Блин, я, наверное, чего-то не понимаю в этом мире. Но маститые знатоки русского, нынче стоящие у руля, как-то разочаровывают.
Всё началось с несчастного "блогера". Вот есть роллер, триммер, зуммер, диггер. Рассол! (Ой, не то...) Паттерн, доллар, биллинг. Ладно, с офисом и бизнесом какая-то засада есть, тут, наверное, дело в глухих согласных. И тут бац - блогер. Ага.
А теперь, знаете ли, занозой в моём сердце сидят "рольставни". Ну почему, почему "роль"? Почему тогда колл-центр?
И вот эти "ролевые ставни" меня убивают.
Так потом и напишут - "убилась об ставни". Не, "об рольставни".
Мне вот скоро такие заказывать как раз.