На заметку

Готэн Китано "Брат"
Ничто не предвещало беды, когда ваша покорная слуга выбирала книжку для обзора. «Брат Готен Китано», – прочитала она на корешке и обрадовалась, – «ой, братик Такеши Китано книжку написал!». Потом прочитала название еще раз, поморгала и вспомнила про мужчину в черной беретке и группу Наутилус. «Так-так, нужно разобраться», – подумала ваша покорная слуга, покорно сунула книжку в сумку и отправилась домой. И ведь ничто, ничто не предвещало беды!
А потом ваша покорная слуга начала читать роман Готэна Китано и поняла, что пропала! Потому что он потрясающий, хоть и не братик Такеши! Потому что «Брат» – его единственная переведенная на русский язык книга! Потому что ваша покорная слуга близка к тому, чтобы с горящими глазами создавать на форуме япона_мать.ком темы «Смысл жизни. Что лежало в чемоданчике Ватари Уэда?»; «Гарри Поттер vs Ватари Уэда»; «Смысл жизни. Это дом подвзорвался или Ватари Уэда застрелил своего брата?» и «Знаки судьбы. А вы слушаетесь свою собаку?».
И вы, дорогие мои читатели, обязательно поймете вашу сдуревшую слугу, как только прочитаете «Брата».
Японец Ватари Уэда прилетает в Америку, чтобы найти своего непутевого братца Дзиро, наркомана и фотографа глянцевых журналов. Ватари не знает английского языка, и у него нет друзей и знакомых в этой порочной стране. Зато у него есть маленькая собачка Кику, которую он слушается, ловкие руки и маленький серебряный чемоданчик. Поверьте, этого достаточно, чтобы с успехом выполнить свою миссию в неприветливой иноязычной стране! Достаточно, если вы – якудза.
То, как будет вести себя японский турист Уэда в Америке, вы уже видели в фильмах Тарантино, Риччи и Балабанова. Мафия, полиция, корейские рестораторы и легендарный наемный убийца-одиночка обломают свои палки о колеса братской любви Ватари.
Готэн Китано виртуозно увязывает двадцать (20) активно действующих персонажей и пять (5) сюжетных линий в одно целое кровавое месиво.
Но кроме всей этой красоты, в книге есть еще Кое-Что. Кое-Что, окончательно покорившее вашу экзальтированную слугу. Я не знаю, как охарактеризовать это самое Кое-Что. Баба Яга, возможно, назвала бы это Японским Духом.
В этой стране все чужое, подумал Ватари. Море. Ветер. У ветра нет запаха, он похож на поток воздуха из пылесоса, только холодный. И даже дождь чужой. Привкус такого дождя – словно поцелуй трупа.
Только кровь везде одна и та же. Где бы ты ни был.
Именно он, Японский Дух, превращает Прекрасный Детектив в Прекрасное Стихо Творение о Смысле Жизни и Смерти.
Тут вам и японские притчи, и символическое деление романа на части «сэндзицу» и «кайго», и рассказ об истории возникновения якудза в средневековой Японии, и энергично являющая себя карма, и Загадочный Финал!
В общем, я не знаю, что еще написать, чтобы убедить вас: эту книгу стоит читать! Так что поверьте мне на слово!
А не то…
(выразительно чиркнула себя по горлу) (c)