удивительно возвышенный гуманист... - поэт Виктор Гюго * стихи - 1 |
как всегда - я не могу пройти мимо плохих переводов - и начинаю переводить сам... - для меня открытие - возникает такой удивительно возвышенный гуманист.... - поэт Виктлор Гюго
|
Виктор Гюго
перевод
Юрий Косаговский
стихи
Косаговский * Рогожин выкупает Настасью Филлиповну (по Достоевскому "Идиот")
Не торопись ты падшую девицу осуждать
Не торопись ты падшую девицу осуждать
Кто знает все ее переживанья?
И сколько дней голодных гнали бедную
в жестокую кровать?
И как давило на нее отчаянье
Когда пришлось ей унижение познать?
нежна и хрупка добродетель
какие грозы вихри ураганы
наставили ее на путь печальный?
лишь одиночество ее свидетель...
так капелька-жемчужина на ветке
полна сияния и света
но ветер злой ее приметил
сорвал... и где теперь она? уж нет ответа
виновны - богачи... все мы... и злато...
и что упало в тьму и грязь
спасти лишь может солнце наклонясь
или любовь - которую не дали ей когда-то...
1840
да-да... когда всё спит восторженный сижу…
Да-да... когда всё спит - восторженный сижу…
Под звездами в застывшем небосводе
Застыло время - я на мир гляжу
И праздник Мироздания божественный в природе...
И слов я жду как будто бы с небес
Которые бы отразили праздник
Который в темени струится - не исчез!
И будит вихри мыслей самых разных!
Все будто существует для меня
Мне сердце... мою грудь волнуя
И звезды смотрят на меня и без меня тоскуя
И добавляют... добавляют... в грудь небесного огня
Как буд-то я единственный читатель
Небесных звездных дальних стран
И повелитель их ... и открыватель!
И звезды шлют ко мне послания небесных тайн..
Два зрелища (пуская простит меня Создатель!)
как в дремлющем пруду в тени деревьев
два зрелища услужливы всегда к его глазам
- так в человеке просыпаются иль дремлют:
даль гор... долин... и облаков... и звезд бездонных чудеса!
и темень тинистого дна и обитатели
которых лучше бы не видели глаза
- которых сердце в страхе не приемлет...
1840
К Фанни П.
1843
дитя! твоя защита детства свет
играй и пой и веселись ребенок
будь как цветочек или утро что спросонок
и смех беспечный пусть звучит на много лет
жизнь подождет ее не видно в мгле
там свет и тень нас поджидает
и что нас ждет в нашей судьбе
никто заранее не знает
бывает она бесконечно зла
да и глуха к нашим страданьям
а ты же бесконечно так мила
и вместо счастья будет вдруг лишь ожиданье
в глазах твоих где радость света
где праздник... развлеченья... смех
такая есть печальная примета
слезы придут из глаз - без меры и утех
поэтому без меры ты беги и веселись
смех шутка - наши ангелы день ото дня
и ты одно очарование для всех и для меня
и этот праздник истинная жизнь!
сад детства вырастил такую розу
оградой сада материнская любовь
и улиц города огромная угроза
тебя все миновали вновь и вновь
желаю я тебе любви и счастья
прощай небесное дитя прощай
я ухожу в небытие - мое ненастье
а ты мне быть счастливой обещай
тебе придется в мире женщиною быть
(всем людям предстоит выйти из детства)
смеяться предстоит и слезы лить
- твои глаза прекрасны и чисты
хотя полны природного кокетства
ты совершенство поэтическое от небес
и я смотрю вот на тебя в восторге
в зрачках твоих - свет неба не исчез
и там же ночь - в неведомой дороге...
Она сказала
1856
тебе сказала "да" и жизнь вся изменилась:
живу одним тобой - смотрю все на тебя
мысль о соблазнах пролетает мимо
я за тобой одним слежу тебя любя
не все безоблачно в моей любви
но все же я беспечна и счастлива
как море в час полдневного прилива
я знаю бесконечно - что желанно... мило...
что радость будит у тебя в крови...
и ограждаю все что огорчит тебя
для огорчений взаперти все двери!
я поднимаю с полу перья все любя...
и их на стол кладу в моей священной вере
и близ тебя лежу и слушаю блаженно
как пишешь что-то ты
там на бумаге свои строки вдохновенно...
или чего-то ищешь как гордый лев ворочая листы...
твои же руки где-то там...
блуждают там где горы книг
- но знаешь милый иногда
хотелось бы чтобы ты передо мной возник
да вдохновения вино
в тебе мечтательно кипит
пиши мой друг - но только... но...
хотела б приоткрыть я кимоно
и видеть как твоя рука по мне счастливая скользит
твой мир - все книги на шкафах и книги
и скрип пера какой-то торопливый без конца...
но что бы счастливы мы быть смогли бы
мне надо видеть взгляд почаще ... твоего лица...
а слава - просто глупый шум
1856
а слава - просто глупый шум
вглядись чуть повнимательней и жалко
хвалы - за гений... за талант... и ум...
