Как-то давно написал я довольно конъюнктурный, как теперь кажется, пост под названием "Про интернет и раны"
Но девочкам такое нравится - пост добавили себе в цитатник 11 человек.
Некоторые не особо старались сохранить ссылок на первоисточник и просто так копировали, кое-что из текста выкинув.
Но другие подошли к дело творчески.
Кое кто, например, сменил в тексте мужской род на женский, тем самым поменяв пол рассказчика.
Но одна особо одаренная девочка решила улучшить первоначальный вариант. Она не только поменяла пол, но и заменила кое-какие слова, добавила матершинки, в общем, как это сейчас говорят, сделала локализацию.
Вот такие вот метаморфозы творчества.

Неделю назад был на киностудии «РГРТУ-фильм». Ну, многие помнят, чего я там обычно делаю.
Какие там все хорошие и добрые люди! Прямо душой отдыхаю я. Только я пришел — сразу меня привлекли — говорят, без тебя не обойдемся.
В общем, за то время как я там отсутствовал (с полгода где-то) на студии случился творческий бум. Народу много стало. Теперь только в один совет киностудии десять человек входят. Всего четыре творческих направления:
1) Интернет-телевидение (не знаю, что это)
2) Фото (этим всегда увлекались)
3) Анимация (очень активно развивается)
4) Создание компьютерных игр (это что-то новенькое)
Как видим, места для кино нету. Печально.
Новый набор в киностудию состоится 5 октября. Но в этот раз мне читать лекции новичкам не доверили. (ВОТ БЛИН! Я ТАК ЭТО ЛЮБЛЮ!) Сказали — сами научат. А попросили меня провести мастер-классы с теми кто уже не первый год здесь, закрепился, так сказать. Я удивился — а какие такие мастер-классы, что говорить, о чём рассказывать? Мне ответили — а все тоже что и раньше, про структуру драмы, про сценарии и про все такое. И ничего страшного, что это я уже все им рассказывал, раньше они молодые были, ничего не понимали, не запомнили. А теперь вот, сами что-то попробовали, уже кое-чего соображают, материал должен лучше лечь.
Ну а я не против. Буду теперь Мастером. Попрошу чтобы меня так и звали — МАСТЕР. (Мастер, научите меня кунг-фу!!!)
Правда по причине непреодолимых обстоятельств я на киностудии с тех пор не был, так что не знаю, что, где, когда?
Ну ничего, сориентируемся.
Вот. Творческая деятельность, как я уже выше сказал, кипит. Самозародившаяся мультстудия «Луч Света» берет призы на фестивалях анимации и компьютерной графики. Ролики соц. рекламы — тоже все время в каких-то фестивалях все время участвуют.
Обо всех этих успехах поведал мне Денис — автор фильма «Семейная идиллия или на войне все средства хороши»(я про него упоминал как-то. Ездил он со своим фильмом на фестиваль в Томск (3 дня туда, 3 дня обратно) ничего там не взял, сравнил свои фильмы с работами Питерских кинематографистов которые там победили, и почувствовал себя лохом. Но ничего, все впереди ещё.

Ещё узнал я, что студийцы одну мою давнюю мечту воплощают — стали делать кинопросмотры. Кто-то приносит фильм, немного про него рассказывает и показывает. А потом все обсуждают. Я давно о чём-то подобном мечтал, если честно.
Вот. А на пути до остановки, всё тот же Денис рассказывал, какие у меня интересные лекции были, как всем они нравились, как некоторые девчонки только на них и ходили и очень переживали, если не могли придти.
Какой добрый и хороший человек этот Денис! Там какая-то девушка была на студии, Денис как меня увидал, сразу ей: «А вот это вот знаменитый режиссер, и вообще талант» и что-то ещё такое. Я просто в лучах славы купался. До сих пор вспоминаю и радуюсь.
В общем, я теперь МАСТЕР, и большая знаменитость. В узких кругах.
Жизнь удалась.

Звонили тут на днях с "Теле-Эхо" по поводу интервью с Юлей.
Звучало это приблизительно так:
- Здравствуйте! Это вас телерадиокомпания "Эхо" беспокоит. Не будете ли вы столь любезны, и не придете ли вы к нам в студию, чтобы рассказать об этой удивительной и чудесной профессии - переводе фильмов?...
Тут небольшая пауза последовала...
Потом Юля говорит:
- Вообще-то, я не фильмы перевожу а книги.
- Книги? Что, правда? А, ну тогда извините! - и трубку положили.

Мы ржали полчаса.

Сегодня опять звонили. В этот раз хотели прямо сейчас приехать к нам домой, снять сюжет. На Юлин вопрос:
"А я думала - что раз не фильмы - то и вообще ничего не надо", сказали: "Ой, ой, это она просто перепутала".

По причине нашей болезни съёмки перенесли на среду-четверг.
А вообще это прикольно - где у нас тут снимать-то? Полкомнаты детский спорткомплекс занимает, а ещё всякие шкафы-диваны-кресла. И книжные полки во всю стену. Развернуться негде.
Ну пускай попробуют. О результатах сообщу дополнительно.

Наконец-то местная пресса начала узнавать, какие великие люди живут в нашем городе.
Неделю назад на интернет портале "Наша Рязань" появилось интервью с моей любимой женой Юлией Моисеенко.
На самом деле, это укороченная версия интервью, которое должно выйти в "Новой газете" буквально на этой неделе.
Сразу же после публикации, с Юлей связались из телекомпании "Теле-Эхо", видимо, хотят пригласить её в студию.
Вот такие вот приятные новости.
А вот, собственно, и текст интервью.

Удивительных людей в Рязани – не счесть, просто многие из них вовсе не стремятся специально обращать на себя внимание окружающих. Вот и хорошие переводчики в Рязани, оказывается, тоже имеются в наличии. Рязанка Юлия Моисеенко работает на ведущие издательства страны и может похвастать в своём «послужном списке» такими броскими писательскими именами как скандальный Генри Миллер, «отец киберпанка» Уильям Гибсон, один из ведущих фантастов мира Дэн Симмонс. Но поскольку люди у нас черпают информацию, в основном, из рекламы и телевизора, главный интерес к Юлии прикован сейчас тем, что именно в её переводе несколько лет назад вышел роман индийского писателя Викаса Сварупа «Вопрос – ответ». После экранизации и бешеных сборов, сделанных фильмом на всех континентах, этот роман активно переиздаётся сейчас уже под «киношным» названием – «Миллионер из трущоб». Вот что сама Юлия рассказывает о своей работе переводчика.
Читать, что Юлия рассказывает о своей работе