Глава десятая
ВОПРОСЫ

"За окном темно и туманно, лучше не придумаешь!"  - Ну мы тут уже смирились, что Белла... как бы так сказать по этичние.... Малость ипанутая. Вот говорили же ей в детстве: "не суй палец в розетку, когда ковыряешь отвёрткой в ухе" - говорили, этой тупой обезьяне?! По ходу НЕТ!

"Куртки то нет, значит, это был не сон!" - Ложки, Белла, то же нет... И памяти у тебя тоже нет... и секса у тя тоже нет... да и мозгов, чё там греха таить, тоже...
Родители Беллы - гады. Я уж не знаю под чем они были, когда зачали ЭТО, но они явно надеялись, что она сдохнет в третей главе сия эпоса, за сим не нагрузили дочу сносным приданным... У неё ничего нет! Она нищебродка убогая! Чё мы тут вообще время на неё тратим (риторический вопрос - ВесёлыйТупИкБелла нас ещё приятно удивит)!

"Сегодня он надел серебристый пуловер с треугольным вырезом. Эластичная ткань красиво облегала тело. Жаль, что, восхищаясь лицом, я обделяла вниманием тело." - Тело... какое там "тело"?! Крови нет, мясо не жрёт => мышцы не растут, жопа иссыхает, а что касается иных частей тела... так над ними уже уржалось пол интернета. Ой блин, он же тощий латентный пи... даже не "пи"... я вообще не знаю что ЭТО за дрищ в "серебристом пуловере с треугольным вырезом"... (фантазия - спокойно, он не живёт под моей кроватью...)

"Интересно, запах такой же, как вчера? Нет, даже лучше!" - чем может вонять ходячий столетний мертвяк? Ой даже не знаю... Ванилью?! "Нет, даже лучше!" - корейской морковкой!? Не...? Не угадала?!

"— Я всегда говорю то, что думаю.
— Ты все извращаешь! — обвинил он.
— Не так уж и много, — пробормотала я.
— Достаточно, чтобы свести меня с ума, — весело сказал Эдвард." - мляяяяяяяя.... Зомби среди нас!!! Они жрут наш мозг незаметно!!! Мляяяяяяяяяя!!!!!!!!!

"Внезапно меня осенило.
— А где твоя семья?
— Они взяли машину Розали, — спокойно ответил Эдвард, показывая на новенький красный кабриолет с откидным верхом. — Шикарный, правда?
— Bay! — шумно выдохнула я. — Если у нее такая машина, зачем она ездит с тобой?" - ВНЕЗАПНО!!!
Я вот что хочу уточнить "шумно выдохнула" - это она откуда шумно выдохнула?! Это когда она говорила "ВАУ!!!" она ещё и шумно выдыхала?! Пиzдеть и пердеть она научилась одновременно... А-е, детка!

"Наши тела так близко… вот бы коснуться его рукой! Не уверена, что ему понравится!" - когда Бог раздавал мозги, Белла выбирала себе полоски на носках... Да, конечно, ему не понравится. Его же к тебе влечёт не юношеское либидо, а (у-у-у-у-у, страшно подумать) мысли он твои читать не может... Хотя ... О чём мы?! У неё мыслей нет... Я поняла. В голове Беллы нет мозгов, вот Эдвард и не может их найти!!! Но его-то мозги, как бы, тоже усохли и он до этого ещё не допёр....

"Застонав, я в последний раз вдохнула чарующий аромат бежевой кожи и надела свою куртку." - Клептомания - страшная болезнь.... Токсикомания - ещё страшнее! Дети, не уподобляйтесь Белле Свон!!!

"Выпуская пары, я швырнула тяжелый рюкзак на парту." - она "выпускает пары" всю главу... Не читайте книгу минут 40-30.... И лучше откройте окна!!! МЕТАН ГРЕДЁТ!!!

"Английский и политология прошли без приключений". - это пиzдец! Меня вот что удивляет: какие на английском или, даже, политологии (ой-ё-ёй) могут быть "приключения"?! Чё за на хер?! "Летс спик фром майн харт" или швыряться ботинками в оратора?! Писец, приключения!!!! Джунгли зовут приключения!!! У Пиратов не было приключений - не там плавали, не то искали!!!! Вот учились бы в школе - эге-гей, млять! На те в тыкву приключения на политологии! Махай шашкой, строчи из пулемёта!

