"Спасибо вам всем - и спасибо России."

Пятница, 05 Июня 2015 г. 20:15 + в цитатник

В связи с недавно прошедшим днем рождения нашего замечательного писателя Константина Паустовского вспомнилась эта давняя история.

И вот при громадном скоплении народу вечером на сцену ЦДЛ вышел, чуть пошатываясь, худой старик.
А через секунду на сцену вышла легендарная звезда, гордая валькирия, подруга Ремарка и Хемингуэя, - и вдруг, не сказав ни единого слова, молча грохнулась перед ним на колени. А потом, схватив его руку, начала ее целовать и долго потом прижимала эту руку к своему лицу, залитому абсолютно не киношными слезами. И весь большой зал беззвучно застонал и замер, как в параличе. И только потом вдруг - медленно, неуверенно, оглядываясь, как бы стыдясь чего-то! - начал вставать. И встали все. И чей-то женский голос вдруг негромко выкрикнул что-то потрясенно-невнятное, и зал сразу прорвало просто бешеным водопадом рукоплесканий!
А потом, когда замершего от страха Паустовского усадили в старое кресло и блестящий от слез зал, отбив ладони, затих, Марлен Дитрих тихо объяснила, что прочла она книг как бы немало, но самым большим литературным событием в своей жизни считает рассказ советского писателя Константина Паустовского "Телеграмма", который она случайно прочитала в переводе на немецкий в каком-то сборнике, рекомендованном немецкому юношеству.
И, быстро утерев последнюю, совсем уж бриллиантовую слезу, Марлен сказала - очень просто: "С тех пор я чувствовала как бы некий долг - поцеловать руку писателя, который это написал. И вот - сбылось! Я счастлива, что я успела это сделать. Спасибо вам всем - и спасибо России!"

Из книги воспоминаний Марлен Дитрих:

Однажды я прочитала рассказ «Телеграмма» Паустовского. (Это была книга, где рядом с русским текстом шел его английский перевод.) Он произвел на меня такое впечатление, что ни рассказ, ни имя писателя, о котором никогда не слышала, я уже не могла забыть. Мне не удавалось разыскать другие книги этого удивительного писателя.
Когда я приехала на гастроли в Россию, то в московском аэропорту спросила о Паустовском. Тут собрались сотни журналистов, они не задавали глупых вопросов, которыми мне обычно досаждали в других странах. Их вопросы были очень интересными.
Наша беседа продолжалась больше часа. Когда мы подъезжали к моему отелю, я уже все знала о Паустовском. Он в то время был болен, лежал в больнице. Позже я прочитала оба тома «Повести о жизни» и была опьянена его прозой.
Мы выступали для писателей, художников, артистов, часто бывало даже по четыре представления в день. И вот в один из таких дней, готовясь к выступлению, Берт Бакарак и я находились за кулисами. К нам пришла моя очаровательная переводчица Нора и сказала, что Паустовский в зале. Но этого не могло быть, мне ведь известно, что он в больнице с сердечным приступом, так мне сказали в аэропорту в тот день, когда я прилетела. Я возразила: «Это невозможно!» Нора уверяла: «Да, он здесь вместе со своей женой».
Представление прошло хорошо. Но никогда нельзя этого предвидеть, — когда особенно стараешься, чаще всего не достигаешь желаемого.
По окончании шоу меня попросили остаться на сцене.
И вдруг по ступенькам поднялся Паустовский. Я была так потрясена его присутствием, что, будучи не в состоянии вымолвить по-русски ни слова, не нашла иного способа высказать ему свое восхищение, кроме как опуститься перед ним на колени.
Волнуясь о его здоровье, я хотела, чтобы он тотчас же вернулся в больницу. Но его жена успокоила меня: «Так будет лучше для него». Больших усилий стоило ему прийти, чтобы увидеть меня. Он вскоре умер. У меня остались его книги и воспоминания о нем. Он писал романтично, но просто, без прикрас.
Я не уверена, что он известен в Америке, но однажды его «откроют». В своих описаниях он напоминает Гамсуна. Он — лучший из тех русских писателей, кого я знаю. Я встретила его слишком поздно.

http://orlovamegastar.ru/paustovsky.html

Рубрики:

