Записи Друзья Комментарии
Финик
Аватар Финик

 -Метки

1945 Власть агата кристи акунин альтернативная история архитектура байден биолаборатории блокада большевики британия бродский быдло быков быт видео вмв вов война воспитание выборы вьетнам гавайи германия глобализм голливуд гонолулу даллес делон демократия демократы детектив дети диктатура донбасс достижения дружба европа егэ женщины живопись запад зеленский зима идеология израиль инновации интервью интернет искусство история карикарура карикатура кино китай коррупция космос красная армия кулинария культура культура отмены лгбт ленинград либерализм либералы литература личное ложь любовь майдан мелодрама менеджеры мета мифы мораль музыка мультфильм навальный народ ненависть нобелевка новый год образование оон оппозиция памятник пандемия пелоси песни песня петербург пионеры питер победа политика поэзия правда предательство привалов прилепин пропаганда пуськи путин пушкин равноправие реклама религия рецензия родина рождество россия рпц русофобия русские русский язык русь сво свобода свобода слова семья сериал смешное сми солженицын сорос социализм ссср сталин стихи сша тарковский театр тест толстой трамп трейлер украина фашисты фоменко фото фотографии фэйсбук хазин ходорковский цензура ценности цены школа эмиграция юбилей юмор

 -Цитатник

тоже хочу стать кошкой - (0)

Красота спасёт... мур-р-р Гаврик: -Эх, пап, как же я хочу стать кошкой! -Зачем это тебе? На дер...

...умели снимать американское кино... - (1)

Кино Разговор со старшим сыном. -Кирилл, я тут недавно старый фильм посмотрел, 'Нечто", про ин...

на день рождения ссср... - (0)

✨ Это было время светлых людей  Чем известен бард Грушин, в честь которого  ...

создаём себе новогоднее настроение! - (1)

Топ советских новогодних фильмов и сказок, которые захочется пересмотреть на новогодние выходные ...

Парфюмер. Рок-опера. - (0)

✨ Парфюмер - рок-опера Игоря Демарина   Он уникальный .. и гениальный...

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Общая
Общая
05:46 15.01.2007
Фотографий: 5
Посмотреть все фотографии серии Живерни
Живерни
03:00 01.01.1970
Фотографий: 0

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Финик


ПерепосТ.

Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 08:21 + в цитатник

Из ЖЖ - http://al-lobanov.livejournal.com/235122.html

"...В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день стоит 82-х летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами. Это известный и замечательный советский переводчик с английского ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА УСОВА, автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики."

Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года.

Жители Питера могут приехать на Политехническую и купить книгу (не дороже двух бутылок пива). Стоит максимально распространить это сообщение - не потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.


Г.А.Усова в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Усова,_Галина_Сергеевна
Г.А.Усова на сайте "Век перевода" - http://www.vekperevoda.com/1930/gusova.htm



Usova1 (338x600, 66Kb)Усова3 (160x253, 7Kb)
Усова2 (400x593, 42Kb)

На закате, на закате
Серо-сизые тона,
И луна луча не тратит,
Небо скрыла пелена.

Всюду серо, всюду сыро,
Всё в терзаниях немых,
И несовершенство мира
Скрыто в линиях прямых.

Город стынет, город стонет,
Всё сверкает, словно лак,
А проклятые ладони
Не согреются никак…

Вот приду в тепло, оттаю,
Для всего найду слова…
Хорошо, что я мечтаю:
Это значит – я жива!
Рубрики:  Стихи
Метки:  

Процитировано 126 раз
Понравилось: 54 пользователям
Нравится

— К дневнику — Страницы: [1] 2 [Новые]
GalyCalgary   обратиться по имени Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 08:33 (ссылка)
боже мой...
В цитатник
Сармар   обратиться по имени С весной Вас, милая!!! Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 10:26 (ссылка)

(Добавил ссылку к себе в дневник)

В цитатник
Финик   обратиться по имени Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 10:31 (ссылка)
Сармар, спасибо! И Вас также!
1 serdce (92x92, 16Kb)
В цитатник
Екатерина_Комарова   обратиться по имени Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 10:38 (ссылка)
перепостила.
В цитатник
Финик   обратиться по имени Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 10:44 (ссылка)

Ответ на комментарий Екатерина_Комарова

Исходное сообщение Maksimilliana
перепостила.


