Нельзя войти в одну и ту же реку дважды?
Запад опровергает это изречение древнего философа. (((

Два слова насчёт обмена:

Кипятиться не надо!

Мы отдаём из плена,

А забираем из ада!

(Из интернета.)

Очень понравился комментарий о Маяковском:
Какой он всё-таки клёвый! )))

Сказано было после прочтения "Стихов о разнице вкусов":

Лошадь сказала, взглянув на верблюда:
"Какая гигантская лошадь-ублюдок".
Верблюд же вскричал:"Да лошадь разве ты?!
Ты просто-напросто - верблюд недоразвитый".
И знал лишь Бог седобородый,
что это - животные разной породы.

Захар Прилепин напомнил стихотворение Александра ВЕРТИНСКОГО:

Проклинали. Плакали. Вопили.
Декламировали: "Наша мать..."
В кабаках за возрожденье пили,
Чтоб опять наутро проклинать.
А потом вдруг поняли. Прозрели.
За голову взялись. Неужели
"Китеж", оживающий без нас...
Так-таки Великая? Подите ж...
А она, действительно, как Китеж,
Проплывает мимо ваших глаз.
И уже сердец людских мильоны
Ждут ее на дальних берегах.
И уже пылают их знамена
Ей навстречу в поднятых руках.
А она, с улыбкой и приветом
Мир несущая народам и векам,
Вся сияет нестерпимым светом,
Все еще невидимая вам.

О богачи! не говорите,
Что жизнь несчастлива моя.
Нахальству моему простите,
Что с вами равен счастьем я.
Я кой-как день переживаю -
Богач роскошно год живёт…
Чем кончится? — И я встречаю,
Как миллионщик, новый год.»

Денис Давыдов, «Моя песня», 1811.
Худ. В.В.Пентюх, "Новогодняя ночь" (1965).

Далеко, далеко, за полсвета
От родимых долгот и широт,
Допотопное чудище это
У меня на окошке живет.
Что ему до воклюзского лавра
И персидских мучительниц-роз,
Если он под пятой бронтозавра
Ластовидной листвою оброс?
Терпеливый приемыш чужбины,
Доживая стотысячный век,
Гонит он из тугой сердцевины
Восковой криворукий побег.
Жажда жизни кору пробивала,-
Он живет во всю ширь своих плеч
Той же силой, что нам даровала
И в могилах звучащую речь.

Под впечатлением от фильма "Территория" - всего, что в нем есть. И стихотворения Екатерины Яровой "Тебя любить.."





https://youtu.be/0nmq5EZQHsk

Любить тебя, как будто в прорубь
Нырнуть — и весело, и страшно.
Любить тебя — не больше проку,
Чем день сегодня ждать вчерашний.
Любить тебя, как ветер в поле
Ловить — вот так же бесполезно.
Любить тебя — железной воле
Себя вручить, скале отвесной.

Тебя любить — других забыть.
Что в жизни лучше этой доли?!
И от тебя тайком от боли,
От вечной боли волком выть.
Тебя любить — в пустыне воду
Глотать, не утоляя жажды,
И прихоти твоей в угоду
Отброшенною стать однажды.

Тебя любить — как в море плыть,
Где хлещет волнами наотмашь.
Воистину, тебя любить —
Непозволительная роскошь.
Тебя любить — так путь опасен,
Как по горам ползти, скользя.
Но, Боже мой, ты так прекрасен,
Что не любить тебя нельзя.

http://www.katyayarovaya.com/index.php/component/c...114-lyubittebyakakbudtovprorub

Уже было у меня, но нравится...

Арсений ТАРКОВСКИЙ

Пускай меня простит Винсент Ван-Гог
За то, что я помочь ему не мог,

За то, что я травы ему под ноги
Не постелил на выжженной дороге,

За то, что я не развязал шнурков
Его крестьянских пыльных башмаков,

За то, что в зной не дал ему напиться,
Не помешал в больнице застрелиться.


Стою себе, а надо мной навис
Закрученный, как пламя, кипарис,

Лимонный крон и темно-голубое,-
Без них не стал бы я самим собою;


Унизил бы я собственную речь,
Когда б чужую ношу сбросил с плеч.

А эта грубость ангела, с какою
Он свой мазок роднит с моей строкой,

Ведет и вас через его зрачок
Туда, где дышит звездами Ван-Гог.

