожит. (в тень моей души)
Звучи и плачь, волнуя небо,
Лети мотив над тишиною и тьмой.
С тобою мне бы
На облаке домой.
Играй! Играй мне,
Легко лелей мотив, наивная мечта.
Но сердце ранят
Твой сладкий звук и лунной ночи красота.
Пылает пламя
Плача скрипки и желаний
Лети, напев ночных страданий -
Любовь и вся моя боль.
Устала ночь.
Зевнула скрипка
Ушла луна и сна полна тишина
А я зову твой голос зыбкий
Твоя печаль мне так нужна
Мне так нужна твоя улыбка
Ты ворожбу свою твори до зари.
Играй же скрипка
Жар и любвь мне подари
Играй! Играй мне,
Легко лелей мотив, наивная мечта.
Вновь сердце ранят
Твой сладкий звук и лунной ночи красота.
Пылает пламя
Плача скрипки и желаний
Лети, напев ночных страданий -
Любовь и вся моя боль.
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |