Обещанное продолжение давней истории: https://www.liveinternet.ru/users/852233/post497074291/
Не знаю, что случилось, но спустя два года запретов, непонятных разговоров и странных ситуаций, книга все-таки выходит на русском.

Издательство: https://t.me/sindbad_publishers
-"Старт продаж начнется 26 февраля",
- Почему не оригинальное название "Победители": "В контексте третьей части трилогии «Медвежий угол» название «После бури» кажется нам более релевантным происходящему в книге."
- О цензуре: "Сокращений в книге нет."

Фредрик Бакман, "После бури" (VINNARNA) (The Winners)
Синдбад, Дата выхода - март 2024
Количество страниц 720
ISBN 978-5-00131-584-1
От издательства: "Заключительный роман трилогии «Бьорнстад».
Прошло два года после событий, о которых никто в Бьорнстаде не хочет вспоминать. Мая Андерсон и Беньи Ович возвращаются домой и воссоединяются со своими друзьями и близкими. В Бьорнстаде царит атмосфера оптимизма и веры в лучшее будущее. Уверенности жителям придает тот факт, что в городе построен новый ледовый дворец, а значит — игра в хоккей выйдет на новый уровень.
Но все же что-то мешает бьорнстадцам забыть прошлое и двигаться дальше. К тому же разрушения, вызванные страшной бурей, возрождают соперничество между Бьорнстадом и Хедом. Нарастающая напряженность вызывает волну насилия, которая в итоге захватывает оба городка. Тем временем четырнадцатилетний Маттео все больше отдаляется от одержимого хоккеем общества. Он полон решимости отомстить людям, которых он считает виновными в смерти его любимой сестры. <...>Заключительная часть трилогии – самая пронзительная и сильная. Она позволяет читателю еще раз задуматься о таких важных вещах, как принятие, понимание и прощение."

Дополнение 22.02.2024: перевод поста Ф.Бакмана после сообщений о том, что "Победители" выходят в России. Комментировать такое - только портить. (Напомню, что права на книгу были приобретены до 2022г. и известных событий.)

"Победители" Ф.Бакмана.
Вот здесь обещала поделиться новой информацией, если она будет: https://www.liveinternet.ru/users/852233/post496614031/

Ситуация получила свое продолжение на выставке нон-фикшн в начале декабря. Вот отзыв посетительницы:


Представитель издательства "Синдбад" начал опровергать посетительницу выставки: "Возможно, формулировки были не совсем точные" - это вместо того, чтобы просто принести извинение за своих работников на стенде. Хотя подобное поведение не удивляет. К сожалению, вся эта ситуация (может быть, не в тех выражениях и не с такой экспрессией) была предсказуема и вполне ожидаема. Так относиться к читателям очень глупо и некрасиво.

Мне, кстати, тоже ответили. Спустя вечность, удостоили, аж 25 ноября, но отпиской от 16 октября, просто добавили к замусоленной копирке одно предложение: "Просим отнестись с пониманием - 2022 год очень непростой для российского книгоиздания." Поражает такой подход: российские читатели в глухой тайге живут, ничего не видят, не слышат, о выходе массы новых переводных книг ни сном, ни духом. И только сотрудники "Синдбад" причислены к клану знающих сокровенную тайну трудностей 2022. Было бы смешно, если бы не...
Судя по упорному, уже неприличному, молчанию издательства, скорее всего, Ф.Бакман (или его издатели), как и Д.Роулинг и С.Кинг, просто запретил издание своих новых книг в России. Потому что и +18 новые книги издаются, и выставки проходят, и нет ни единого намека на то, что "Победители" будут причислены к злостным нарушителям нового закона в РФ.
Не знаю, будут ли еще новости, но если что-то увижу - сообщу.

Знаю, что поклонники в России ждут выхода нового романа Фредрика Бакмана "Победители" (Fredrik Backman, "The Winners"). Это заключительный роман трилогии "Beartown Series": "Медвежий угол", "Мы против вас", "Победители". В России книги Бакмана выпускает издательство "Синдбад". К сожалению, в данной ситуации издательство ведет себя некорректно по отношению к своим читателям (покупателям книг) и ни на сайте: https://sindbadbooks.ru/index.php?route=record/record&record_id=61&blog_id=, ни в ТГ не отвечает на многочисленные и чуть ли не ежедневные вопросы читателей. В ТГ у них был пост от 14 октября: "Друзья, мы видим все ваши ежедневные сообщения про Бакмана🥲 Мы были бы рады вернуться к вам с определённостью, но пока у нас её нет. К сожалению, сейчас многое зависит не от нас <...> Мы ждём релиза книги не меньше вашего..." и на этом все, вот уже почти полтора месяца все вопросы демонстративно игнорируются. Очень странное и непонятное поведение "Синдбада" по отношению к читателям. Ни одно издательство в мире не существует само по себе, без продаж, т.е. без денег покупателей. Своих читателей надо уважать и не относится к ним, как к пустому месту.

