Наконец-то местная пресса начала узнавать, какие великие люди живут в нашем городе.
Неделю назад на интернет портале "Наша Рязань" появилось интервью с моей любимой женой Юлией Моисеенко.
На самом деле, это укороченная версия интервью, которое должно выйти в "Новой газете" буквально на этой неделе.
Сразу же после публикации, с Юлей связались из телекомпании "Теле-Эхо", видимо, хотят пригласить её в студию.
Вот такие вот приятные новости.
А вот, собственно, и текст интервью.

Удивительных людей в Рязани – не счесть, просто многие из них вовсе не стремятся специально обращать на себя внимание окружающих. Вот и хорошие переводчики в Рязани, оказывается, тоже имеются в наличии. Рязанка Юлия Моисеенко работает на ведущие издательства страны и может похвастать в своём «послужном списке» такими броскими писательскими именами как скандальный Генри Миллер, «отец киберпанка» Уильям Гибсон, один из ведущих фантастов мира Дэн Симмонс. Но поскольку люди у нас черпают информацию, в основном, из рекламы и телевизора, главный интерес к Юлии прикован сейчас тем, что именно в её переводе несколько лет назад вышел роман индийского писателя Викаса Сварупа «Вопрос – ответ». После экранизации и бешеных сборов, сделанных фильмом на всех континентах, этот роман активно переиздаётся сейчас уже под «киношным» названием – «Миллионер из трущоб». Вот что сама Юлия рассказывает о своей работе переводчика.
Читать, что Юлия рассказывает о своей работе

Я не помню говорил я или нет, но мы с женой, уже с сентября ежемесячно устраиваем свой литературный салон под названием " У Эллис". В центре наших обсуждений - жизнь и творчество довольно известных писателей, поэтов, художников и других творческих личностей через призму их отношений с Богом. В целом, довольно интересно выходит, любопытные мысли и дискуссии получаются.
А в последний раз - в прошлую субботу, мы немного отошли от сложившийся уже традиции, и решили просто рассказать о некоторых книгах которые произвели на нас впечатление.
Я делал доклад, или, как меня тут часто поправляют местные интеллектуалы, эссе, по книге современного российского писателя, Алексея Иванова "Сердце Пармы".
Это эссе я и помещаю здесь, без особых редакторских правок. Он довольно сумбурный на мой взгляд, и всё-таки не полностью отражает все то что я думаю, по поводу этой книги, но не обессудьте.

Алексей Иванов. Сердце Пармы

Сначала несколько слов об авторе.
Алексей Иванов был практически никому не известен, до появления этой книги — закончил Свердловский государственный университет, защитив диплом по искусствоведению, живет в Перми. Перепробовал много профессий — был сторожем, школьным учителем, журналистом, преподавателем университета, а также гидом-проводником в турфирме, что привело его к увлечению краеведением. Это увлечение стало в некотором смысле профессией — Алексей работал в областном краеведческом музее, параллельно собирая материал для «Сердца Пармы». Впрочем, на литературном поприще он уже пробовал себя — его фантастическая повесть « Охота на „Большую Медведицу“», была опубликована в 1990 году в журнале «Уральский следопыт» Другие работы были опубликованы уже после триумфального шествия книги «Сердце Пармы» которая получила несколько премий, и номинаций. В настоящие момент — писателя Алексея Иванова критики называют «самым ярким русским писателем XXI века», «золотовалютным резервом русской литературы» и т.д.
Но теперь непосредственно о самой книге.

Сперва я хочу поделится своими собственными впечатлениями. Честно говоря, я давно не читал книги, которую мог бы с уверенностью назвать «настоящей литературой». «Сердце Пармы» - именно такая книга. Мало что из современной русской (да и не русской тоже) литературы, на мой взгляд, может сравнится с этой книгой, по языку, уровню проработки материала, да по чему угодно.
Вообще-то книга «Сердце Пармы» получила премию «Странник» в номинации «историческое фэнтези». Я бы не причислял эту книгу к жанру фэнтези, хотя, формально это можно сделать. Я бы назвал эту книгу, опять же формально, исторической. И сам Алексей Иванов, всячески отрицает принадлежность своего произведения к жанру фэнтези,

Каждый начинающий чтение «Пармы» сталкивается с мощным «сопротивлением материала». Судите сами — на первой же странице книги, помимо заглавной «Пармы» (плосковершинные гряды поросшие ело-пихтовым лесом) мы встречаем вот такие замечательные слова: Вагирйома, хонтуй, Пелым, Турват, Ялпынг, Хакан, Туявита-Сылва, и ещё с десяток непонятных предметов и названий. Все эти понятия даны просто так в тексте, без спасительной сноски, без объяснения. В последствии в тексте, они ещё не раз встретятся, и будут объяснены, конечно, или уже из самого повествования станет ясно, что это такое. При чтении продраться через такой словесный частокол непросто. Но те кто продрались и прошли — уже не смогут отпустить книгу из рук до конца — она того стоит. Подобная языковая терапия вводит читателя в этот древний, совершенно неизвестный нам мир, мы как бы оказываемся в новой стране, постепенно привыкая и ассимилируюсь к языку и местным обычаям.

Читать далее...