"Меня волновало предстоящее объяснение с Джессикой, а еще больше то, что читающий ее мысли Каллен узнает все до последнего слова. От этой его способности одни неприятности, — естественно, когда он не спасает мне жизнь." - А меня волнует, как она, при своей оперативке, сформулировала такую заковыристую иопт-идею?! Можно же построить разговор так:
Джессика: Белла, как вечер с Калленым?!
Белла: Джессика, пошла ты на хер!
Шифровка в мозг Каллена: Джессика пошла на хер зпт хер его знает, как прошёл вечер с Калленым тчк
Всё! Нет проблемы! Нет жешь, надо так чтоб: ну мы катались в машине, он пыхтел, я нюхала его куртку его, у меня трусы мокрые, у него не стоит и вообще всё охеренно, а тя  я ненавижу и презираю, чтоб вы сдохли, жалкие людишки!  
Белла, расчётливая ты сука...

"К концу второго урока туман рассеялся, хотя тучи висели по прежнему низко." - это ж она с начала главы в тумане была?! От газов или как?! Во я пропустила... 2 дня девку мучает бешеный метеоризм, так что "тучи висели низко", и никого не смущает... ни вонь ни туман?! Ужас... Откройте окна, я вам говорю!

"— Он водит как ненормальный! Я чуть со страха не умерла. — Надеюсь, она уже слышала, как водят Каллены." - лучше б ты умерла, Белла Свон. Ну конечно Джессика в курсе как Калены водят... хороводы, экскурсии, пальцем по стеклу... Хотя при Белленом метеоризме любой бы водил как ненормальный. Я бы вообще ногами из машины выпихнула бы её и провела полную дезинфекцию.... или вообще продала бы машину... даже бы не продала - утопила бы....

"— Подожди! — замахала руками Джессика. — Вы уже целовались?
— Нет, — пробормотала я. — Ничего подобного! – На лице Джессики отразилось разочарование.
На моем — тоже." - Ну как же... как же так?! А мы же все тут уже заждались мощного порева... а ты... со своим туманом... всё испортила....
Напоминаю: жёрево и порево - это очень здорево!!! Ждём-с...

"— Знаешь, как с ним флиртовала официантка в том ресторане? Из кожи вон лезла! А Каллену хоть бы что! — Надеюсь, он меня слушает. Пусть порадуется!
— Ну, это хороший признак, — заметила Джессика. — Девушка была симпатичная?
— Очень! На вид лет девятнадцать — двадцать.
— Тогда вообще отлично! Значит, ты ему нравишься!" - они там все тупые?!
Это, значит, вот какая логика: она с ним флиртовала, у него либидо zero, поэтому ты ему нравишься.
Или так: ты ему нравишься, он с тобой не целовался, т.к. у него либидо zero, поэтому ему так же по хер на остальных баб.
Или даже так: он решил проветрить машину, рассказать, что читает чужие мысли, но с либидо у него zero, за сим ты ему нравишься, а обслуживающий персонал идёт на фиг....
Сколько версий... пойду книгу напишу!

"Но он ждал прямо за кабинетом испанского и был как никогда похож на греческую статую." - без трусов и весь обсыпан мукой!
Три слова (и один союз): нудист, мудак и кокаинщик!

"Теперь его лицо выглядело раздраженным, и я стала нервно теребить молнию куртки." - чьей куртки?! Своей или его? Если ты теребишь молнию его куртки... перестань теребить... натеребишь чего лишнего - стыда не оберёмся...

"— Интересно, — я взяла большое яблоко, — что случится, если заставить вас есть обычную пищу?
— Ну, тебе всегда все интересно! — подначил Эдвард, качая головой. Бросив на меня злой взгляд, он взял кусок пиццы и с аппетитом съел. Я сидела с круглыми глазами. — Интересно, что случится, если заставить тебя есть землю?" - (метиоризм и круглые глаза... не хочу шутить на эту тему...) ДА! Заставь это тупло жрать землю! Отправь её сдавать на карповый берет!!! За ВДВ!!!

