Такая культовая для многих игра как футбол никогда не вызывала во мне азарта. И вот наконец я поняла, что просто нужно смотреть на игру через объектив фотоаппарата. Так куда интереснее!

матч

и всех желающих:
http://cosma.livejournal.com/290886.html#cutid1

Началась череда пикников. Одни на уровне семейном, другие прямо-таки на международном. :)
Начнем с уровня семейного. Место действия - парк на Китай-Городе.

more

Оказывается, у этого слова есть вполне определенная этимология. Её недавно вывели наши могучие филологические умы. В городе Питере было в свое время Государственное Общежитие Пролетариата, приютившее помимо рабочего класса еще и беспризорников. Именно за ними изначально и закрепилось это столь популярное сегодня понятие :) (П)

Разыгрывали с детьми спектакль в рамках семинара по истории древнего Рима. Поэтому в реплики персонажeй включали различне римские и итальянские словечки. В итоги дети всё это языковое многообразие переплавили в свой, адаптированный к русскомй языку, вариант :)
Оригинал: "На суд! Avanti!". На репетиции прозвучало: "На суд, овцы!"
Оригинал: что-то в роде "Курици на 2 систерция, пожалуйста". Вариант: "Две цистерны курицы, пожалуйста".
:)

http://15kop.ru/index2.html

На Мультитране увидел ссылку, зашел. У этих игровых автоматов, пропитанных чужим "детством, отрочеством, юностью" какая-то сюрная притягательность. Памятник советским "детствам".

находить вот такие посты в инете :) (П)
http://beatleson.livejournal.com/18438.html?view=52486#t52486

про нашу поездку в Дом ребенка во Фрязино. Сегодня получили от папараци. (П)

:)

Теперь этот день для нас с Миней имеет совсем иные праздничные коннотации. Пока вся Россия праздновала День Весны и Труда, мы с Миней прошли посвящение в клоуны. Происходило все это в доме ребенка во Фрязино. Теперь у нас там есть две девчушки: Клава и Алёнка. А мы - у них :) Довольно банальную мысль о том, что, даже если ребенок родился с ДЦП или какими другими тяжелыми отклонениями - он все-равно замечательный человечек, мы прочувствовали на собственном опыте.(П)


клоунада

Пусть ругают, но лично я благодарен нашему первому президенту-алкоголику за: свободу совести (с оговорками), свободу слова, свободу печати, рыночную экономику (с оговорками), возможность самореализации без идеологических препон, возможность выехать за границу, за возможность жить интереснее, жить своими мозгами, а не коллективным разумом партии. За то, что он ушел с президентского поста добровольно и искренне попросив прощения. Я рад, что родившись в СССР, живу в РФ.
(М)

Случилось это в субботу, 21 апреля. Это был настоящий праздник: такой, о котором мечтают все дети (да и взрослые тоже)! (П)

сюда

Да, вчера я впервые стала крестной мамой. событие более чем волнительное.


хроника здесь

И я с ними. При том что еще вчера я на велике кататься не умела :) А сегодня села на Пяткин горный и вперед по двору "гонять". Так что для меня это событие эпохальное. А Миня гигант выдержки и терпения!

Сажусь в троллейбус, едущий до дома. Достаю карманный томик стихов Мандельштама (ношу с собой на случай пробок) и начинаю читать. Тут ко мне обращается сидящая рядом женщина:
-Ой! А я думала, что это у меня только дочка такая: купила себе такие же карманные сборники Ахматовой и Гумилева и в транспорте читает. У Вас Мандельштам?
- Да.
- Как приятно, что не все с Марининой в руках!
- Это точно. Передавайте привет Вашей дочке.
- Обязательно. А Вам, простите, сколько лет?
- 23.
- А ей 24.
- А по образованию вы кто?
- Я филолог.
- А моя дочка переводчик.
- Ну, я тоже переводчиком работаю периодически. С итальянского.
- Потрясающе! Моя дочка тоже с итальянского! Она им в совершенстве владеет! Даже Roberto Cavalli в его последний приезд осенью переводила. У него показ тогда был и интервью на телевидении.
- (тут я уже совсем разулыбалась) А я как раз работала переводчиком итальянского стилиста, чья группа парикмахеров готовила моделей к этому самому показу :=)
Так проболтали до Рубина. Тетечка живет на соседней с нами остановке :)
П.