Женщины
Писатели

Метки: Паустовский Дитрих Телеграмма

Процитировано 1 раз
Понравилось: 3 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/858875/post363765554/">&quot;РЎРїР°СЃРёР±Рѕ РІР°Рј РІСЃРµРј - Рё СЃРїР°СЃРёР±Рѕ Р РѕСЃСЃРёРё.&quot;</a><br/>
Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ РЅРµРґР°РІРЅРѕ РїСЂРѕС€РµРґС€РёРј РґРЅРµРј СЂРѕР¶РґРµРЅРёСЏ РЅР°С€РµРіРѕ Р·Р°РјРµС‡Р°С‚РµР»СЊРЅРѕРіРѕ РїРёСЃР°С‚РµР»СЏ РљРѕРЅСЃС‚Р°РЅС‚РёРЅР° РџР°СѓСЃС‚РѕРІСЃРєРѕРіРѕ РІСЃРїРѕРјРЅРёР»Р°СЃСЊ СЌС‚Р° РґР°РІРЅСЏСЏ РёСЃС‚РѕСЂРёСЏ.

Р РІРѕС‚ РїСЂРё РіСЂРѕРјР°РґРЅРѕРј СЃРєРѕРїР»РµРЅРёРё РЅР°СЂРѕРґСѓ РІРµС‡РµСЂРѕРј РЅР° СЃС†РµРЅСѓ Р¦Р”Р› РІС‹С€РµР», С‡СѓС‚СЊ РїРѕС€Р°С‚С‹РІР°СЏСЃСЊ, С…СѓРґРѕР№ СЃС‚Р°СЂРёРє.
Рђ С‡РµСЂРµР· СЃРµРєСѓРЅРґСѓ РЅР° СЃС†РµРЅСѓ РІС‹С€Р»Р° Р»РµРіРµРЅРґР°СЂРЅР°СЏ Р·РІРµР·РґР°, РіРѕСЂРґР°СЏ РІР°Р»СЊРєРёСЂРёСЏ, РїРѕРґСЂСѓРіР° Р РµРјР°СЂРєР° Рё РҐРµРјРёРЅРіСѓСЌСЏ, - Рё РІРґСЂСѓРі, РЅРµ СЃРєР°Р·Р°РІ РЅРё РµРґРёРЅРѕРіРѕ СЃР»РѕРІР°, РјРѕР»С‡Р° РіСЂРѕС…РЅСѓР»Р°СЃСЊ РїРµСЂРµРґ РЅРёРј РЅР° РєРѕР»РµРЅРё. Рђ РїРѕС‚РѕРј, СЃС…РІР°С‚РёРІ РµРіРѕ СЂСѓРєСѓ, РЅР°С‡Р°Р»Р° РµРµ С†РµР»РѕРІР°С‚СЊ Рё РґРѕР»РіРѕ РїРѕС‚РѕРј РїСЂРёР¶РёРјР°Р»Р° СЌС‚Сѓ СЂСѓРєСѓ Рє СЃРІРѕРµРјСѓ Р»РёС†Сѓ, Р·Р°Р»РёС‚РѕРјСѓ Р°Р±СЃРѕР»СЋС‚РЅРѕ РЅРµ РєРёРЅРѕС€РЅС‹РјРё СЃР»РµР·Р°РјРё. Р РІРµСЃСЊ Р±РѕР»СЊС€РѕР№ Р·Р°Р» Р±РµР·Р·РІСѓС‡РЅРѕ Р·Р°СЃС‚РѕРЅР°Р» Рё Р·Р°РјРµСЂ, РєР°Рє РІ РїР°СЂР°Р»... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/858875/post363765554/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Ninon2312 обратиться по имени Пятница, 05 Июня 2015 г. 20:54 (ссылка)

Мне вспомнились воспоминания Даниила Гранина о поездке с Паустовским "Чужой дневник"...

Ответить С цитатой В цитатник

Финик обратиться по имени Пятница, 05 Июня 2015 г. 21:22 (ссылка)

Ninon2312, хорошие воспоминания? Мне не приходилось их читать.

Ответить С цитатой В цитатник

Ninon2312 обратиться по имени Пятница, 05 Июня 2015 г. 22:10 (ссылка)

Финик, замечательные воспоминания. Там небольшой по объёму рассказ, советую прочитать. Характер Паустовского замечательно описан. Примечательно, что о Паустовском говорит человек, чей образ жизни и творчества был совершенно отличен от Образа жизни и манеры писательства Паустовского. "смущенный смайл"

Ответить С цитатой В цитатник

Финик обратиться по имени Пятница, 05 Июня 2015 г. 22:42 (ссылка)

Ninon2312, а почему "смущенный смайл"? Просвети, я ничего не знаю об обоих.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Цитатник

-Ссылки

-Фотоальбом

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

"Спасибо вам всем - и спасибо России."