"— Кое что из того, что ты сказала Джессике, мне не нравится! — прохрипел Эдвард, беспокойно глядя на меня из под полуопущенных ресниц." - А теперь Горбатый! Я сказал, Горбатый!!!
Дал бы ей в табло... для разнообразия.... Я вообще уже устала этот бред коментить. Белла дура и не может выражаться ясно.  Кален уже хрипит...

"Вот бы пододвинуться к нему поближе! Но я постоянно себя одергивала, вспоминая, что нахожусь в переполненной столовой, где за мной следят десятки любопытных глаз." - да вот делать больше всем не чего. Они сюда пришли не есть, а на чудиков смотреть: один хрипит, другая пер... газы источает. Отличный обед в той столовой!!!

"— Почему тебе кажется, что ты мне нравишься меньше, чем я тебе? — прошептал Эдвард, пронзая меня золотистым взглядом." - ну потому как для тебя она пирожок с мясом и кровью, а ты для неё.... бесхребетный импотент-имбецил. Отличная парочка, право.

"Я изучала пластиковую поверхность стола." - она иопнутая. Эт точно. Нет никаких сомнений. Он ей "а ты мне нравишься", а она ему "зырь, какая трещина и слово "фак" написано, гы-гы-гы".

"— Посмотри на меня! — потребовала я, будто он и так на меня не смотрел. — Во мне нет ничего примечательного…"  - По мимо зелёной кожи, отстегнутых волос и  нетипичной внешности в принципе....

"...кроме феноменальной неловкости и поразительной способности попадать в переделки. И посмотри на себя! — Ни за что не поверю, что он не понимает, как хорош собой!" - да он всё хозяйство себе за сто лет сдрочил, пока на себя смотрел. Даже тебе не оставил... как вы в четвёртой книги будете размножатся... даже не знаю... Без корня женьшеня явно не обойдётся....

"— Знаешь, у тебя неверное представление о самой себе!" - не смей, поганый вампир, убогую с праведного пути сбивать! Белла, ты чмо! Очень редкое и тоскливое! Ты верх мудизма и отсутствия логики! Ты порождение больного мозга! Ты нечто, тебя даже в природе не существует! Не верь проклятому вампиру... он же вампир!

"Зациклилась на собственных недостатках. Неужели не помнишь, какой фурор ты произвела в самый первый день? — мрачно усмехнулся он." - произвела... Без волос сидела на биологии, воняла... Бррррр..... до сих пор передёргивает!

"— А уж заурядной тебя точно не назовешь, можешь мне поверить!" - от чего ж?! Очень даже назовёшь! Заурядная!

"— Ради твоей безопасности я готов на все!" - а убиться об стену?! А выпить яду?! А оторвать себе голову?! Ну же! Просим, просим!!!

"— К сожалению, сохранение и поддержание твоей безопасности требуют моего постоянного присутствия, — ухмыльнулся он." - Паранойя... она такая... вот жешь... УГ... где тебя такого нашли, укусили и не закопали?! Я как ни когда тоскую об организации Хеллсенг....
Алу, убей этого чмыря.... он мой мозг жрёт!!!

"О расставании больше говорить не хотелось. Если нечто подобное случится, придется придумать какую то опасность, чтобы удержать его возле себя." - а ты только намекни... Только повод дай и сотни, тысячи, миллионы людей объявят на тебя сезон охоты... Не, я серьёзно. Дайте миру шанс!!!

"Я скорчила рожицу." - дебилы в столовой....

"— Ну, это не проблема, — уверенно заявил Эдвард. — В танцах главное — хороший партнер! — Я собиралась возразить, но он и рта не дал мне раскрыть. — Ты так и не ответила: тебе действительно нужно в Сиэтл, или мы можем заняться чем нибудь другим?" - мля... "главное, хороший партнёр", "мы можем заняться чем-то другим".... Дорогой Читатель! Не волнуйся. Госпожа Майер, в момент написания этой херни, прибывала в блаженном климаксе и поэтому с Беллой Свон ничего не случится (закатайте обратно... в асфальт), поэтому говоря "чем-то другим" Майер, изображая собой дохлого вампа Эдварда, имела ввиду именно "чем-то другим".... Это же бабский романчик про *давайте пол книги попи*дим про птичек, снежок и как у школьников все мысли про танцы и учебники*....
СЖЕЧЬ! СЖЕЧЬ! СЖЕЧЬ эту похабенскую литиратурку!!!

