Поздравляю Барака Хусейна Обаму с почетной должностью! Щастья вам!

Меняется страна Америка.
Придут в ней скоро Негры к власти.
Свободу, что стоит у берега,
под негритянку перекрасят.
Начнут посмеиваться Бедные
над всякими Миллионерами.
А некоторые будут Белые
пытаться притвориться Неграми.
И уважаться будут Негры.
А Самый Черный будет славиться.
И каждый Белый будет первым
при встрече с Негром
Негру кланяться.

Владимир Уфлянд, 1958

 

Раз такое дело, хочу поделиться небольшим анализом стихотворения прочитанного в детской книжке. Даже не анализ это, а так - мысли

Села баба на баран,
поскакала по горам.
Виндадоры-виндадоры,
виндадорушки мои!

Ну я про бабу севшую "на баран" ничего говорить не буду.
А вот что же такое "виндадоры"?

читать анализ

Не знаю насколько будет успешным этот опыт, но давайте попробуем.
Напоминаю, что подобная интерактивная игра была проведена с нами актером Евгением Калакиным.
Наша цель, максимально точно понять о чём данное стихотворение Осипа Мандельштама.
Сразу оговорюсь - существует постмодернистский подход к анализу текста. Согласно ему, смысл вложенный автором в текст вообще не имеет значения, каждый интерпретатор через акт деконструкции сам наполняет смыслом текст, как бы пропуская через него своё собственное восприятие.
Но мы не будем касаться этого метода, поскольку, все в этом случае теряет смысл. Мы постараемся понять о чем думал автор когда писал это стихотворение, и какими образами он пользовался для достижения желаемого.

Итак, вот эти восемь строчек:

В спокойных пригородах снег
Сгребают дворники лопатами;
Я с мужиками бородатыми
Иду, прохожий человек.

Мелькают женщины в платках,
И тявкают дворняжки шалые,
И самоваров розы алые
Горят в трактирах и домах.

Прочтите внимательно, и скажите, о чем это?

  В пятницу вечером побывали мы с женой на квартире у одного известного журналиста Анатолия Обыдёнкина. Но мы не так просто в гости пришли. Дело в том, что Анатолий постоянно устраивает всякие культурно-литературно-музыкальные мероприятия – то у себя дома, то в разных местных клубах.
      На этот раз встреча была с действительно уникальным человеком - Вилли Мельниковым, суперполиглотом знающим 104 языка, включая «утихшие» (как говорит Вилли «мертвых» языков нет, есть «утихшие»). Человек этот весьма любопытен и тем, что придумал свой новый язык «муфталингва». Вот как будет на этом языке поговорка «Долг платежом красен» - «Задолжадность возвращедростью красна». Вот такие слова-кентавры и являются основой этого языка. Но об этом позже, я отдельно про это расскажу, наверное.

 Первую половину вечера выступал наш рязанский актер и поэт – Евгений Калакин. Мы с супругой уже с ним знакомы были – когда-то Юля познакомилась с ним через Дмитрия Макарова – главного редактора самиздатовского литературного журнала «Devotion», где она публиковала свои переводы конкретной поэзии (когда-то давно я писал про них в дневнике). Мы даже хотели сделать совместный проект: Евгений в то время занимался с молодежью, руководил любительской театральной студией или чем-то в этом роде. Готовил ребят для поступления в театральные вузы. Была там девушка одна, фамилию я забыл, конечно, она читала стихи, по мнению Калакина очень хорошо. И он нам предложил снять что-то вроде фильма под названием «Налево от луны». Ничего такого особенного – по сути, просто снять, как она читает. Но в те времена не было у нас доступа к камере, вроде как договорились взять её, но потом все обломалось. Короче проект не состоялся. Чуть позже Калакин пригласил Юля озвучить одну девушку в документальном фильме, но по каким-то причинам и это не осуществилось. Но я не об этом сейчас.

    Просто Калакин – потрясающий актер. Он читал Есенина, Мандельштама, Шекспира, Грибоедова.  Об этом можно много говорить, но надо просто видеть было. К примеру, весьма любопытная трактовка монолога Гамлета – такой ироничный, все понимающий человек. Но все-таки искренне чувствующий и живой.  

                Грибоедов и по сей день актуален до невозможности. Кажется, про наши времена писал. Короче говоря – огромнейшее удовольствие все присутствующие получили.               

                Весьма печально, что ни на одном из местных каналов телевиденья (думаю, что не только местных) теперь стихи не нужны. Лет пять – семь назад Калакин записал несколько литературных чтений для нашего канала «Ока». Сейчас же люди с ТВ искренне недоумевают – а зачем это нужно? Евгений рассказывал о своём разговоре с одной работницей местного телевиденья:

                - А зачем нужно читать стихи? Ну я понимаю, например – поздравить кого-то с юбилеем, или ещё с чем-то, а так-то зачем? – спрашивала она у Евгения.

                Калакин задумался и ответил:

                - А черт его знает зачем. Я даже не знаю зачем их пишут-то!

                В конце Евгений читал свои стихи. Они у него такие милые, веселые и грустные одновременно.

читать стихи Калакина

А ещё Евгений на примере интерактивного разбора небольшого стихотворения
Мандельштама,всем нам показал, как мы не умеем читать и понимать прочитанное.
Если вам, друзья мои, интересно, я могу и с вами эту игру провести,
пишите в комментах.

И вот парочка фото Калакина сделанных на этой встрече, и взятых мною отсюда

 

Читаю стихи. В основном детские. И вот какие строки мне встречаются:
"Чтоб росла морковка,
Большая, как мутовка"
Задумался я. Что такое "мутовка"? Вы знаете? А я теперь знаю.

словарь Даля

Вот что можно узнать из детских потешек.

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая – две весёлых рыбы.
***
Потеряла лицо Таня-тан –
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
***
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушёл пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
***
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
***
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пили сакэ.
***
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
***
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
***
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далёкой Турции,
Солёному плоду огурца.
***
Рисовую лепёшку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
***
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью – кончаются татами,
Падения не избежать.
***
Собрались простолюдины – кому водить?
С громкой речью шагает вперёд
Шишел-мышел-сан.
***
Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
***
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлёбка,
Будущий муж и жена.