На mail.ru тоже есть блоги, вы знаете? Ну так вот, недавно получил я приглашение в одно сообщество на мейле, где обещали еженедельные денежные призы. Почитал правила - не очень понял. Вроде как нужно было рецензию на любой блог рунета написать. Но при этом можно вроде бы любые свои посты выставлять на конкурс.
В общем туманно все там было.
В итоге, недолго думая, выставил я свои размышления о творчестве Квентина Тарантино (вот эти вот http://www.liveinternet.ru/users/858978/post28899632/), и стал ждать результатов.
Что-то не заладилось у огранизаторов конкурса с этим проектом. В итоге окликнулись всего 9 человек, с совершенно разными текстами, так что стало непонятно как их сравнивать и оценивать. В итоге всем участникам дали утешительный приз - 1000 рублей.
Вот так, легко и непринужденно, я получил свой второй в жизни литературный гонорар. Деньги уже получены мною, так что все без обмана.
Теперь готовится новый конкурс с более четкими правилами - главный приз 100 тыс. рублей, и годовой контракт на 600 тыс. рублей.
Так что в ближайшем будущем, планирую разбогатеть.

Наконец-то вышла из печати, переведенная ещё в начале лета новая книга Уильяма Гибсона "Страна Призраков".
На прилавках ещё не видел, но в некоторых интернет-магазинах уже есть http://www.bgshop.ru/description.aspx?product_no=9186772.
Тираж всего 3 тыс. экземпляров.
Спрашивайте в магазинах города! Начало книги можно прочесть здесь http://bakanov.org/default.php?rubrica=20&D=01&M=06&Y=2007&id=344

Ваш круг чтения:

«Хоббит или туда и обратно» Толкиен [ купить у «Жука» ] «Крылья» Т. Пратчетт [ купить у «Жука» ] «Диего и Фрида» Леклезио Ж.-М. [ купить у «Жука» ] «Стихотворения» А. Тарковский [ купить у «Жука» ] «Вахтанговские дети» А. Масс [ купить у «Жука» ] «Над пушкинскими текстами» С.М. Бонди [ купить у «Жука» ] «Пять травм, которые мешают быть самим собой» Л. Бурбо [ купить у «Жука» ] «Женщина и обезьяна» П. Хёг [ купить у «Жука» ] «Трое в лодке, не считая собаки» Дж.К. Джером [ купить у «Жука» ] «Парик моего отца» Энн Энрайт [ купить у «Жука» ]

Пройти тест

Из предложенного читал только Толкиена и Джерома.

Мой результат теста "Тест по литературе для 6-го класса. А ты пройдешь? " Лжеюзер! Поздравляем! Вы настоящий псих по части литературы. Эрудит с большой буквы «Э». Читаете вы везде и всегда: на работе, за едой, в постели до 4 часов утра. Вы даже в гостях ухитряетесь закрыться в туалете с газеткой. От всего этого у вас, скорее всего, на носу очки, а в спине – сколиоз третьей степени. Но зато с вами бесконечно интересно общаться. [пройти тест]

Хе-хе... В список 5 главных переводных романов прошлого года по мнению газеты"Время новостей" попал "Вопрос-Ответ" Викаса Сварупа в переводе моей жены Юлии Моисеенко.
А книжка и вправду хорошая, настоятельно рекомендую!

А вот полный список с рецензиями:

Викас Сваруп. Вопрос -- ответ. Перевод с англ. Ю. Моисеенко. -- М.: АСТ-Транзиткнига, 2006.

Викас Сваруп -- индийский дипломат, работающий в Лондоне, вовремя просек литературную конъюнктуру и написал первый удачный роман об Индии, заткнув за пояс и аутентичную Арундати Рой и «западноориентированного» Уильяма Сатклифа. «Вопрос -- ответ» -- авантюрная летопись современного индийского беспредела, оформленная в виде ответов на вопросы телевизионной викторины. Динамичной и почти детективной интригой Викас Сваруп смог оправдать наличие в романе невообразимого количества сюжетных линий, которые то сходят, то расходятся, но никогда не провисают. Эпизоды проносятся мимо читателя с невообразимой скоростью и свободно монтируются по законам телешоу, со словами ведущего, рекламными паузами, лирическими отступлениями и закулисными интригами. Из этой хаотичной мозаики и складывается ироничная энциклопедия нравов современного индийского общества, где экзотика граничит с дикостью, а религиозность с первобытным варварством. При этом господин Сваруп умудряется даже самые кровавые истории про безглазых мальчиков и обожженных девочек рассказывать с поистине индийской беспечностью. По сути, в поисках этого самого легкомыслия в Индию и устремляются тысячи безумцев.

дальше ещё четыре книги

В общем, на "мальчишнике у Стаса" ничего особенного не было - поели сосисок с чипсами, попили коки с чаем, посмотрели фильм "Борат" и поубивали друг друга в "контре". Правда, я минут 10 или 15 мерз возле закрытой двери в подъезд, поскольку кода не знал, и малость простыл. Но теперь уже всё в порядке - я исцелился.
На работе подарили мне плоскую эргономичную фляжку, типа как для коньяка. Чего с ней делать не знаю пока.
А вот жена преподнесла мне очень хороший подарок - подписку на журнал "Иностранная литература"!!! Я рад несказанно, уж больно мне этот журнал нравится.
чего ещё... а! Я сегодня начал учиться петь! Пока для меня это всё непонятно, и я честно говоря слабо верю в успех, поскольку никогда ничем подобным не занимался. Но преподаватель мой сказал, что всё получится, надо толко стараться. Вот я и стараюсь брыкать и рыкать под музыку. это упражнения такие, для открытия каких-то там клапанов или пустот, что находятся в нашем теле, или ещё для чего, я пока не понимаю.
Вот... и в заключение:
У меня ещё один постояный читатель zaman4ivost. Добро пожаловать!!!