"— Судя по всему, — перебил меня Эдвард, — в Финиксе над тобой еще не властвовал рок, или зловещий магнетизм Северного полюса. Как бы то ни было, тебе лучше остаться со мной!" - метеоризм её мучает, а не магнетизм... Вечно эти вампиры всё путают....

"— Знаю, — вздохнул Эдвард, — но тебе следует поговорить с Чарли.
— С какой стати?
— Чтобы у меня был стимул привезти тебя обратно!" - А Чарли, типа, может тебя уговорить привести её обратно?! Реально?! Эдди (ни чё, что я вот так к тебе обращаюсь?), Христом Богом тебя прошу, я лучше Чарли, у меня авторитета больше, оставь эту дуру в лесу!!!
Твою ж мать, Эдвард, а вот 10 глав Сумерок?! Это тебе чего не повод её оставить (сжечь, расчленить, закопать заживо, повесить на ближайшей сосне, удушить, утопить) в лесу?! Ты реально спасёшь пару поколений людей! ОСТАНОВИ ЭТО БЕЗУМИЕ!!!
Хотя вы два подходящих фрика... тебе ничего не стимул.... эх...меня б туда, да BFG помощнее....

"На меня смотрели страшные глаза зверя. Я судорожно сглотнула, однако через минуту решилась." - автор сия говна - стыдливый рукоблуд... Я не знаю, что за зверь смотрел на автора (подумываю кошка или собака), но зверь реально ставил в неудобное положение и ей приходилось очень... я подчеркну: ОЧЕНЬ часто "сглатывать"... Каждую главу.
Ну или просто переводчик был на нашей стороне, когда ему предложили ЭТО перевести.

"— Гризли больше всего любит Эмметт.
— А кого предпочитаешь ты? — немного успокоившись, спросила я.
— Пум, — коротко ответил он." - пум...пурум-пум-пум... Значит танцор-штангист ещё и медведей любит.... а Эдди (раз мы почти друзья по палате, я уж продолжу его так называть), Эдди любит пум... пурум... Вомпиры-зоофилы. Приехали... Ну понятно, чё мы Беллу три книги за сыски нечаянно трогаем и соплями ей же колени умазываем... Белла ж не пума и уж, тем более, не медведь. Прям в мозгу рисуется картина В.Г. Перова "Охотники на привале":
Эммит: Значит захожу я к медведю с заду....
Тьфу! ГАДСТВО! Бээээ...... на хер такие картины!!!!....

"Если ты когда нибудь видела по телевизору, как охотятся медведи, то легко сможешь представить себе решающий бросок Эмметта." - я, правда, не видела, как охотятся медведи, за сим вряд ли могу представить решающий бросок Эмметта.... А у него все повадки медведей?! Косолапит он и по зиме лапу сосёт?! Прикольно: косолапый вампир, лапу сосун...
А ещё я по телевизору видела, как медведи летают, как мёд жрут в гостях у кроликов, а те медведи, что на полюсе северном, ещё и кока-колу пьют... Кстати, а этих медведей можно брать за основу, чтоб, так сказать, описать примерное поведения Эмметта?! Если да, то Эмми (можно я буду его звать Эмми?!) не такой отстойный перс. Бегает по лесам, мешает людям совокупляться....  "ПРИВЕД МЕДВЕД"!!!