Спасибо!

1 buket (32x32, 1Kb)
В цитатник
Финик   обратиться по имени Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 10:46 (ссылка)

Ответ на комментарий GalyCalgary

Исходное сообщение Rasmy
боже мой...


Да, Галя, так вот живут сейчас наши старики, не умеющие рвать одеяло на себя.
В цитатник
Felisata   обратиться по имени Воскресенье, 03 Марта 2013 г. 18:05 (ссылка)
Конечно надо обратиться, но вот заняться этому не кому - может эти наши перепосты и "найдут" того, кто этим займется.
Спасибо, Люсинька!
В цитатник
Лена-Бирюсинка   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 00:39 (ссылка)
Только у нас наверное ТАКОЕ может быть !...Наживаются на бедной старой женщине...
Цитирую.
В цитатник
Финик   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 00:48 (ссылка)

Ответ на комментарий Лена-Бирюсинка

Исходное сообщение Бирюсинка12
Только у нас наверное ТАКОЕ может быть !...Наживаются на бедной старой женщине...
Цитирую.


Не, не только у нас. Люди везде одинаковы - везде одни стремятся нажиться за чужой счет, другие - помочь попавшим в беду.
За цитацию - спасибо!
Как и многим другим, кто сделал это!
1 serdce (92x92, 16Kb)
В цитатник
Финик   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 00:49 (ссылка)

Ответ на комментарий Felisata

Исходное сообщение Felisata
Конечно надо обратиться, но вот заняться этому не кому - может эти наши перепосты и "найдут" того, кто этим займется.
Спасибо, Люсинька!


В цитатник
Мама_Дина   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 08:37 (ссылка)
Живу за 800 км от Ленинграда, могу только посочуствовать! Сколько же у нас в стране таких бабушек, за что нас так родина не любит?
В цитатник
Финик   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 08:51 (ссылка)

Ответ на комментарий Мама_Дина

Исходное сообщение Мама_Дина
Живу за 800 км от Ленинграда, могу только посочуствовать! Сколько же у нас в стране таких бабушек, за что нас так родина не любит?


Это мы сами себя не любим. Те, кто оказался наверху, не хочет делиться с теми, кто не столь удачлив.
А переводческая работа делается не только ведь для того места, где живет переводчик. Книжки расходятся по всей России.
В цитатник
Дед_911   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 11:15 (ссылка)
Добавил в цитатник http://www.liveinternet.ru/users/1227128/post263901785//
В цитатник
Финик   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 11:28 (ссылка)

Ответ на комментарий Дед_911

Исходное сообщение Дед_911
Добавил в цитатник http://www.liveinternet.ru/users/1227128/post263901785//


Спасибо.
В цитатник
NikTasha   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 11:51 (ссылка)
Спасибо Вам ,что не прошли мимо,а рассказали об этой замечательной женщине.К сожалению я могу помочь только перепостом в соцсетях,живу на Украине.И теперь все, уже у нас, обязательно получится !:agree:
В цитатник
фотолюбка   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 11:53 (ссылка)
Лайкнула,появилось в одноклассниках и в мире.
В цитатник
Kettuna   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 12:04 (ссылка)
И хоть бы кто-нибудь, прежде чем ужасаться, проверил. Окститесь, это чушь. Галина Сергеевна НЕ бедствует и НЕ одинока. Много сострадания? Так съездите, подойдите (если застанете, она человек занятой) и СПРОСИТЕ. Конечно, это сложнее, чем поахать и перепост сделать, но толку больше. Хомячки.
В цитатник
Илляна   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 12:24 (ссылка)

