Узи Хитман родился в Тель-Авиве 9 июня 1952 года.
Его родители были евреями, уцелевшими в Катастрофе. Отец был религиозным человеком, до войны учился у известного хазана, а потом, уже в Рамат-Гане, работал в синагоге. Благодаря его влиянию, Узи вырос в религиозной атмосфере, но в то же время отец отдал его учиться в светскую школу и старался воспитывать его разносторонним человеком. Кроме многочисленных хазанских записей, он покупал для Узи и пластинки классической музыки, и современных певцов; наряду со священными книгами приобретал «светскую» литературу, энциклопедии и т. д. Семья жила очень бедно, но на воспитание и развитие сыновей денег не жалели. В 11 лет Узи купили первую гитару, и он начал самостоятельно учиться играть, понимая, что родители не смогут нанять ему учителя. Когда ему было 19 лет, бабушка купила ему пианино, и все, чему он успел научиться на гитаре, он пытался применить на пианино, несмотря на кардинальное различие в технике игры.

Когда пришло время служить в армии, Узи выбирал между курсами летчиков и армейским ансамблем. Сначала он выбрал первый путь, но потом был отчислен с этих курсов, и ему осталась одна дорога – в ансамбль «Пикуд мерказ», где он и служил в 1971-73 гг. В 1971 г. он написал свою первую песню «Нигуна шель hашхуна», которая в 1976 г. была записана Изаhаром Коэном. В июле 1973 г., в день своего освобождения из армии, он написал песню «Ми яда ше ках иhие» («Кто же знал, что будет так»). Позднее, во время войны Судного Дня, Узи пел эту песню на своем выступлении перед солдатами. Там ее услышал Боаз Шараби, которому она очень понравилась, и он попросил разрешения записать ее. После выхода этой песни имя Хитмана как поэта и композитора стало известным, и к нему начали обращаться за песнями другие артисты. В 1976 г. он вместе с Одедом Бен-Хором исполнил на хасидском фестивале свою, наверное, самую известную песню – «Адон олам» («Властелин мира»). Песня заняла второе место, и с тех пор именно с этой мелодией Хитмана она распространилась по всему еврейскому миру. Эта песня наиболее отражает влияние на Узи атмосферы родительского дома. В 1978 г. Узи впервые принял участие в фестивале детской песни, где спел «Элоhим шели рацити ше теда» («Боже мой, хотел я, чтоб ты знал») – песню, которая получила широкий резонанс и принесла Хитману славу поэта и композитора, пишущего для детей. Он продолжил работать для детей уже на телевидении, в очень популярной передаче «Парпар нехмад» («Милый мотылек»). В 1979 г. вышел его альбом «Ноладти ла шалом» («Я родился для мира»), являвшийся итогом его семилетнего труда. Песню «Ноладти ла шалом», давшую название альбому, Хитман написал к рождению своего первенца Идо, но позднее она была посвящена президенту Египта Анвару Садату в один из его визитов в Израиль. В первой половине 80-х гг. он писал преимущественно песни средиземноморского стиля: для Хаима Моше – «Тода» («Спасибо»), «Зе симан» («Это знак»), для Зоhара Аргова – «Кмо шикор» («Как пьяный»), «Ад матай элоhи» («Доколе, Боже мой»), для Маргалит Цанани – «Кмо ше ата йодеа» («Как ты знаешь»), и др. В 1983 г. Хитман выступал с концертами перед еврейской аудиторией в Европе, ЮАР, США и Южной Америке. В 1985 г. Узи написал песню «Кмо цоани» («Как цыган») и предложил исполнить ее Игалю Башану, к ним присоединился также Йонатан Миллер, и так родилось трио «Кмо цоани». Они исполнили эту песню на отборочном конкурсе к «Евровидению», и песня заняла второе место. По следам этого события Узи и Игаль написали песню «Анахну нишъарим бааарец» («Мы остаемся в Израиле»), которая была выбрана «песней года»-85 на Решет Гимель. После этого успеха у трио вышли альбомы «Анахну нишъарим бааарец» и «hафсакат хашмаль» («Отключение электричества»). В 1986 г. ко Дню Независимости трио выпустило песню «Ма нишъар ли» («Что мне остается», сл. Эхуд Манор, муз. Хитман и Башан). Трио выступило в 1986 г. на фестивале с песнями «Эрец hацабар» («Страна кактусов») и «Адони рош hаир» («Господин мэр»). В 1985-88 гг. они выпускали детскую программу на телевидении, «Хоппа хей», которая была очень популярна в Израилею В 1989 г. вышел сольный альбом Хитмана «Ореах» («Гость»), куда вошли такие песни, как «Бааарец hазот» («В этой стране»), «Банити байт» ( «Я построил дом»), «Мутар лану» («Нам можно») и др., и он выступал с одноименным концертом по всей стране. В том же году вышла его книга «Сипурим ше сипарти ле аба» (Истории, которые я рассказывал папе»). В это же время Узи стал «пионером» в области детского видео, выпустив видеокассету «Ширим ктаним» («Маленькие песни»). Кассета имела большой успех, и в следующие годы за ней последовала целая серия одноименных кассет. В 1990 г. Хитман приезжал с концертами на Урал и в Сибирь для выступления перед еврейской публикой, в составе делегации израильских артистов. В 1991 г. он написал песню «Кан» («Здесь»), занявшую третье место на «Евровидении» в Риме в исполнении Орны и Моше Дац. В 1992 г. состоялась его вторая поездка в Россию, от организации в поддержку артистов-репатриантов. В 1993 г. вышел его четвертый сольный альбом «Митох тохи» («Внутри меня») с такими песнями, как «Аhава зе коль hасипур» («Любовь – вот и вся история»), «Елед мибайт тов» («Мальчик из хорошего дома»), «Мелах hаарец» («Соль земли»), и др. В 1988-1993 гг. он вел очень популярную программу для детей и подростков на телевидении, «Халом алейхем». В 90-е гг. его песни записывали такие звезды израильской эстрады, как Арик Айнштейн («Ахшав hатор леаhава» - «Настала очередь любви»), Хаим Моше («Аhавну»), и т.д . В 2000 г. его песня «Ле коль эхад еш» («У каждого есть») в исполнении Лиора Наркиса и автора музыки Шломи Шабата мгновенно стала хитом. В 2001 г. вышел его следующий альбом «Шней мекомот» («Два места») на стихи поэта Мирона Изаксона. Он продолжал сочинять песни и для других исполнителей, в т. ч. для Хаима Моше («Ат нишмати hахрона» - «Ты мое последнее дыхание»), для Йорама Гаона («Ямим шель тшува» - «Дни раскаяния»), и др. В январе 2002 г. он был награжден премией «Золотое перо» за труд его жизни в качестве композитора и певца. В мае 2003 г. он с ансамблем «Даг нахаш» записал обновленную версию своей песни «Рацити ше теда»).