берется перевод себе незнакомого стихотворения какого-либо русского поэта и переводится на русский.
В оригинал при этом не глядим!

Потом, после написания, можно сравнить.
Я лично сгорал от нетерпения! :)
Мысли - потом, сначала - сабж.

Итак, Осип Эмильевич Мандельштам. И снова здравствуйте!




ОРИГИНАЛ:

Я пью за военные астры,
За все чем корили меня,
За барскую шубу, за астму,
За желчь петербургского дня.

За музыку сосен савойских,
Полей Елисейских бензин,
За розу в кабине рольс-ройса
И масло парижских картин.

Я пью за бискайские волны,
За сливок альпийских кувшин,
За рыжую спесь англичанок
И дальних колоний хинин.

Я пью, но еще не придумал –
Из двух выбираю одно:
Веселое асти-спуманте
Иль папского замка вино.

1931
______________________________________
ПЕРЕВОД:

Ich trink auf den Krieg und die Astern,
Auf alles, was gegen mich klagt,
Auf Adel im Pelz und aufs Asthma,
Auf Petersburg grantelnd am Tag.

Auf Kiefern-Musik in Savoyen
Und das Benzin der Champs-Elysee,
Auf Rosen im Fond der Rolls-Royce,
Aufs Öl, das Parisbilder schönt.

Ich trink auf die Well'n der Biskaya,
Auf Alpensahne im Krug,
Den Backfischstolz englischer Mädchen,
Aufs Chinin, das der Kolonist schluckt.

Ich trinke, doch was von den beiden,
Sich mir noch nicht völlig erschloss:
Ob fröhlichen Asti-Spumante
Oder den Wein vom papischen Schloss.

??
______________________________________
РЕ-ПЕРЕВОД:

Я пью за войну и за астры,
За всё то, что против меня,
За аристократов и шубы и астму,
И нерв петербургского дня.

За савойскую музыку сосен,
Полей Елисейских бензин,
За розы на задних сиденьях Роллс-Ройсов,
За масло парижских картин.

Я пью за бискайские волны,
За сливок альпийских кувшин,
Печёную рыбу английских девчонок
И переселенцев хинин.

Я пью, только есть альтернанты,
Ведь я не решил еще, что:
Шипучку веселую Асти Спуманте,
Вино ли Дю-Папа Шато.

16.04.2007

Взято здесь: http://kolosok.livejournal.com/45349.html

Всей семьей закатываемся над роликом уже неделю :) Настоящая смехотерапия!

Для Полинки Великий пост начался со следующего сна: она стоит с дедушкой на крылечке дома, перед которым выстроилась очередь людей: это все ее родословие. Кого-то Полинка узнает, а о ком-то ей рассказывает дедушка. Я тогда был еще раз ошарашен простой и не всегда нужной мыслью, что за нами стоят тысячелетия кровного родства с нашими предками и что весь этот столп человеческий, восходящий к причудливости нашего личного генетического кода, вовсе не сгинул. Просто потому, что у некоторых есть это, быть может, детское упование, что Господь есть, и что Он есть любовь и красота. И что, наконец, категория смерти актуальна для нас лишь отчасти: каждый сам знает прекрасно, чем лучше себя умерщвлять.
Наконец стоя вчера на всенощной, опять умиляясь, как редко какой идиотина, на детей, я пришел к вполне избитой мысли: как много в нашей жизни играют плоды человеческого гения, как мы вгрызаемся в книги, картины, фильмы, биографии, жития и готовы положить живот за то, чтобы нам было дано самим состворить что-либо подобное. А вчера мне вдруг впервые стало очевидным, что все самое мной любимое из созданного человеком, не может быть дороже какого-нибудь из этих играющихся со свечами детей.
Крестную, Женю, всех кого не успел поздравить sms-кой с праздником)(М)

Наконец-то дождалась от Наськи фоток про ее житье-бытье в Италии. Вдохновляет, конечно. Срочно за французский! Надеюсь, мы с Миней тоже вот так свалим, но только во Францию.

подробности

после нашего венчания мы, наконец-то:
1) написали по картине маслом на подаренных нам Наськой холстах (фото будут позже);
2) просмотрели видеозаписи нашего свадебного путешествия! За эту возможность отдельное спасибо Коле, который отцифровал пленки.
Оба процесса вызвали кучу эмоций и оставили не меньше впечатлений!(П)