Только я глаза закрою — передо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

О царица, до могилы я — невольник бедный твой,
Хоть убей меня, светило, я — невольник бедный твой.
Ты идешь — я за тобою: я — невольник бедный твой,
Ты глядишь — я за спиною: я — невольник бедный твой!
Что смеяться надо мною? Я — невольник бедный твой,
И шепчу я сам с собою: «Чем тебе я нехорош?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Словно тополь шелестящий стан твой нежный для меня,
Светит радугой блестящей стан твой нежный для меня,
Блещут молнией небесной эти очи для меня,
Дышат розою прелестной эти губы для меня.
Если б мог тебя спросить я: «Ты когда ко мне придешь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Семь дорог на нашем поле — все они к тебе бегут!
Смутны думы поневоле — все они к тебе бегут!
Растерял свои слова я — все они к тебе бегут!
Позабыл свои дела я — все они к тебе бегут!
Хоть бы раз меня спросила: «Что с тобою? Как живешь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: «Кто такой?»
Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: «Кто такой?»
Может, еле уж дышу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»
Может, еле уж брожу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»
Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Поезжай-ка в Ортачалы, посмотри, каков я есть!
Как ударим мы в цимбалы, посмотри, каков я есть!
Тамада в дыму табачном, посмотри, каков я есть!
Молодец в бою кулачном, посмотри, каков я есть!
Как посмотришь — так полюбишь, как полюбишь — подойдешь.

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Григол Орбелиани

1861

Перевод Николая Заболоцкого

http://sayslyhall.narod.ru/poems/tovstonogov.mp3 отрывок читает Георгий Товстоногов

http://frolova.golos.de/ru/Sound/Track%2013.mp3 поет Елена Фролова

Jenny Joseph (1932)

Warning

When I am an old woman, I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick the flowers in other peoples' gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practise a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.


чей перевод?

Когда я состарюсь, то буду носить лиловое платье с красной шляпкой – не в тон и не к лицу,
Буду тратить пенсию без остатка на брэнди, летние перчатки и атласные босоножки.
Буду сидеть прямо на тротуаре, когда устану
И лопать рекламную еду в магазинах и звонить во все подряд звонки.
И стучать палкой по заборам
И восполню, наконец, трезвенное воздержание молодости.
Буду гулять в шлепанцах под дождем
И рвать цветы на чужих клумбах
И научусь сплевывать.

Можно будет носить ужасные рубашки и растолстеть
И съедать полтора кило сосисок за один присест
Или сидеть на хлебе и соленьях всю неделю
И накопить ручки и карандаши и всякую всячину.

А пока мы должны носить приличную одежду
И оплачивать счета и не ругаться публично
И подавать хороший пример детям.
Приглашать друзей на обед и читать газеты.

А может, мне стоит попрактиковаться уже сейчас?
Чтобы близкие люди не удивлялись и не были шокированы,
Когда я внезапно состарюсь и начну носить лиловое платье.

1