"Теперь мне казалось, что от его мускулистых рук и массивного торса исходит опасность." - ну что тут скажешь?! Я возбудилась.
Не поняла, правда, от чьего  торса и накаченных рук (Эмми или Эдди) конкретно исходит опасность, но сочитание "мускулистых рук" и "массивного торса" мне явно нравится... Я назову это сочитание Герман.... или ... не-не-не... Аполлинарий.... Я буду его провоцировать на опасность... м-м-м.... Майерс надо трахнутся... Мне, по ходу, тоже... :Р

"— Ты тоже похож на медведя? — с наигранным спокойствием спросила я.
— Скорее на пуму, по крайней мере, так говорят."- Ну, Белла, ты тупая! Те ж только что русским переводом объяснили, что Эмми любит медведей, потому как похож на медведя (ПРИВЕД МЕДВЕД), а Эдди любит пум-пурум и, следовательно, на кого бы он мог быть похож?! На пяточка?! А? Отвечай, тупая обезьяна!!!

"Страшные глаза буравили меня целую минуту." - валить её надо, валить!

Глава одиннадцатая
ОСЛОЖНЕНИЯ

"Естественно, когда мы вместе появились в классе, все смотрели на нас разинув рты." - Да я и сама в шоке: диблойды объединились! Атас, ребза! Нам хана!!! Не многие из нас переживут грядущий мозговой шторм...

"От избытка внимания мне стало не по себе, я споткнулась и упала бы, если бы меня не поддержал Эдвард." - лучше б ты башкой ударилась об парту, а он бы тебя не поймал... Нет жешь... У него планы на этот пирожок с костями... Что за нудный вампир пошёл...

"Я заметила, что он больше не старается от меня отодвинуться, а наши локти почти соприкасаются." - нравиться мне эти двойные стандарты: она с периодичностью сглатывает, но локтями коснуться - и сё - интим момент накрыл нас с головой... Сглатывай дальше, обезьян подопытный!

"Когда в комнате стало темно, я вдруг отчетливо осознала, что Эдвард сидит всего в нескольких сантиметрах от меня." - Ой *ля! Эдди, а ты от куда здесь?! Как это ты так внезапно материализовался?!  
У Беллы, мало того, что оперативка маленькая, так её (память) периодически вышибает... Мож уже стоит купить блок бесперебойного питания, не дай бог что... вот и свет выключили... всякое бывает.

"Я судорожно скрестила руки на груди И сжала кулаки.
Его поза полностью повторяла мою: скрещенные на груди руки, сжатые кулаки, искоса наблюдающие за мной глаза." - повторюха-дядя-хрюка! У меня давно мысль о латентности Эдди... Мож он просто хочет быть более женственным... к параду на день пограничника...
- Поручик, как Вы относитесь к гомосексуалистам?
- Да-с, вот, отношусь ...

"Вздохнуть с облегчением я смогла, лишь когда мистер Баннер включил свет. Эдвард усмехнулся, увидев, как я массирую затекшие ладони.
— Отличный фильм, — мрачно пробормотал он." - "затекшие ладони"?! "Отличный фильм"?! Блин, что за фильмы у них там на биологии крутят, что вот так "затекшие ладони".... нахер-нахер... Даже продолжать не хочу!

"Майк играл отлично и умудрился выиграть. В пылу победы он даже пожал мне руку!" - Супер батл по тупости: Белла VS К.Кристов:
"Владимир Вольфович Жириновский
Мне мандат в Госдуме дал.
А, чтобы я не расслаблялся,
Он меня поцеловал."
Кто же победит?! Блин, по ходу они равны...

"Никто из них не заметил, как Каллен, змейкой прошмыгнув мимо них, сел в машину." - не, я как бы в курсе, что вампиры в зверьё всякое могли превращаться... Ну в основном в мышей летучих (бэтмен - изыди!!!), но так чтоб... то в оленя, то в тюленя, то в змейку - это что-то запредельное. "Хочу стать птичкой, хочу стать рыбкой... раки, раки, где же раки"?!

"— Какой твой любимый цвет? — серьезно спросил он.
— Каждый день по разному.
— Например, сегодня?
— Наверное, коричневый! — глядя на свою водолазку, ответила я.
— Коричневый? — недоверчиво фыркнул он.
— Конечно, — оправдывалась я, — коричневый — теплый. Я так скучаю по коричневому! " - А я вот, с некоторых пор, не люблю зелёный, жёлтый и коричневый цвета, потому как, на фоне книги "сумерки" эти три цвета очень на понос похожи стали. А Белла любит... "коричневый — теплый", а то как же... Тёплый... А ещё она любит пюре с подливой... тоже коричневое и тёплое...

