В. Набоков не раз посмеялся над привычкой русских в иностранных словах, начинающихся на эйч (аш), произносить "г": написано Honolulu (и произносится "хонолулу", с очень легким "х"), русские произносят и пишут "Гонолулу"; или Harvard обращается в Гарвард. И т.п.

Жертвой этой странности стала однажды Дарья Донцова, которая в каком-то своем детективе оповестила читателей, что на форменной рубашке героя-нациста были нашиты буквы GJ, что по ее мнению, означало "Гитлерюгенд". Но русский "Гитлер" по-немецки пишется Hitler (произносится "хитлер"), так что слава нашим писателям и корректорам.

Вот и Hibiscus, который во французском вовсе произносится без начального "h" (ибискус), в русском произносится "гибискус". Мне не нравится, но - термин, традиция...

Как оказалось, гибискус - крайне популярное растение. Ему посвящены страницы и даже целые сайты интернета, которые утверждают, что существует от 150 до 1000 разновидностей гибискуса. Может быть. На уличках, прилегающих к нашему дому, я обнаружила около десятка гибискусов, но знаю, что за городом, в частных владениях, народ выращивает самые фантастические сорта. До них я еще не добралась...



Гибискус - родственник мальвы.