Ответ на комментарий Kettuna

А нормально объяснить вы не можете, без оскорблений, не научились? Всегда самоутверждаетесь, нахамив кому-нибудь, госпожа... Суслик?
В цитатник
Felisata   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 12:41 (ссылка)
Илляна, спасибо Вам за ответ выше! Так как я одна из тех, кто общался с автором поста, написавшем об этой переводчице.
В цитатник
Вера_Разумбаева   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 13:38 (ссылка)
Спасибо за сообщение! Я тоже одна из тех, которая общалась с Галиной Усовой в книжной лавке писателей на Невском пр.Она предлагала свои книги и я приобрела довольно интересную небольшого формата книгу из жизни Байрона "Я возмужал среди печальных бурь".
В цитатник
Светлана-умная   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 15:31 (ссылка)
В России никогда не ценили людей Вспоминают только после смерти Когда уже научимся к человеку относиться как человеку Надо уходить от вековых традиций
В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 17:30 (ссылка)
Очень жаль наших стариков. Сделала перепост.
В цитатник    |    Не показывать комментарий
Lidia41   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 17:33 (ссылка)
Обидно за стариков, как они живут.
В цитатник
Дария_Швельниц   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 17:34 (ссылка)
Перепостила!
В цитатник
Финик   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 19:52 (ссылка)
NikTasha, фотолюбка, Илляна, Felisata, Вера_Разумбаева, Светлана-умная, Аноним, Lidia41, Дария_Швельниц, спасибо за отзывчивость!

Kettuna, сначала думала убрать Ваш комментарий, но потом решила и Вас поблагодарить - хотя бы за внимание, что не прошли мимо. Видимо, и в реале Вы не прошли мимо и Галины Сергеевны, и других пожилых людей. Каждый помогает другим, чем может. Успехов Вам!
В цитатник
Tata-aaa   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 20:46 (ссылка)
Забросила на Дамский клуб LADY http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=2963797#2963797
В цитатник
Финик   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 20:53 (ссылка)

Ответ на комментарий Tata-aaa

Исходное сообщение Tata-aaa
Забросила на Дамский клуб LADY http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=2963797#2963797

1 serdce (92x92, 16Kb)
В цитатник
Gali50na   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 23:21 (ссылка)
Финик, здравствуйте. Увидела у друзей - процитировала..Спасибо, Вам!
В цитатник
Финик   обратиться по имени Понедельник, 04 Марта 2013 г. 23:57 (ссылка)

Ответ на комментарий Gali50na

Исходное сообщение Gali50na
Финик, здравствуйте. Увидела у друзей - процитировала..Спасибо, Вам!


Это Вам спасибо!:give_rose
В цитатник
пушистый_крокодил   обратиться по имени Вторник, 05 Марта 2013 г. 00:15 (ссылка)
Финик, Повторяю комментарий, который уже сделал в перепосте Тартарен.: Я дважды встречал Галину Усову около выхода из метро и дважды, не задумываясь, скупал все ее литературные новинки. Не все мне полностью пришлось по душе, но это больше - мои проблемы. Убежден прочно в одном - книгой "И Байрона в соавторы возьму" она создала выдающийся памятник Т. Гнедич, суровой послевоенной эпохе и себе самой. Эта книга, считаю, должна стать настольной для тех, кого интересует техника подлинного, а не подстрочного перевода, для тех, кого интересует подлинная история страны. Чего стоит лишь один ответ следователю Гнедич, засаженной в 1948 году в тюрягу как врага народа, на вопрос: "Что же вы хотите?" - "Одиночную камеру, том Байрона, англо-русский словарь и чистую бумагу". Неплохо бы всем скинуться, чтобы обеспечить этой незаурядной личности - Галине Усовой, достойную обеспеченную жизнь на старости.
Kettuna, неплохо бы развить свою мысль, а не набрасываться на людей с оскорблениями. Вид женщины, с мольбой протягивающей вам у выхода из метро свои шедевры, не может не вызывать сострадания.
В цитатник
— К дневнику — Страницы: [1] 2 [Новые]
 

О проекте