"— Сегодня твои глаза совсем как топазы, — вздохнула я, теребя свой локон." - Чё она всё время что-то теребит?! Молния, локон... Блин... Молния, локон!!! ... она это где теребит-то?! Чё-то мне подсказывает, что та молния была отнюдь не на куртке....

"Я тайком за ним наблюдала, а он вдруг резко повернулся и заглянул мне в глаза." - чё вылупилась?! - ни чё... так... кирпичами какаю...

"Он потянулся, чтобы открыть мне дверцу, и его рука почти коснулась моей груди, заставив сердце бешено биться." - наконец-то! Вот и до Белленых сисек (а у неё есть сиськи?!) мы победоносно дошли!!!
А вообще про что была эта глава?! Кто-нить что-нить понял?! Про урок биологии и то, что Эдди довёз убогую до дома?! Фу *ля....

Глава двенадцатая
НА ОСТРИЕ НОЖА

"— Пикап будет на стоянке, вместе с ключом, — если ты, конечно, не боишься, что кто нибудь может его украсть!
— Ладно, — кивнула я обиженно. Насколько я помнила, ключи остались в кармане джинсов, которые я надевала в среду, а джинсы — под кучей грязного белья в стиральной машине. Даже если Эдвард проберется в дом, ключей ему не найти!" - Про бельё я отшучусь потом, а пока.... то бишь, мы тут как бы смиренны, что взлом с проникновением это как бы нормально?! Проникновение в дом начальника полиции ... или кто он там?! Чему нас учит эта книга?!

"— Прости, — прошептала я совершенно не к месту.
— За что? — подняв на меня полные боли глаза, спросил Эдвард.
— За то, что делаю тебя несчастным.
— Белла, — бессильно выдохнул он, — ну где же логика?
Я решила обидеться, но быстро взяла себя в руки." - бля, ну где же логика?! Ну где же пистолет?! Ну где же...

"Если исчезнуть сейчас, то Майк и остальные решат, что я с Эдвардом. А Эдвард и так волнуется, что мы не таимся и все может плохо закончиться…" - жене сказать, что ушёл к любовнице, любовнице сказать, что ушёл к жене, а сам на чердак и работать-работать-работать...

"Интуиция нам обоим подсказывала, что завтрашний день станет решающим." - из вас двоих останется только один!
Хе-хе! Шучу... Никто не пострадает, так как Белла включила интуицию, а это, стоит заметить, страшное оружие против здравого смысла!

"Наши отношения не могут бесконечно балансировать на острие ножа." - а у вас есть отношения?! По моему это общество тянутия кота за яйца. И судя по диалогом этому конца нет. Бедный котэ...

"Без Эдварда Каллена я просто не смогу жить." - Я всё поняла: если один из вас сдохнет - этому бреду придёт конец! Я жажду написать альтернативный конец!!! Ну а если честно, то у меня создаётся впечатление, что эти двое реально уродливые фрики с плохим зрением и богатым воображением. Им кажется, что всё вокруг них страшное и убогое, а они боги-олимпийцы. А нам, полубогам тут явно места нет.

"Физкультура закончилась, и я отправилась к стоянке, очень сомневаясь, что найду там свой пикап. Идти две мили пешком совершенно не хотелось, но я не представляла, как Эдвард сможет найти ключи и пригнать машину. И все же я по детски надеялась на чудо. И не прогадала. Пикап стоял на том же самом месте, где утром был «вольво». Недоверчиво покачав головой, я открыла дверцу и увидела в замке зажигания ключ." - Эдди страшный извращенец: он любит поношенные бабские труселя. Запомните все, кто хочет склеить Эдди - при встрече швырните в него трусами и он ваш!!! На веки вечные! Бу-ха-ах!!!

"Бешеный рев мотора вернул меня к действительности, и я засмеялась." - вообще страшное сочетании: "взревел мотор" и Белла "засмеялась". Есть мнение, что в кабину пикапа проник угарный газ... Токсикомания Беллы начинает меня серьёзно беспокоить.

