Исходное сообщение Такахаши_Омояра
)..

и один уточнящий вопрос, всё-таки) -

насчёт *таверен*)..

я не уверен, но, сдаётся мне, что в богемии это заведение называется иначе).. нет?)

Тут во мне снова взыграл дух противоречия и я, всё же, прошерстил он-лайн словари и вынужден с Вами не согласиться на счёт таверны. Богемия в ту пору была частью Священной Римской империи и говорили там по преимуществу по-немецки, хотя, конечно, чешский сосуществовал с ним. Так вот в чешском слова "таверна" вроде бы нет, а есть слово Krсma , насколько можно верить словарям. А вот в немецком как раз-таки есть слово Taverne, заимствованное, разумеется, из латинского. Тем более для графини Козель, чья славянскость ограничивалась словом козёл в мужней фамилии, постоялые дворы и харчевни в Рудных горах скорее всего ассоциировались бы именно с немецким Taverne. Кстати, насчёт поэтической традиции я так ничего и не сообразил. Мне на память приходит только песня "В нашу гавань заходили корабли", которую когда-то распевал Успенский в начале одноимённой передачи, посвящённой бардовской песне. Там была такая строчка: "... в таверне веселились моряки". Впрочем, можно ли из одной строчки выводить целую поэтическую традицию? Словарь на счёт таверны лапидарен — "западно-европейский аналог трактира". Если Вам знакомы какие-то приморские таверны в русской поэзии, поделитесь, пожалуйста, со мной примерами. Мне действительно было бы интересно узнать, коли таковые имеются в достаточном для признания их самостоятельным поэтическим топосом количестве.

Ответ на комментарий Такахаши_Омояра

Исходное сообщение Такахаши_Омояра
и ещё раз браво, герр Мурашофф!) -

скачал себе в комп) -

весьма понравилось Ваше чтение) -

тем, что Вы соблюли один из основных законов чтения стихов:

нигде - ни на какой строчке,

ни на каком слове не педалировать (голосом)..


и не скромничайте) -

**моих скромных рифмованных заметок** -

ибо стихи - великолепны, первоклассны)..

с удовольствием буду и далее читать Ваши стихотворные опусы,

будя таковые случаться в Вашем дневнике)..

хорошего последнего имперскогомесячного дня)..

Вообще, я должен Вас поблагодарить за эту показавшеюся мне поначалу странной идею прочитать собственные стихи. Дело в том, что я до сего момента читал на публике только шуточные стихи, а на "плёнку" так совсем никаких не читал. Для меня этот опыт был весьма интересен и полезен. Когда читаешь стихи в слух, с большей силой ощущаешь давящую важность каждого слова, чем когда пролетаешь строчки глазами, читая их.

Вам, в свою очередь, я желаю замечательного дня знаний и успешной и тёплой осени!

**а есть слово Krсma** -

аха, прекрасное слово *корчма*)..

насчёт таверны - постараюсь найти пару примеров) -

наскидку точно не скажу)..

и да - насчёт песенки, бардовско-дворовой) -

*в гавань заходили корабли,

большие крейсера из океана,

в таверне веселились моряки,

и пили за здоровье атамана* -


Вы, герр Мурашофф, полагаете, что это сочинено народом?)

нет же, конечно) -

это сочинено поэтом, стилизовавшим свой опус

под... (подберите определение сами)..


это же всё из той же *оперы*, когда поэты писали некие тексты,

и затем уже никто и не помнил автора слов -

текст(песня) начинает, со временем считаться народной)..

полагаю, Вы и сами приведёте достаточно примеров)..

у МЦ есть что-то, с упоминанием таверны, но сейчас мне недосуг, а на досуге - посмотрю, поищу.

и ещё - о традиции:

в поэзии, как бы непривычно сие ни звучало,

есть то же самое, что и в юриспруденции -

а именно: прецедентное право -

то есть ежели поэт в своём опусе употребляет некое слово, или словосочетание,

то это становится прецедентом,

и в таком случае абсолютно правомочно говорить о традиции -

ну, например:

Вам хорошо известен, полагаю,

хрестоматийный пример с АС`ом,

когда он в своём опусе воспроизводит кальку французской рифмы *риваж-соваж* -

получая, тем самым, свой знаменитый *дикий брег*.

и в данном случае мы правомочны говорить -

*в русской поэтической традиции существует выражение*дикий брег* -

хотя мы знаем, что хоть сколько-нибудь широкого применения сего оборота у других поэтов не обнаружено)..


почему не обнаружено? -

ответ Вы знаете, полагаю) -

любой нормальный поэт стремится быть оригинальным,

и пуще огня опасается быть уличённым в плагиате)..

хотя, должен заметить, конечно же,

что нынешние нравы в поэзии крайне малосимпатичны (в этом смысле) -

и виршеплёты-образованцы внаглую воруют всё и вся -

и подводят под это воровство ещё и благозвучную базу,

используя, для этого всякие словечки(термины), типа

*центон*, и т. п.)..

ΝΒ! - о таком лит. воровстве чётко и однозначно писала МЦ,

удостоив их своим великолепным презрением)..


но да ладно, ну их)..

лучше вспомним великую строчку великого поэта) -

*каннст ду дас ланд, во ди цитронен блюен?*)..


хорошего дня)..

Ответ на комментарий murashov_m

**Когда читаешь стихи в слух, с большей силой ощущаешь давящую важность каждого слова, чем когда пролетаешь строчки глазами, читая их** -

констатирую ) -

герр Мурашофф - умница)..

Огромное спасибо за столь развёрнутый и подробный комментарий! Действительно есть о чём поразмышлять. И Вам хорошего дня!