Арсений ТАРКОВСКИЙ

ПАУЛЬ КЛЕЕ

Жил да был художник Пауль Клее
Где-то за горами, над лугами.
Он сидел себе один в аллее
С разноцветными карандашами,

Рисовал квадраты и крючочки,
Африку, ребенка на перроне,
Дьяволенка в голубой сорочке,
Звезды и зверей на небосклоне.

Не хотел он, чтоб его рисунки
Были честным паспортом природы,
Где послушно строятся по струнке
Люди, кони, города и воды.

Он хотел, чтоб линии и пятна,
Как кузнечики в июльском звоне,
Говорили слитно и понятно.
И однажды утром на картоне

Проступили крылышки и темя:
Ангел смерти стал обозначаться.
Понял Клее, что настало время
С музой и знакомыми прощаться.

Попрощался и скончался Клее.
Ничего не может быть печальней!
Если б Клее был намного злее,
Ангел смерти был бы натуральней,

И тогда с художником все вместе
Мы бы тоже сгинули со света,
Порастряс бы ангел наши кости!
Но скажите мне: на что нам это?

На погосте хуже, чем в музее,
Где порой вы бродите, живые,
И висят рядком картины Клее -
Голубые, желтые, блажные...

О художнике - https://ru.wikipedia.org/wiki/Клее,_Пауль

Несколько картин Клее и др.

Во дворе дома на Гороховой (Петербург), оказывается, уже несколько лет существует памятник поэтессе Ольге Берггольц. Она такая и была - мягкая, женственная, красивая...

МОЛОДОСТЬ

...Вот когда я тебя воспою,
назову дорогою подругою,
юность канувшую мою,
быстроногую, тонкорукую.
О, заставских черемух плен,
комсомольский райком в палисаде,
звон гитар у кладбищенских стен,
по кустарникам звезды в засаде!
Не уйти, не раздать, не избыть
этот гнет молодого томленья,
это грозное чувство судьбы,
так похожее на вдохновенье.
Ты мерещилась всюду, судьба:
в порыжелом военном плакате,
в бурном, взрывчатом слове «борьба»,
в одиночестве на закате.
Как пушисты весной тополя,
как бессонницы неодолимы,
как близка на рассвете земля,
а друзья далеки и любимы.
А любовь? Как воздух и свет,
как дыхание — всюду с тобою,
нет конца ей, выхода нет,—
о крыло ее голубое!
Вот когда я тебя воспою,
назову дорогою подругою,
юность канувшую мою,
быстроногую, тонкорукую...

Фотографии взяты из журнала - http://pantv.livejournal.com/633855.html?view=comments

Армянский поэт Даниэл ВАРУЖАН был убит в августе 1915 г. в одном из антиармянских погромов...

МОРЕ КОЛОСЬЕВ

Ветер с нагорья,
и всколыхнулась пшеница грядами зыбей,
и расчирикался на колоске воробей,
и по зелёному скату холма на просторе
плещется море.

Ветер с нагорья,
как он неистов! Столь яростен этот запал,
что бедолага козлёнок в волнах запропал.
А на долине привольно, себя раззадоря,
плещется море!

Ветер с нагорья
то, налетев, одежонку хлебов раздерёт,
то залатает и вывернет наоборот,
и в переливчатом этом и ветхом уборе
плещется море.

Ветер с нагорья
веет и веет, колосья ероша легко.
Там, где луна из кувшина прольёт молоко,
а поутру заалеют высокие зори,
плещется море.

Ветер с нагорья,
и от деревни до мельницы и до гумна
зыблется нива весь день от темна до темна,
и, с небесами раздольем лазоревым споря,
плещется море -
ветер с нагорья.

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2015/2/8arm-pr.html

Прошли дожди, апрель теплеет.
Всю ночь ― туман, а поутру
Весенний воздух точно млеет
И мягкой дымкою синеет
В далёких просеках в бору.

Иван Бунин, «После половодья».



Худ. В.Кранц (Ленинградская школа живописи), "Апрель" (1975).

Дни удлиняются. Ночи
становятся все короче.
Нужда в языке свечи
на глазах убывает,
все быстрей остывают
на заре кирпичи.

И от снега до боли
дни бескрайней, чем поле
без межи. И уже
ни к высокому слогу,
ни к пространству, ни к Богу
не прибиться душе.

