После просмотра по ТВ чудесного английского сериала «Дживс и Вустер», прознали мы с супругой, что у исполнителей главных ролей Стивена Фрая и Хью Лори в начале 90-х было своё собственное юмористическое шоу. Я тут же нашел его в сети и скачал.
Ну что я могу сказать – удивительное, замечательное, отличное шоу! Впрочем, есть пара моментов, которые могут существенно повлиять на оценку этой программы в худшую сторону, но об этом ниже.
Передача демонстрирует потрясающую актерскую игру и интеллектуальный уровень исполнителей. Большинство скетчей являют собой прекрасный образчик настоящего английского юмора – юмора строящегося на игре слов и совершенно абсурдных ситуациях. Шутки не оставляют в покое никого! Тут и множество пародий на всевозможные телешоу, сериалы, фильмы. Постоянно высмеивается правительство Великобритании в целом, и Маргарет Тэтчер и Джон Мейджор в частности. Причем высмеивается в таких формах и выражениях, что нам и не снилось. Можно оценить уровень свободы в по-настоящему демократических странах.
Достаётся и простым обывателям - почти в каждой серии показывают людей на улице, можно сказать «Глас народа» (всех их тоже играют Фрай и Лори), с совершенно абсурдными и нелепыми утверждениями.
Некоторые элементы передачи стали новым словом в телевиденье – к примеру, часто посредине скетча камера выезжает за пределы сцены и демонстрирует, что это декорация студии и вокруг сидят зрители.
В основном содержание серий никак не связано друг с другом, но некоторые персонажи скетчей появляются почти в каждой серии нескольких сезонов.
К примеру, это руководитель британской разведки Контрол (Фрай) и начальник отдела по делам Восточной Германии Тони (Лори). Эти агенты - два весьма и весьма приятных джентльмена, отличающихся просто детской наивностью и простодушием.
Другая пара героев – два «крутых» бизнесмена руководящих постоянно каким-то новым бизнесом. Герои говорят напыщенные речи, воодушевляют друг друга на экономические подвиги, постоянно произносят «Черт!» или «Черт возьми, Джон!» («Damn!», «Dammit John!»). Но все что они могут сделать – это налить себе ещё виски в и так уже полные бокалы. Планы их с легкостью рушатся из-за действий инфернальной Марджори – бывшей жены Джона. Кстати, почти во всех сериях Марджори в кадре не появляется.
Есть и другие интересные персонажи. Да что там говорить – почти все персонажи интересные.
Теперь о минусах. Во-первых, к сожалению, часть шуток будет просто непонятна современному российскому зрителю. И дело даже не в плохом переводе – напротив, перевод чудо как хорош. Просто, мне кажется, невозможно в полном объёме адекватно перевести на русский всю эту игру слов выдаваемую нагора актерами. И конечно, нам уже с трудом понять, над чем так потешаются англичане начала девяностых. Мы не видели их сериалов, не слышали популярной музыки того времени, и вообще мало что по-настоящему знаем о жизни в других странах. Так что до конца оценить уровень издевательств нам не дано.
И во вторых. К сожалению, чем дальше, тем больше в этом шоу становилось неприличных шуток, ругани и подобных вещей. Особенно много этого стало в четвертом сезоне, поэтому он нам показался самым слабым. Хотя и там есть просто потрясающие скетчи.
Можно долго говорить об этой программе, но лучше посмотреть воочию. Конечно, все ролики, что я вам хочу представить, не смогут в полной мере передать все грани таланта Фрая и Лори, но дадут хоть какоё-то представление об этом выдающемся английском шоу.
смотреть ролики
