Я не полиглот.

Вторник, 03 Января 2006 г. 17:31 + в цитатник

Да, я не полиглот - так нахватался верхушек, для минимального общения, но считаю, что если собеседник очень хочет тебя понять, то поймёт даже если каждый из вас говорит на своём родном языке.
Хотя я и не собирался в Израиль, но когда пришёл "отлуп" из Австралии, Канады и ЮАР (там как раз де Клерк передал власть люмпен-большинству) за полгода до отъезда начал учить иврит, знал при въезде больше 2000 слов, но общался с трудом - не было навыка прямой речи. Украинский писатель Остап Вишня как-то сказал: -"Чтобы охотится на бенгальского тигра, надо ехать в Бенгалию, ибо это не простой тигр, а бенгальский." Следовательно, чтобы обучаться этому клятому ивриту, нужно приезжать в Израиль.
И когда я осознал, что обратной дороги нет и деньги, которые я отослал на неделю раньше, конфискованы, а перевозчик и таможенник, через которого он проходил, АРЕСТОВАНЫ и у меня не только на виллу и машину денег нет, но даже на пожрать только то, что выдали на первое время в аэропорту Бен-Гурион - я понял, что надо учить иврит и не просто учить, а учить как следует.
Но была у меня одна совсем не "мировая" проблема: когда я услышал, что деньги (118-ть т. баксов и 3 т. фунтов) конфискованы (в 91 году разрешалось вывозить с собой только по 100 долларов на человека) и я назначен из-за этого конфиската в розыск (просто перевозчик раскололся и указал мои данные) - у меня отказали уши и я не слышал примерно полгода, как раз то время, когда нужно было учить язык в ульпане. Израильские медики с умным видом, после всяких проверок заявили, что со слуховым аппаратом у меня всё в порядке и они ничем не могут мне помочь, т.к. это психосоматическя реакция и слух зависит только от меня, т.е. хочу я слышать или не хочу - решать мне. С тех пор за 15-ть лет к израильским врачам я обращался только восемь раз (когда ещё работал) по 26-28 числам декабря и заканчивал обращение 7-10 января, только чтобы получить больничный лист (здесь Нового Года нет - он у них в сентябре), т.к. работая водилой семитрейлера не мог же я пьяным выходить на работу 1 января.
Ой, что-то увертюра затянулась, давно к опере переходить пора.