Попробуем разобраться в происходящем самостоятельно.
Сегодня на сайте РБК вышло интервью Олега Новикова. Цитата: "О приостановке работы на российском книжном рынке заявили концерн Penguin Random House, Macmillan Publishers, Simon & Schuster и международный оптовый продавец книг Gardners."
Подробнее на РБК: https://www.rbc.ru/technology_and_media/25/11/2022...4701cdeef67a?from=from_main_10

Книги Ф.Бакмана издает "Atria Books" - общее издательство концерна "Simon & Schuster", т.е. на текущий момент издание (новых) книг авторов, которые работают с этим издательством/концерном, в России приостановлено. Были ли приобретены права на "Победителей" заранее или же издание перевода на русский попало под приостановку работы на российском рынке - это коммерческая тайна издательства "Синдбад". Но это не вина издательства - это общая проблема политической повестки. Разумеется, "Синдбад" был проинформирован о приостановке работы /уходе из России некоторых западных партнеров гораздо раньше, чем вчера или сегодня. Ведутся ли какие-либо переговоры о выходе переводов на русский тех книг, договора на которые были подписаны раньше или обсуждаются иные юридические и правовые аспекты - разумеется, все это не для всеобщего обсуждения. Издательство же не право в том, что продолжает хранить молчание, тем самым, проявляя неуважение к своим читателям. Можно было бы предоставить информацию, не раскрывая сути коммерческой тайны, но сделать так, чтобы читатели знали - их слышат, читают вопросы, понимают интерес. В качестве прекрасной ежедневной работы с читателями могу привести в пример издательство "Азбука": на все, даже те, которые по сто раз, вопросы - на все вопросы издательство отвечает. Спокойно, без раздражения. Хотя у них тоже есть коммерческие тайны, есть внутренняя кухня, есть то, что не предназначено широкой аудитории, тем не менее относятся к читателям с уважением и дают максимально полную (по возможности) информацию.
Все тоже самое применимо к ситуации, если "Синдбад" подписал договор о выходе "Победителей" в России с "Bokförlaget Forum" ("Bonnierförlagen") - шведским издательством Ф.Бакмана. Политическая ситуация влияет на все сферы жизни, книгоиздательский бизнес не исключение. И абсолютное раболепие скандинавских стран перед США было наглядно продемонстрировано всему миру в ситуации с подрывом "Северных потоков", а уж книги для них - сущая мелочь: подмахнут не глядя все, что велят.

Возвращаясь к Бакману и "Победителям":
"The Winners" (перевод на английский) уже продаются в США (с 27 октября), Канаде и Великобритании (с 4 октября). Соответственно, издание на английском поступило в продажу во многих странах мира.
"Die Gewinner" (перевод на немецкий) стоит в предзаказах на 18 января 2023.
"De winnaars" (Нидерланды) стоит в предзаказах на 6 декабря 2022.

Видела комментарии о том, что "Синдбад" может не выпускать "Победителей" в РФ из-за закона о ЛГБТ-пропаганде. Но, во-первых, этот закон вчера (24.11.2022) был принят Думой: https://lenta.ru/news/2022/11/24/lgbt_zakon/?ysclid=lawak1ezf7613166479. И, если перевод на русский уже давно готов, ничто не мешало выпустить книгу весной-летом, если дело все-таки не в том, что издатели Бакмана приостановили сотрудничество с Россией. Т.е. сидеть и ждать утверждение закона в конце ноября, когда тираж "Победителей" мог быть распродан за неделю-две, выпусти издательство книгу, скажем, даже августе-сентябре, кажется абсолютно нелогичным. Во-вторых, этот закон не является коммерческой тайной издательства "Синдбад" и, значит, вполне можно было ответить на вопросы читателей, выпустив релиз, в котором было бы написано примерно следующее: "Издательство ждет принятия ряда новых законов в Российской Федерации. После выхода официального текста принятых законов, уже готовые переводы на русский ряда книг, включая новый роман Ф.Бакмана, будут отданы на юридическую и правовую экспертизы для того, чтобы избежать нарушения законодательства РФ. Просим проявить понимание". В-третьих, если дело действительно в принятии этого закона, то никто не мешает сделать "Синдбаду" такое заявление в ближайшие дни. Посмотрим.

Разумеется, если я увижу какую-то новую информацию о выходе "Победителей", обязательно поставлю здесь.