ведь перед ними лишь кривая палка
и рукоплещут латам и орлам
и шуму дроби барабанов
а ведь по сути все сомнительным делам
за блеском этим - мрак обманов
и видится всем колесница
каких-то где-то там побед
в колесах завихряя их победный след
и императоров в тех вихрях тонущие лица
в Тразимене - у озера дым от любви...
в Форсале - дым победы императора пустого...
ушли Нероны в тьму забвения в крови
- что толку в заблужденье шумного любого?
все дым и пустота и верить в нее странно
нельзя же пену восхвалять от океана
и что до неба строить башни пирамид
когда внутри скелета жалкий вид?
и я конечно преклоню колени
но не кровавым и сомнительным богам
богу всевышнему - ромашки и сирени!
и пташки малой что крылами
летит высоко к небесам!
не богу войны что ураганом
движет орудья и штыки...
и души напихав туманом
- в могилы гонит армии полки...
да... богу - что праздник Вселенной
создал нам и чудо любви
поэмой звезд небесно-вдохновенной
с очарованьем в крови
где первые все строки - все о сердце
влюбленном в травы и цветы...
и о воде что бы в нее смотреться
последние же строки
- про звезды несказанной красоты
в мире его и малые все птицы
праздник любви всем создают
и всем кто к частью стремится
счастливо песни бесконечные поют
где в гнездах птенчики счастливо вырастают
и снова всем о счастье поют
из почек и весенняя листва уж лес им украшает
зеленый создавая им уют
над каждым гнездом есть светлое сиянье
сиянье любви... тепла...
и вера в счастье заранье
которое мечта неслышно принесла
напрасно строят Пантеоны!
напрасно и гробницы Египта там стоят!
напрасно нам все Вавилоны
о битвах смертоносных
и ненужных нам напоминать хотят!
все это и тщета и глупая пустыня
(тщеславие пустое на крови)
всего на свете забывается нам имя
- где нету лучезарной искренней любви...
ДЕТСТВО
Ребенок напевал играя вблизи у матери своей
Не замечал что мать едва дышала
Хрипела иногда - как буд-то подпевала
Звуки обоих слышал я... - все громе и сильней
Ребенок - лет пяти... бессмысленная крошка!
Как прерывать его от его детских игр!
Он весело возился шумно у окошка...
Он пел - а мать прощалась озирая мир...
И утром умерла бросая взгляд к ребенку
А он опять играл ... хотел играть и петь...
Печаль - тяжелый плод на ветке очень тонкой
Он падает...
лишь легкому плоду и предстоит созреть...
1856
СМЕРТЬ
над жнивой жизненной я видел эту даму
схватив блнснувший серп костистою рукой
она размахивала им над головой
косила всех подряд не зная сраму...
и триумфаторы летели вниз из колесницы
то там то сям валился царский трон
все низвергалось в пыль и Тир и Вавилон
от жатвы страшной ужас был - от этой страшной жницы
Младенец - в пыль и в пыль - бутанчик розы
А слезы матери - в источник вечный слез
Кричала женщина "Отдай! ребенка мне назад" - серьезно
зачем рожать коль саваном накроют мой цветок из роз?!
я слышал стоны... вопли... муки
нога костистая и ребра ... высохшие руки
все множилось и множилось ...за чем ? а что б...
меня сразить виденьем однообразным - все за гробом гроб...
торжествовала тьма кругом и вечная печаль
все в пропасть падало - людское стадо
крушил все серп - ему было не жаль
как будто даже в смерной жадности оно и было радо...
а позади фигура ангела маячила вдали
над головой его заря небесная всходила
он души уносил кудато от Земли
и в нем была вселенская торждественная сила...
<1859>
ФИАЛКА И МОТЫЛЕК
как мы по разному живем
на нас смотреть мне жалко!
ах мотылек могли бы жить вдвоем...
здесь на лугу - росой умывшись говорит фиалка
ты там резвишься в вышине
а я в тени к земле привязана корнями
тебе там ярко и светло... - а мне
грустить в тени все дни за днями...
нам хорошо бы быть вдвоем
нам человек совсем не нужен вовсе
мы песнь любви с тобою запоем
я о тебе - ты обо мне заботься!
да так похожи мы - нас любят так поэты
меня ведь сравнивают вечно с мотыльком
- тебя с летающим цветком
- наверняка читал ты это где-то
я часто в воздухе тобой любуясь наблюдаю
как ты мелькаешь тут и там
а я то смеху предаюсь а то слезам
и для тебя любя благоухаю...
но нет к другим цветам тебе уносит ветер
а я грущу в тени... в тени...
и под ноги смотрю кручусь под солнцем
пока день светел...
- вот так проходит мои дни...
ты дни проводишь там и к утру прилетаешь
моя привязанность тебе ну ничего не значит
ты ничего не видишь и не знаешь
зачем утром цветок в слезах - зачем он плачет?
ну вот... чего нам жить любя - где-то в дали?
нам надо вместе быть
- иль крылья подари - ведь это просто ясно
ты корень пустишь - от земли
и вместе хорошо нам будет и прекрасно...
1860
|
| Рубрики: | * А ф И ш А * м о и _ п е р е в о д ы * Muzem Rondizm представляет имена и проекты |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
