Между прочим, псевдонимы известны не только в литературе, но и в других видах творчества (и не только творчества :) - П.М.) Так, например, художник Айвазовский, армянин по происхождению, и фамилию носил, естественно, армянскую -Айвазян, а знаменитый французский шансонье Шарль Азнавур тоже выходец из Армении - Азнавурян.

Настоящее имя знаменитого американского фантаста Айзека Азимова - Исаак Азимов, родом он, кстати, из России. Вообще, юг нашей страны дал огромное число прекрасных писателей и столь же большое количество псевдонимов. Например? Пожалуйста. Илья Ильф и Евгений Петров, авторы "12 стульев" и "Золотого теленка". Настоящие фамилии - Илья Файнзильберг и Евгений Катаев. Псевдоним Ильф образовался из первых букв настоящего имени и фамилии писателя. Псевдоним Петров - это имя отца двух писателей - братьев Евгения и Валентина Катаевых, Евгений был младшим братом, к моменту его появления на литературной сцене имя Валентина было уже хорошо известно, вот и пришлось, младшему брать псевдоним.

Вообще, псевдонимы берут по разным причинам: из-за неблагозвучия истинной фамилии, из-за желания скрыть настоящее имя, как по причинам политическим, так и из-за противодействия семьи, как, например, А.А. Ахматова, отец которой не желал видеть свою фамилию - Горенко - в печати и т.д. А иногда - потому, что сразу несколько человек пишут материалы на близкие темы в одном печатном органе. (Хз, так подумал, зачастую, наверное, псевдоним все же берется с целью либо отразить в нем творческую сущность - ну этакий эпиграф ко всему творчеству, - либо просто из соображений неординарности - П.М.)

Русские поэты: Федор Сологуб - Федор Кузьмич Тетерников, Саша Черный - Александр Михайлович Гликберг, Дон-Аминадо - Аминад Петрович Шполянский, Козьма Прутков - Алексей Константинович Толстой и братья Жемчужниковы, Э. Багрицкий - Эдуард Григорьевич Дзюбин, Демьян Бедный - Ефим Придворов, Игорь Северянин - Игорь Петрович Лотарёв, Даниил Хармс - Даниил Иванович Ювачев...

Полагаем, что такие общеизвестные псевдонимы, как Максим Горький, Тэффи, Марлинский, Чехонте, Вересаев и расшифровывать не надо.

Еще немножко о псевдонимах зарубежных авторов.

Популярнейший ныне Джеймс Хэдли Чейз в быту назывался Рене Раймонд Брабазон (и чего ему собственное имя не понравилось?), классики американской прозы Джозеф Конрад и французской поэзии Гийом Аполлинер были поляками и носили фамилии соответственно Коженевский и Костровицкий, популярный французский писатель Анри Труайя родом из Москвы и по-настоящему зовут его Левон Тарасян.

Женщины не менее часто используют псевдонимы. Про Жорж Санд всем известно, а вот что популярный фантаст Эндрю (или Андре) Нортон - пожилая библиотекарша из США Элис Мэри Нортон - знают не все.

Не все знают, что Данте - сокращенное имя от Дуранте, фамилия же величайшего поэта европейского средневековья - Алигьери - происходит от одноименного местечка. Крупнейший японский поэт XVII века Басе, что в переводе значит "банановое дерево", в жизни звался Мацуо Мунэфуса, автор детективных романов Эдогава Рампо (созвучие, близкое к Эдгару По) - Хираи Сабуро. Настоящее имя Кнута Гамсуна - Педерсен, Фредерика Стендаля - Анри Бейль, Франсуа Вийона - Франсуа (то есть, француз) Монкорбье, Бомарше - Карон, Г. Д' Анунццио - Рапаньетта, Густава Эмара - Оливье Гпу, П. Элюара - Э. Грендель.

И в заключение об Аркадии Гайдаре, литературных семьях Чуковских и Светловых. Все это - псевдонимы основателей династий, принятые потомками как фамилии.

Настоящее имя Гайдара - Аркадий Петрович Голиков. Корней Иванович Чуковский на самом деле был Николаем Васильевичем Корнейчуковым, но псевдоним настолько вошел в кровь и плоть семьи, что и дети и внуки его - тоже литераторы - все назывались Чуковскими да еще и Корнеевичами: Николай Корнеевич, Лидия Корнеевна....

Михаил Аркадьевич Шейнкман 16-летним юношей напечатал свои первые стихи в екатеринославской газете. Отец придумал ему псевдоним, под которым в советскую поэзию и вошел один из ее классиков - Михаил Светлов.

(с) из разных источников