Дополнение к этой записи: https://www.liveinternet.ru/users/852233/post474238672/
Хорошие новости:

В планах стоит 2021год: https://www.imdb.com/title/tt9359220/?ref_=nv_sr_srsg_0

Фредрик Бакман, "Тревожные люди"
Издательство "Синдбад",
Год выпуска 2020
Тип обложки Твердый переплет
Количество страниц 416
Переводчик Коваленко Ксения
От издательства: "В маленьком шведском городке накануне Нового года вооруженный пистолетом человек в маске после неудачной попытки ограбить банк захватывает восемь заложников во время показа покупателям выставленной на продажу квартиры.
У подъезда тут же собирается толпа жадных до сенсаций репортеров, полиция блокирует все подступы к дому и готовится штурмовать квартиру... атмосфера накаляется. Не выдерживая нарастающего напряжения, заложники делятся друг с другом своими самыми сокровенными тайнами...
Вскоре грабитель начинает склоняться к тому, что, возможно, лучше добровольно отдать себя в руки полиции, чем продолжать оставаться в замкнутом пространстве со всеми этими невыносимыми людьми..."

Отличная книга! Провела два прекрасных вечера и с удовольствием читала бы и дальше, но хорошие книги так быстро заканчиваются...
Говорю сразу: спойлеров не будет, потому что "Тревожные люди" заслуживают, чтобы каждый, кто будет читать, прожил все события вместе с ними:) Бакман молодец: придумал замечательную историю. И рассказал ее простым, лишенным нравоучительных ноток, языком. О самом важном, просто и без снобизма: о человеческих взаимоотношениях, о любви, долге, чувстве плеча - обо всем, что нужно каждому человеку. Первые две трети книги - маленький шедевр. Просто невероятное ощущение счастья: читаешь и думаешь о том, как тебе повезло, что в руках именно эта книга. Потом, ближе к концу, видно желание автора сделать всех счастливыми и привести все истории к самому лучшему завершению, но, не буду лукавить, мне этого тоже хотелось с самой первой страницы и я очень благодарна Бакману за счастливый, логичный и правильный финал для всех участников этой потрясающей истории:)
Рекомендую! И очень завидую всем, для кого "Тревожные люди" еще впереди!

Абсолютная новинка, сериал вышел 3 сентября на Netflix. Совместная работа кинематографистов Великобритании и Швеции. Не думаю, что надо выделять этот момент особо, но, на всякий случай: в основе экранизации романы знаменитого шведа Хеннинга Манкеля про комиссара Курта Валландера. Перечень книг полностью: https://fantlab.ru/work561649

Афиша сериала мне не нравится, а вот эта фотография со съемок из инстаграма Адама Полссона (Пэлссона) чудесная. Отличный дуэт получился. Эх, если бы не эта чертова 6-я серия... Вот пусть здесь так и стоят, радуют.
Инстаграм: palssonsbygg
"Young Wallander" ("Молодой Валландер")
1 сезон, 2020, 6 серий.
(Вышел сразу весь сезон, полностью. Очередная горячая благодарность Netflix, что не заставляют ждать.)

Посмотрела за 3 вечера и очень коротко, буквально "по горячим следам":
- не шедевр, но сериал мне понравился. Такой негламурный, слегка провинциальный, шведский нуар.
Возможно, накопилась усталость от Голливуда и Co., но за последние месяцы я посмотрела несколько отличных скандинавских сериалов, получила большое удовольствие и надеюсь на интересные новинки в будущем.

- То, что действие перенесено из 70-х в наши дни, меня не расстраивает. Как и ляпы сценаристов, и "белые" пятна: да, заметно, что над диалогами работали не боги логики и криминалистики, но, возможно, это и огрехи монтажа: видно, если смотреть внимательно.
20 лет вперед, мобильные телефоны, ноутбуки, интернет и прочее: если не отвлекаться и не кричать сиюминутно:"Загубили Манкеля, ироды!", то на все эти блага нынешней цивилизации просто не успеваешь обращать внимание. Вот чтобы я сократила, так это бесконечные длинные проезды машин по пустым улицам. "Вольво" это хорошо, кто бы спорил, но "проезды" в никуда к концу сериала изрядно утомляют.

- тема мигрантов меня не шокирует, тем более, что она действительно существует и это огромная проблема как для Швеции, так и для большинства стран Европы. Я, например, от всех этих бесконечных сексуально-половых тем, глупых шуток, низкобюджетной фантастики и прочих, сделанных на скорую руку, ужасов, больше устала.

- отличное трио главных героев в исполнении Adam Pålsson, Richard Dillane, Leanne Best.

- не хочу спойлерить, могу лишь сказать, что хорошее впечатление от сериала для меня испорчено последней, 6 серией. Я в принципе не люблю открытые финалы, тем более, когда еще и такие....

- про продолжение пока ничего не известно. Остается надежда, но говорить о чем-то с уверенностью сейчас нельзя. У Netflix свое представление о прекрасном и непонятная для обычных зрителей логика закрытия сериалов.