И не видит предела
своим движениям тело.
Только изгородь сна
делит эти угодья
ради их плодородья.
Так приходит весна.


А.Шевелёв, "Костромская слобода. Март."

Информация о художнике А.Шевелёве.

Актер из Воронежа Андрей Аверьянов потрясающе читает стихи о Родине и падении рубля. )))




Небо над нашею родиной хмурится,
Падает снег на проспекты и улицы.
Пусть себе падает, снег уберем.
Но непонятно: что будет с рублем?
Рубль – не снег. Но он падает, падает.
И население это не радует.
И обезумевшее население
Тратит накопленные сбережения.
Тратит как в памятные 90-е –
Очень тяжелые, бедные, постные.
Только тогда брали спички и свечи.
Нынче – микроволновые печи,
Чайники, плазмы и пылесосы.
Выросли у населенья запросы.
Власть, я согласен, не либеральная,
Но разлетелись машины стиральные,
Кофе-машины, смартфоны, планшеты,
Принтеров нет и компьютеров нету,
Нету в салонах автомобилей,
Нету автобусов – все раскупили.
В банках мгновенно, буквально в минуту,
Тут же, как в сказке, пропала валюта.
Все подытожили, все подмели.
Скинули «бабки» и вновь на мели.
В воздухе пахнет серьезным обвалом.
Гречки, однако, и спичек – навалом.
Масла в избытке, колбасы, соленья
Кушает страждущее населенье.
В те 90-е было иначе.
Вряд ли мы стали намного богаче,
Но целевой покупательский спрос,
Я бы сказал, несомненно возрос.
Небо над нами по-прежнему хмурится,
Падает снег на проспекты и улицы.
Жили тогда и теперь проживем.
Но непонятно: что будет с рублем?

https://www.youtube.com/wat...

Язык, ты главный труд своей отчизны,
С ее любовью к сросшимся корням,
Зияньем гласных, звукописью, полной
Прилежными гекзаметрами греков
И ропотом родных ночей и пущ.
Ты рядом был не раз. И нынче, с кромки
Бессильных лет, мне видишься опять,
Далекий, словно алгебра и месяц.


Хорхе Луис БОРХЕС


Из стихотворения
"К немецкой речи".
http://lib.ru/BORHES/stihotworeniq1989.txt


Справа фрагмент картины
художника В.Овчинникова
"Лунная ночь на Волге" (1975).

Спустя тысячу тысяч дней – что там, дела, семья?
А я – просто так, я в парке кормлю воробьев.
Но левую бровь ты подымаешь, как это делаю я,
Да и – будем честны – лицо у тебя мое.
И можно сказать: кого ж нам еще любить?
И нужно сказать – мне некого больше ждать.
Но я говорю: просто будь, продолжай быть,
И пусть не коснутся твоей головы ни седина, ни беда.
А надо мной перелетные ангелы, как над всякой блудной овцой,
А мне каждую ночь Господь заглядывает в лицо,
Посылает неровные строки, отгоняет мышь и сову,
В общем, чем-то таким я и живу.
Живу, до нелепости корявый свой мир любя –
Тысячу тысяч дней не видя тебя.
И созревает мой виноград, и осыпается сад,
Иногда кажется, все это – рай, но чаще – все-таки ад.
А на даче к нам приблудился коричнево-рыжий пес,
Я не гоню – у него шкура цвета твоих волос.

Автор: КАРЕНИНА Ирина Васильевна - https://ru.wikipedia.org/wiki/Каренина,_Ирина

Опубликовано в ж. "Новый мир", 2014, № 4.

Еще стихи автора - http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2014/4/9k.html

"Осень. Девушка в саду", худ. К.А.Коровин.

Симпатичное видео "Родина" с Дэвидом Духовным о России -

https://www.facebook.com/photo.php?v=883309698363131



Я узнал, что у меня
Есть огромная родня:
И тропинка, и лесок,
В поле – каждый колосок,
Речка, небо надо мною –
Это все мое, родное!

