зачОт! мы что-то подобное писали одной итальянке, с которой познакомились во Франции этим летом... она русский ещё попцтно учит... и попросила нас написать ей словарик... ну мы и написали... =))))) с переводом на инглиш... вот лучшие выдержки:

поебень - useless thing, white elephant
ебучий случай - sheet happens

=))))) расписались на 4 страницы )))) вот что значит вдохновение в виде французского вина! =))

LI 5.8.22