"- Вообще то правильно. Мне тоже остаться дома?
— Что ты, ни в коем случае не меняй планы! У меня столько дел: уроки, стирка, потом схожу в библиотеку, по магазинам пройдусь. Прогуляюсь по Форксу, а ты езжай и как следует отдохни!
— Правда? — сомневался отец.
— Конечно! К тому же у нас кончается рыба. Осталось года на два, не больше!" - Повторюсь: Пиzдеть и пердеть она научилась одновременно... Только как-то странно она врёт. Очень не правдоподобно, но что вы хотите (повторюсь): убогие же люди - одной рыбой питаются.

"После ужина я заложила белье в машину. Один из недостатков машинной стирки в том, что работают только руки." - А то как же. Стиральная машина специально была создана для ручной стирки. Так случилось, что тазы стали не модные и учёные специально придумали глубокие механические тазы, названные стиральными машинами... Тьфу, херня какая-то... Не понять мне логики Беллы. Сплошной бред при раскладе получается.

"Ожидая, пока подействует лекарство, я аккуратно расчесала волосы и подумала, что надену завтра." - переводчик ненавидел эту книгу! Или Майер (поскольку Беллу она писала с себя - я так думаю) реально проводила так время: принимала лекарство на ночь, чесала косы и галлюцинировала на ночь, пока безумный мозг не отправлялся в окончательный game over. А то бы с хера ли такой бред "придумывать"?!
PS: Я сознательно ставлю слово "придумывать" в кавычки, поскольку вы все должны были уже давно понять, что вся книга "сумерки" это не чудо-сказка про царевну несмияну и двух разнотипных мудаков, а выблеванное на бумагу предсонные, многолетние, климаксовые секс-фантазии стареющей мадамы о чистильщике бассейнов и соседе гее. И это она умудрилась растянуть на 5-ть "книг". Кстати, пятая "книга" вообще написана от лица, как бы, Эдди... Это для тех, кто особо хочет усмеяться: как сорокалетняя баба вообразила себя пидероподобным мужиком-вампиром.

"Когда все было готово, я легла в постель." - вот как понять эту фразу?! Что у неё было готово, прежде чем она легла в постель?! Пироги?! Жопа намазанная вазелином?! Рабы покормлены?! Предатели наказаны?! Коровы подоены?! Что???

"Ломая ногти, я кое как натянула бежевый свитер и джинсы." - "Ломая ногти, Садако вылезла из колодца"...
Я вот тоже думала, что после того как я прочитала эту "книгу", мне останется жить семь дней... Но потом я успокоилась, поскольку умереть можно в течении семи дней, если без перерыва читать эти "книги".
Но вернёмся к данному предложению: вообще-то странно, где это Белла умудрилась набрать лишний вес, вот чтоб так на неё шмотки не налезали, если в столовой, где у них проходят свиданки с Эдди (других мест в городе просто нет, чтоб "незаметно" для всех, встречаться), Белл рассматривает столы и корчит рожи? С голоду, по ходу, бедняжка, пухнет...  

"Почистив зубы, я спустилась по лестнице и, когда раздался стук в дверь, чуть не умерла." - как так можно в одном предложении и зубы почистить и чуть не умереть, при том, что прошло не меньше часа?! "На заре я покормил скот и, ковыряясь в носу послу ужина, сдох в первом  часу ночи" - всё, блин, книга написана одним предложением, описывая убогую жизнь персонажа и непредсказуемую смерть. Я тут удивляюсь литературному таланту автора: то целую главу описывать бесполезные диалоги, не влияющие на сюжет, а то в одном предложении сообщить, что у Беллы не воняло изо рта, когда она очередной раз "чуть не умерла"?! Как это возможно, я вас спрашиваю?!

"Почувствовав укол зависти, я невесело усмехнулась: ну как можно быть таким красивым?" - то есть она ещё и завидует Эдди?! Блин, есть такой фильм... "Без лица"... Белли, записывай: везёшь Эдди в лабораторию ФБР, и просыпаешься с лицом Траволты... А Эдди продолжает клеить пирожки с мясом ))))

"Пять миль по острым камням и древесным корням, на которых я точно вывихну лодыжку или сверну шею!.. " - а Эдди то затейник. Приготовил нам всем приятный сюрприз! Ну-ну, ждём-с.