Владимир Орлов

Бойко ЛАМБОВСКИЙ

ПИСЬМО С АРАУКАРИЕЙ

Здравствуй.
Пишу, зацепившись за слово араукария...
Не ведая даже, в каком оно словаре
произрастает, я целый день проговариваю
рефреном в буксующей памяти.
Назойливый бред.
Мысль о тебе без тебя, споря сама с собою,
все-таки задремала, змеей свернувшись в кольцо.
Я ни о чем не забыл - просто, смирившись с судьбою,
запер в разрозненном прошлом. Ключ зарыл под крыльцом,
по возможности глубже.
О чём то бишь? - существую
благостно и невесомо - как невесомо перо,
по непонятной причуде попавшее в струи
суховея, покинув свой птичий народ.
Спасибо за месяц с тобой, когда я был гениален!
Жаль, невозможен для любящих необратимый подъем.
Ежели жизнь - полет по восходящей спирали,
то, спускаясь по нисходящей, мы, может быть, что-то поймем.
Кажется, все. Вообще все хорошо. В последнее
время тянет пофилософствовать...
Счастья тебе! Пока!

P.S.Все-таки надо глянуть в энциклопедии,
как там араукария...
И каково ей... Как?

Перевел с болгарского Виктор Куллэ.

Понравилось мне это стихотворение, и таки глянула я в энциклопедию -
http://ru.wikipedia.org/wiki/Араукария
И даже видео-рассказ нашла об этом весьма разнокалиберном (от 50 метров в природе до 30-40 см в комнатном варианте) растении -
http://youtu.be/o30-ga14Phc

А при чем же здесь заглавие - "Загадка обезьяны"?
Дело в том, что так иногда называют араукарию.
Говорят, один англичанин, когда первый раз увидел плотную игольчатую крону дерева, на которую даже птицы не могут сесть, сказал, что вскарабкаться на него - загадка даже для обезьяны.

Когда-то давно Миша Юпп читал мне в Питере свои стихи по телефону. Очень красивые, даже слишком красивые...
А потом он естественно эмигрировал в Америку.
Из всего из этого я никак не ожидала от него подобного стихотворения, на которое случайно наткнулась сегодня в сети:

СТРАНИЦЫ ЭПИЛОГА

Абхазия – это не Грузия,
Не Украина – Крым.
Россия, твоя контузия
Да будет наукой другим!
Священные горы Кавказа
В разжиженных буднях вражды.
Впрыснута в душу рассказа –
Ампула мертвой воды…

Ртутный столбик истории
От перегрева – вверх.
В Северном Причерномории
Ныне полощется грех.
В двадцать первом столетии
К власти рвется иллюзия,
Но карта Южной Осетии –
Это совсем не Грузия!..

Легче посеять сомнения,
Чем обуздать страх.
В ожерелье твоем, Армения,
Рубином горит Карабах.
Если и дальше рассказывать,
То услышишь в разрывах уз,
Чем продолжает оплачивать –
Беды заморский туз…
Вот оно тяжкое бремя
Слепорожденных идей.
Время, кавказское время,
Уничтожает людей.
Россия, твоя контузия
Да будет наукой другим.
Абхазия, это не Грузия, –
Не Украина – Крым!..

Опубликовано: Дарьял, № 3, 2006 г.
Мною взято отсюда - http://apsnyteka.org/134-yupp.html
О Михаиле Евсевиевиче Юппе - http://www.kontinent.org/article_rus_4c291668a4023.html

Муха бьётся о стекло.
Рядышком окно открыто.
Или муху припекло,
Или после менингита.

Ловко делает она
Агрессивные движенья.
Ей свобода не нужна -
Мухе надобно движенье!

Муха - "лекарь", муха - "врач"!
Яд - любимое лекарство!
Этим ядом передач
Муха "лечит" государство.

Муха "борется со злом",
Всё печётся о народе,
Погибая за стеклом
На жирнющем бутерброде.

Родилась она давно,
Ещё в том, ХХ веке,
Но любимое г...но
Ищет в каждом человеке!
)))))

Гафту - ибо это его эпиграмма на "Эхо Москвы" - респект и уважуха, как говорят в народе.))))
Взято отсюда - http://elena-sem.livejournal.com/2495671.html

В исполнении автора:

Игорь СЕВЕРЯНИН

ЗАПЕВКА

О России петь - что стремиться в храм
По лесным горам, полевым коврам...

О России петь - что весну встречать,
что невесту ждать, что утешить мать...

О России петь - что тоску забыть,
Что Любовь любить, что бессмертным быть!

1925


С праздником!
С весной!
С вечной женственностью!
Мира, счастья, благополучия всем на Земле!