И вдруг, совершенно неожиданно, 17 октября 2004 г. он скончался – во сне остановилось сердце. Его не смогли спасти…

* - http://www.shirim2006.narod.ru/Biografy/Uzi_Chitman.htm
** - http://uri.webpoint.co.il/uzi-Hitman/welcome.html

Транслитерация: Адон олам ашер малах бе-терем коль йецир нивра...

Перевод: Властелин мира царствовал до создания Им всех творений…

* - http://www.judaicaru.org/music/razdel_1.html

Адон олам ашер малах, _____________ Властелин мира царствовал
Бетэрэм коль йецир нивра. __________ До создания Им всех творений;
Леэт нааса бехэфцо коль, ___________ И когда по воле Его был создан мир,
Азай мелех, шемо никра. ____________ Его именем стало Владыка.
Веахарэй кихлот hаколь, ____________ И после конца мира Он, грозный,
Левадо имлох нора. ________________ Будет царствовать единовластно.
Веhу hая, веhу hовэ, _______________ Он был, Он есть, и Он пребудет вечно
веhу иhйе бетифара _______________ В великолепии Своем.



כאן / кан / ORNA and MOSHE DATZ

«Я здесь родился» («Кан ноладати»)
Автор песни - Узи Хитман

Текст на иврите כאן ביתי פה אני נולדתי במישור אשר על שפת הים כאן החברים איתם גדלתי ואין לי שום מקום אחר בעולם כאן ביתי פה אני שיחקתי בשפלה אשר על גב ההר כאן מן הבאר שתיתי מים .ושתלתי דשא במדבר כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי כאן בניתי את ביתי בשתי ידי כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידי .ואחרי שנים אלפיים סוף לנדודי כאן את כל שירי אני ניגנתי והלכתי במסע לילי כאן בנעורי אני הגנתי .על חלקת האלוהים שלי ...כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי כאן את שולחני אני ערכתי פת של לחם פרח רענן דלת לשכנים אני פתחתי .ומי שבא נאמר לו "אהלן" ...כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי

Транскрипция Кан бейти по ани ноладти бамишор ашер аль сфат hаям. Кан hахаверим, итам гадальти. Веэйн ли шум маком ахер баолам. Кан бейти по ани сихакти башфела ашер аль гав hаhар. Кан мин hабеэр шатити маим вешатальти деше бамидбар. Припев: Кан ноладти кан нольду ли еладай кан банити эт бейти биштей ядай. Кан гам ата ити вехан коль элеф едидай веахрей шаним альпаим соф линдудай. Кан эт коль ширай ани ниганти веhалахти бемаса лейли. Кан бинеурай ани hеганти аль хелькат hаэлоhим шели. Припев. Кан эт шульхани ани орахти пат шель лехем перах раанан. Делет лашхеним ани патахти уми шеба номар ло «аhалан!». Припев.

ЗДЕСЬ
(перевод)

Здесь мой дом, здесь я родился
на прибрежной равнине.
Здесь друзья, вместе с которыми рос.
И во всем мире у меня нет
такого другого места.

Здесь мой дом, здесь я играл
на равнине и на взгорье.
Здесь из колодца пил воду
и озеленял пустыню.

Здесь родился я,
здесь родились мои дети,
здесь я собственными руками
построил свой дом.
Здесь и ты со мной, и все мои друзья,
и после двух тысячелетий
здесь закончились мои скитания.

Здесь я играл все мои мелодии
и отсюда вышел в ночной поход.
Здесь я в юности защищал
данный мне Б-гом удел.


Здесь я накрывал свой стол:
краюха хлеба, свежий цветок.
Двери для соседей отворил я
и каждому, кто придет,
скажу: «Привет!»

* - http://www.judaicaru.org/music/razdel_1.html
* - http://www.radioalla.ru/?an=alla_songs_page&uid=844

«ЃАЛЕЛУЯ (СЛАВЬТЕ Б-ГА!)» Перевод: «Ѓалелуя!» – вовеки, «ѓалелуя!» – все запоют...

«ЃАЛЕЛУЯ» Транслитерация: Ѓалелуя ла-олам ѓалелуя яширу кулам... …

* - http://www.judaicaru.org/music/razdel_1.html