"Он стоял ко мне спиной и смотрел на густой, казавшийся девственным лес." - казавшийся девственным лес, говоришь?! А он уже давно не девственный... Он лес-давалка, лес-шлюшка... Все в него приходят и он им всем позволяет и вглубь себя зайти, и выйти на полянку, и найти потаённые местечки... Эдди знал куда тебя тащить, Белли...

"Белая с короткими рукавами рубашка была распахнута на груди, обнажая шею и мускулистый, как у греческой статуи, торс." - Аполлинарий! Если верить Белл, то кокаинщик Эдди всегда в муке и без трусов... или она просто не равнодушна к мрамору. Фрики они, я вам говорю. Один любит рыться в ношеных трусах, а другая не равнодушна к статуям...

"Эдвард явно не понимал, почему у меня такое лицо." - тут сто человек, как минимум, не понимает, почему у тебя такое лицо, мозги и есть ли они вообще?!

"Я старалась смотреть на безупречное лицо как можно реже, но слишком уж часто падала." - я сейчас... переварю прочитанное... Значит она пыталась посмотреть реже на лицо, потому как часто падала или она часто падала, потому что реже смотрела на лицо... Предположим вы идёте по "казавшемуся девственному лесу" целых "пять миль по острым камням и древесным корням" вдвоём... Допустим, скорость передвижения у вас одинаковая... ситуацию, при которой спутник идёт впереди или позади, я не рассматриваю... допустим... То есть, ваш спутник слева или с права от вас. И вы, как дурак, отключая инстинкт самосохранения, смотрите не себе под ноги, а в право или влево... Но, в принципе, логично... И так: Белла прёт по лесу, ломая руки, ноги и калеча и без того спорное лицо, но не забывает пускать слюни на Эдди. Отлично, я считаю!

"— Уже пришли? — пошутила я.
— Почти, — улыбнулся Каллен. — Видишь просвет среди деревьев?
Я прищурилась.
— Где?
— Ну, для твоих глаз, наверное, еще рано, — задорно прищурился Эдвард.
— Пора к окулисту, — пробормотала я, а он ухмыльнулся." - шутки от "Кривого Зеркала" - вне времени, вне юмора!!!

"Мне захотелось поделиться своими переживаниями с Эдвардом, но его не оказалось рядом. Перепугавшись, я стала оглядываться по сторонам и, наконец, увидела его среди густого папоротника, в тени, на самой границе с поляной." - моё воображение сейчас нарисовало страшную картину, зачерпнув воспоминание предыдущих глав... Помним главу, где Белл зачем-то ходила в лес, зачем-то сходила с дороги, зачем-то сидела в папоротнике?! Тогда было предположение, что у неё в доме нет туалета... Предположение было спорное. И вот вам теперь ситуация: чурло Эдди тащит неуклюжую Беллу пять миль по лесу, чтобы вывести на поляну, затем он пулей мчится в папоротник (!!!) чтоб побыть в тени?! С фига вдруг? У них у всех там туалет, что-ли, в домах не предусмотрен?
 Хотя ... чего это я... Если вампиры не едят, а только пьют кровь, они в туалет-то вообще ходят? В общем, что-то с тем папоротникам явно не так... Чё они туда все так рвутся?!

"Эдвард обещал показать, что с ним происходит в ясную погоду." - он лепит куличики и катается по кркгк на велосипеде?! "Вот оно какое наше лето, лето наше солнышком согрето..."

"Я шагнула к нему, понимая, что сейчас между нами станет на одну тайну меньше. В его глазах я увидела недоверие и страх." - по ходу всё-таки вампиры ходят в туалет. И они испытывают "недоверие и страх", когда понимают, что и эта тайна будет раскрыта...  "Дышит лето ветерком... ляяяя-ля-ля-ля-ля-ля-ляляляляля-ля-ля-ля...."
Надо и аудио файлы теперь вкладывать....