В тебе зеркал незыблемая тишь 

И чуткий сон искателей удачи. 

Ты, под луной пантерою маяча, 

Вовек недосягаемость хранишь. 

Как будто отделило божество 

Тебя чертою, накрепко заклятой, 

И недоступней Ганга и заката 

Загадка отчужденья твоего. 

С каким бесстрастьем сносишь ты мгновенья 

Моих пугливых ласк, издалека, 

Из вечности, похожей на забвенье, 

Следя, как погружается рука 

В сухую шерсть. Ты из других времен, 

Властитель сферы, замкнутой, как сон.

ПЛАЧ ИУДЫ

Иуда плачет - быть беде!
Печать навинного греха
Он снова ставит на воде,
и рыбы глохнут от стиха.
Иуда плачет - быть беде!
Он отражается в воде.
И волны, крыльями шурша,
и камни, жабрами дыша,
следят за ним.
Твердь порастает чешуей,
и, поглощаемый слезой,
твердеет дым.

Иуда плачет - быть беде!
Опережая скорбь Христа,
он тянется к своей звезде
и чувствует: она пуста.
В ней нет ни света ни тепла -
одна промозглая зола.
Она - не кровь и не вода,
ей никому и никогда
не смыть греха.
И остается в голос свой
вводить, как шорох огневой,
упрек стиха.

***
"Совесть.Иуда", художник Н.Н.Ге.

В субботнем разговоре о Борисе Рыжем мой земляк и друг по ЖЖ palivez провел параллель с Глебом Горбовским.
Вспомнилось - "Сижу на нарах, как король на именинах..."
А еще - "Жил на поляне розовый слон"... "Папа, подари мне куклу..."
"Лучшая песня о маме" - http://youtu.be/Yvaeo2UC6gk

На днях - 4 октября - Глебу Горбовскому исполнился 81 год.



Крутая жизнь вышла у крестьянского мальчика, даже в изложении Википедии -
http://ru.wikipedia.org/wiki/Горбовский,_Глеб_Яковлевич

Поздние стихи поэта печальные, напряженные, соответствующие времени:

Ни гудка заводского,
ни колокольного звона,
ни ржанья лошадки, —
лишь фырчанье машин…
Не житье-бытие,
а какая-то мертвая зона…
И сочится вода ледяная
с незыблемых горных вершин.

Разум мой приуныл,
словно выйти не может из осени,
как подбитая птица в болотине,
поджидающая снегопад…
Я тоскую по Родине,
что смотрела в себя, словно в озеро…
А теперь она смотрит —
на Запад-закат…

8 января 2001
http://zavtra.ru/denlit/060/12.html

Рисунок Саврасова "Сосны у болота".

Статья о бабушке поэта - первой детской писательнице Коми Агнии Сухановой (внук на бабушку похож) - http://komikz.ru/news/history/?id=1893

ЧЕН КИМ

Падает снег.

Мы, в общем, - уходящая натура.
Ну, это люди где-то наших лет,
Кто, вдруг услышав Шарля Азнавура,
Припомнит вкус болгарских сигарет...

http://stihi.ru/2010/03/01/8854

До сегодняшнего дня ничего не знала о поэте под ником Чен Ким.
Вчера случайно столкнулась с ним в комментариях к одному блогу в ЖЖ, заинтересовалась (интонация понравилась - отсутствием самолюбивого раздражения и страха показаться банальным; ну, и добротой, конечно), пошла в профиль, нашла сноску на сайт, где поэт (оказалось, известный в инете) помещает свои стихи, и захотелось процитировать.
Как-то все по мне сшито в его рифмах, формах и смыслах.

Портрет, который прорисовлася мне в двух всего лишь комментариях Кима и его стихах, совпал с тем, который нарисовала Ирина Литновская в статье "Кто ты, Чен Ким? Два слова о гении сетевой поэзии..." -
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-35098/

А вот тут - http://florida-rus.livejournal.com/99605.html - удалось узнать настоящее имя поэта - Александр Носков.

Удачный случился для меня день - нашла единомышленника и хорошего поэта.

Р.Ѕ. Примечательным тоже показалось, что сноску на сайт со своими стихами Чен Ким назвал "Мои стишки" - http://stihi.ru/avtor/tsoopir
Подборка стихов А.Носкова в журнале "Знамя" -
http://magazines.russ.ru/znamia/2010/9/no7.html

Это строчки из стихотворения Чарльза Буковского - Charles Bukowski - The Genius Of The Crowd.
Нашла сегодня свой старый его перевод и удивилась, как актуально стихотворение звучит в свете арабских вёсен и оппозиционных российских зим.

