Во имя Тзинча, почему Мария Семенова не знает того, что denizen - это житель?! Зачем превращать довольно жесткий цикл Гарта Никса в соплежуйку для детсадика №1?
Еще один такой перевод - я или рехнусь, или пойду ругаться на ее сайт.

Если мне еще кто-нибудь скажет, что Флегг - это агент Дьявола, а Матушка Абигейл - агент Бога, я рехнусь!
Флегг - это Хаос, воплощение Хаоса, он поэтому и зовется Странником, он поэтому и одного возраста всегда и поэтому он всегда был, есть и будет, потому что Хаос - это жизнь. И именно из-за этого он и сколачивает весьма сильную армию, потому что Хаос притягивает Порядок.
Матушка Абигейл - это аккумулятор Порядка, поэтому она и старая женщина, которой это важно. И, поскольку Порядок в большей мере искусстевнное явление, то она - обычная. И поэтому в ее городе весьма хаотично.

Но есть у Роберта Маккамонна такой персонаж, которого называют Добрый Человек.
И вот он - полное и окончательное Зло и Разрушение.
Флегг может помочь или сделать обычной женщине ребенка.
Добрый Человек может только портить.
Большая просьба их не путать.

Как меня задолбали одномерные герои и добрые инвалиды! Ах, да, еще тупое, как валенок, племя веннов.
Раза в три слабее последнего "Волкодава".
Что там хорошего - пейзажи, но их мало.
В очередной раз убеждаюсь, что я не фанат Семеновой и им не буду.

Настроение сейчас - Убью.

И -книжка ф тему - "Одолень-трава", автор - Рим Ахмедов.
Урод ты паскудный, засунь свое траволечение себе куда подальше!
ИНСУЛИНОЗАВИСИМЫЙ САХАРНЫЙ ДИАБЕТ травками НЕ ЛЕЧАТ!
СВЕЖИЕ ОЖОГИ НЕЛЬЗЯ МАЗАТЬ ЖИРОМ!

Какого хрена всякие учителя лезут в медицину?
Гори в аду, автор.

Приговор - вертикально на тупой кривой кол!

Книга - Застава (The Keep)
Автор - Фрэнсис Пол Уилсон

Состав преступления - во-первых, не нужно мешать мух с котлетами. УЖЕ идет Вторая Мировая Война. Зачем еще какое-то Древнее Зло?! Во-вторых, румынский вампир убивает фашистов. Молодец! Но злобный автор делает из этого вампира вышеупомянутое Зло... В-третьих, для девушки-еврейки в Румынии в 1941 шансы выжить были низкими.
Хорошая идея зверски замучена.

Приговор - горизонтально на острый кол, чтоб сразу...
Книга - "Возвращение Короля"
Автор - нет, не Дж. Р. Р. Толкин, а Лев Верещагин.
Состав преступления -
с одной стороны, это мощный пинок "Трудно быть Богом", которую я не люблю. И это хорошо.
НО - киборг - это не робот, это человек с вживленными в него\нее электронными устройствами для правильного функционирования каких-то органов\вместо органов. А в книге киборг - робот.
Идиотская концовка - "король вернулся". И, как отягощающее обстоятельство - он (автор) её переписал - "Доспехи Бога". Вместо весьма приличного средневековья - каша-размазня, куча ненужных подробностей, разгром Ордена, идиотизация и уберзация главного героя (почему у него такое тамошнее имя, что Лавкрафт язык сломает?!) и та же концовка. Но хоть киборг в андроида превратился.