мое сердце птицей поет чье гнездо - в свежей ветке... перевод -=- Muzeum Rondizm -=-

Пятница, 10 Апреля 2009 г. 17:21 + в цитатник

День рождения

Кристина Россети (1830-1894)

перевод Ю.К.

мое сердце птицей поет

чье гнездо - в свежей ветке

мое сердце как яблонь - цветет

и склонилось под тяжестью редкой!

что там яблоки - радугой море объяв

мое сердце - всех переполняет

потому я в счастливых мечтах

- что любовь оно знает:

пусть мостят мне помосты из шелков самых нежных …

горностаями в пурпуре обвесят меня…

изображеньями граната … голубей белоснежных…

и павлиньи глаза засияют как море огня…

пусть серебряным украсят и золотым виноградом…

листьями и цветами ирисов - которых никто не видал

- я как будто родился переполненный радостью

это просто… так просто … – любовь я узнал…

A Birthday

Christina Rossetti (1830 – 1894)

My heart is like a singing bird
  Whose nest is in a water'd shoot;
My heart is like an apple-tree
  Whose boughs are bent with thick-set fruit;
My heart is like a rainbow shell
  That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these,
  Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;
  Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
  And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
  In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
  Is come, my love is come to me.

Рубрики:

м о и _ п е р е в о д ы *
читаю классику

Метки: christina rossetti a birthday video-book

Процитировано 1 раз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Moonitta обратиться по имени Суббота, 11 Апреля 2009 г. 18:50 (ссылка)

Вот эти две фразы, делают стихотворение еще более прекрасным)
"потому я в счастливых мечтах"
"я как будто родился переполненный радостью
это просто… так просто … – любовь я узнал…"

Ответить С цитатой В цитатник

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени а я чуть раньше похвалил Вашу куклу... Суббота, 11 Апреля 2009 г. 20:12 (ссылка)

Исходное сообщение Moonitta
Вот эти две фразы, делают стихотворение еще более прекрасным)
"потому я в счастливых мечтах"
"я как будто родился переполненный радостью
это просто… так просто … – любовь я узнал…"

я похвалил Вашу куклу но Вы об этом еще не знаете
я напишу это в приватном письме...

.

Ответить С цитатой В цитатник

POSITIVE_7 обратиться по имени Четверг, 07 Мая 2009 г. 17:50 (ссылка)

Спасибо огромное за перевод! Стихотворение очень понравилось, отправил любимой девушке, псуть тоже прочтет)

Ответить С цитатой В цитатник

ВалЛен обратиться по имени Понедельник, 05 Октября 2009 г. 19:34 (ссылка)

Спасибо за интересный дневник. Мы обязательно будем заглядывать к Вам. И Вас милости прошу!

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Фотоальбом

-Я - фотограф

рисунки к прогулкам

-Конвертер видеоссылок

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

мое сердце птицей поет чье гнездо - в свежей ветке... перевод -=- Muzeum Rondizm -=-