ГЕНИЙ ТОЛПЫ

достаточно вероломства и жестокого абсурда ненависти
в обычном человеке, чтобы снабдить любую армию в любой день

и наилучшие в убийстве те, кто проповедует "Не убий!"
и наилучшие в ненависти те, кто проповедует любовь
и наконец наилучшие в войне те, кто проповедует мир

берегись проповедников
берегись знатоков
берегись тех, кто всегда читает книги
берегись тех, кто презирает нищету
или гордится ею
берегись скорых на хвалу
ибо они требуют хвалу в ответ
берегись тех, кто скор на запрет
они боятся того, чего не знают
берегись ищущих толпу
они ничто по одиночке
берегись обычного мужчину обычной женщины
берегись их любви, их любовь обычна
ищет посредственности

но в ненависти их есть гениальность
в их ненависти достаточно гениальности, чтобы убить тебя
убить любого
не желая одиночества
не понимая одиночества
они попытаются разрушить всё
что отличается от их собственного
не в состоянии творить искусство
они не поймут искусство
свою несостоятельность в творчестве
они посчитают несостоятельностью мироздания
не способные к цельной любви
они посчитают твою любовь несостоятельной
и вот тогда они возненавидят тебя
и их ненависть будет совершенной

подобно сверкающему алмазу
подобно клинку
подобно горе
подобно тигру
подобно яду

их изящнейшее искусство

оригинал стихотворения

Опять меня вынесло на Яну Джин.

О ЛЮБВИ

Я не имею родины. Спасибо.
Или родного языка. А жаль.
Слова мои мертворождённы, ибо
в порядке симметрическом лежат
в душе - средь хаоса таких желаний
и под руинами таких переживаний,
таких, увы, мучительных догадок,
что речи симметрический порядок
рождает дополнительную боль...

Порядок есть удел иного мира,
в котором ты становишься факиром,
владеющим искусством исчезать
из мира, из которого изъять
нельзя ничто, почто он - чистый ноль.

Я стану в этом мире чистым словом,
неотягчённым целью и стыдом,
предшествующим смыслу, и иного
не знающего смысла, как ни в чём
его не видеть, кроме как в звучаньи.
Так плоть предшествует скелету, а скончанью -
существованье. В этом мире новым
я стану словом цвета никакого, -
на никаком холсте, на никаком наречьи,
ни для письма не созданного, ни для речи.

Я стану сущностью, лишённой формы.
Несуществующей мишенью. Смыслом вздорным.
Опасностью, не ведающей страха.
И глазом без зрачка. Бескрылой птахой.
Иисусом без Марии Магдалины.
Актрисою без роли. Балериной
без танца. Деревом без корневых побегов.
Ногой, лишённой и ходьбы, и бега.
Звездой ночною без ночей и неба.
Младенцем без опеки и без хлеба.
Я стану кровью без артерии и вены.
И чудом чересчур обыкновенным.
Я стану морем высохшим. Собою без себя.
Любовью той, что любит не любя.
Но худшее - я буду без тебя.

(Пер. Н. Джин)
http://yanadjin.narod.ru/inev_4_rus.html#alone

Докатилась настоящая звезда из созвездия Поэзия. Имя этой звезды – Яна ДЖИН.

ЧТО НАС СТРАШИТ

Пугает нас не монотонность, -
Бессилие ее живописать!
Усилье немощное слов и склонность
Значенье прозябанию искать -
Ничто не объяснит и ничего не даст!
Лоскут за лоскутом - ты залатать
Судьбы прорехи смог бы: все пустое!
Узнал бы на ладони верный знак,
А память дали воскресила бы былого;
Ты смог бы жизнь сплотить, собрать по новой,
Но не услышишь шепот птиц в полете!
Все это ничего не может дать,
Все лишь – приманка, глупый розыгрыш,
Мой друг, а мы – в пролете…

Перевод с английского Аркадия Золоева.
Взято отсюда (тут есть предисловие автора и послесловие И.Бродского):
http://www.darial-online.ru/scripts/view_p.php3?file=../2003_1/dzin.ans

А лицо какое!