Веселый_Мальчуган, да, а по теме-то я ничего и не сказала.
Думаю, что наше общество довольно долго было пуританским, поэтому секс без чувств всячески порицался и интимные отношения рассматривались только "по большой любви". Следовательно, слово "изменил" традиционно значило "разлюбил", хотя не всегда это так, да и обратное тоже не всегда верно. Потому-то "в народе" интимные отношения на стороне порицаются больше, чем "платонические" любовные связи. Несмотря на то, что последние могут быть и более крепкими, и более длительными, чем казуальный "трах-разбежались".
А вообще, как правильно заметила
Лечу_от_меланхолии — каждый сам определяет для себя и партнера "право на лево", и именно это отношение должно быть приоритетно в каждой паре, а не традиционные взгляды.