Во всяком случае, на вопрос, есть ли у меня проблемы с ивритом, сегодня я уверенно отвечаю, что у меня их нет - они, как правило, возникают у тех, кто со мной общается на иврите.
Что, собственно говоря, представляет собою этот иврит?
Прежде всего, в отличии от некоторых, известных нам, языков в нём всего 22 буквы и все они, как одна - согласные. Только согласные! Вместо гласных применяют "огласовки" - всевозможные точечки, чёрточки, запятые поставленные над буквами, под буквами и даже рядом с буквами. Но эта хренотень ставится только в учебной литературе для репатриантов, а в газетах, деловых бумагах и документах - дудки, только рыболовные крючочки! (так выглядят буквы иврита) И о том, что написано, можешь догадываться сколько угодно ( "рекбусы и краксворды"). Приходится угадывать, используя вторичные признаки (картинки на конвертах):если письмо из банка - значит что-то должен получить или отчёт о твоих расхода, если из муниципалитета (ирия) - значит за что-то заплатить налог или штраф за стоянку (просто смотришь уже по цифрам) и уже решаешь платить или идти ругаться и оспаривать сумму.
Для меня сложность в том, что иногда путаю слова похожие по звучанию. И в русском языке их полно - вроде похожи, а фактически другого значения: шашка - чашка, шапка - папка, собор - забор - запор и т.д. и т.п. Например: "мишкафаим" - очки и "михнасаим" - штаны.
А теперь представьте выражение лица собеседника, когда я говорил, что не могу прочитать потому, что забыл штаны дома.
Потребовался ухват (ядид) для "махват" - сковороды, спрашиваю у продавца есть ли у него "ядид ле тахат" - ручка для задницы, а придя в столовую довёл до истерики раздатчицу попросив вместо "кускус" (это каша такая как просяная полба) положить мне гарниром к ножке куры "кус", она переспросила - я подтвердил: "кус" немножко , а у неё истерика. Потом мне объяснили, что "кус" - это женский половой орган, куда обычно на Руси посылают.
А сколько раз они негодовали, когда я путал "дафук" - придурок (ёбнутый) и "дахув" - срочно. Но до сих пор меня убивает "чек дохуй" - не подумайте плохого - это отсроченный чек/
Кашель на иврите - "шиуль" , а понос "шильшуль" - вот и попробуй не перепутать, если одно у меня сегодня, а другое вообще с позавчерашнего дня не прекращается - т.е. со дня "шильшом".
Да что там со словами если и эти 22 буквы имеют по два-три звука: по группам - ג -(г, дж) א -(а,ъ) ו -(в,о,у) ז -(з,ж) ע -(ъ,а) פ -(п,ф) צ -(ц,ч) ש - (ш,с) . В любом городе в карте обозначена ул. Пушкина, но жители её читают как Фошкина (см. обозначения), а им всё равно потому, что кто такой Пушкин они не знают. Да и своих-то поэтов тоже не знают, простой пример: спроси любого израильтянина - кто изображён на 50 шекелёвой купюре и они ответят - какой-то наш президент, хотя там мелкими буквами написано, что это поэт Шая Агнон.
И однажды стою я с приятелем на улице у его дома на ул. Пушкина, подъезжает машина и оттуда марроканская рожа спрашивает , но себе под нос ( это у всех израильтян просто в крови обращаться с вопросом, как бы в пространство и ждать когда тебе ответят, не беспокоясь слышал ты или нет - т.е. если ты хочешь ответить и не понял, то должен подойти к нему переспросить и отвечать). Поскольку эта группа населения для меня живёт в другом измерении, то у меня не получается замечать их вообще, а приятель говорит ему: Иншульдиген! Их шпрехе дойч унд нихт ферштеен иврит." Он снова повторяет, мол где ул. Фошкина. Ну Миша ему и говорит , что это ул. Пушкина, а где Фошкина и Вошкина он не знает, потому, что в этом районе нет таких улиц. Обезьян по газам и уехал. И Мишка мне говорит: -" Ну убедился, что иврит нахер не нужен. Вот он знает, а ему всё равно не помогло." Будь человеком - и на своём родном с любым договоришься.
Но я всё-таки стараюсь запоминать новые и незнакомые слова. На всякий случай.
2887172.jpg (640x431, 81Kb)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/765687/post10687872/">РЇ   РЅРµ  РїРѕР»РёРіР»РѕС‚.</a><br/>Р”Р°, СЏ РЅРµ РїРѕР»РёРіР»РѕС‚  -  С‚Р°Рє РЅР°С…РІР°С‚Р°Р»СЃСЏ РІРµСЂС…СѓС€РµРє, РґР»СЏ РјРёРЅРёРјР°Р»СЊРЅРѕРіРѕ РѕР±С‰РµРЅРёСЏ, РЅРѕ СЃС‡РёС‚Р°СЋ, С‡С‚Рѕ РµСЃР»Рё СЃРѕР±РµСЃРµРґРЅРёРє РѕС‡РµРЅСЊ С…РѕС‡РµС‚ С‚РµР±СЏ РїРѕРЅСЏС‚СЊ, С‚Рѕ РїРѕР№РјС‘С‚ РґР°Р¶Рµ РµСЃР»Рё РєР°Р¶РґС‹Р№ РёР· РІР°СЃ РіРѕРІРѕСЂРёС‚ РЅР° СЃРІРѕС‘Рј СЂРѕРґРЅРѕРј СЏР·С‹РєРµ.
   РҐРѕС‚СЏ СЏ Рё РЅРµ СЃРѕР±РёСЂР°Р»СЃСЏ  РІ  РР·СЂР°РёР»СЊ, РЅРѕ РєРѕРіРґР° РїСЂРёС€С‘Р» "РѕС‚Р»СѓРї" РёР· РђРІСЃС‚СЂР°Р»РёРё,  РљР°РЅР°РґС‹  Рё  Р®РђР  (С‚Р°Рј РєР°Рє СЂР°Р· РґРµ РљР»РµСЂРє РїРµСЂРµРґР°Р» РІР»Р°СЃС‚СЊ Р»СЋРјРїРµРЅ-Р±РѕР»СЊС€РёРЅСЃС‚РІСѓ) Р·Р° РїРѕР»РіРѕРґР° РґРѕ РѕС‚СЉРµР·РґР° РЅР°С‡Р°Р» СѓС‡РёС‚СЊ РёРІСЂРёС‚,  Р·РЅР°Р» РїСЂРё РІСЉРµР·РґРµ Р±РѕР»СЊС€Рµ 2000 СЃР»РѕРІ, РЅРѕ РѕР±С‰Р°Р»СЃСЏ СЃ С‚СЂСѓРґРѕРј - РЅРµ Р±С‹Р»Рѕ РЅР°РІС‹РєР° РїСЂСЏРјРѕР№  СЂРµС‡Рё.  РЈРєСЂР°РёРЅСЃРєРёР№ РїРёСЃР°С‚РµР»СЊ  РћСЃС‚Р°Рї  Р’РёС€РЅСЏ РєР°Рє-С‚Рѕ СЃРєР°Р·Р°Р»:  -"Р§С‚РѕР±С‹ РѕС…РѕС‚РёС‚СЃСЏ РЅР° Р±РµРЅРіР°Р»СЊСЃРєРѕРіРѕ С‚РёРіСЂР°, РЅР°РґРѕ РµС…Р°С‚СЊ РІ Р‘РµРЅРіР°Р»РёСЋ, РёР±Рѕ СЌС‚Рѕ РЅРµ РїСЂРѕСЃ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/765687/post10687872/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

wred_ko обратиться по имени Вторник, 03 Января 2006 г. 17:49 (ссылка)

мда... помытарствовал...
слушай, а тебе не кажется, что тот кто вез твои деньги просто тебя кинул... люди, которые этим занимаются профессионально, никогда не попадаются, если сами в том не заинтересованы... если бы тебя сдали и ты был бы в розыске, то телега была бы о выдаче и с тобой наверняка бы побеседовали ваши местные товариСЧи... мне так каЭтся...
могу представить, что тебе пришлось пережить...

Ответить С цитатой В цитатник

Прикольный_Григ1 обратиться по имени Вторник, 03 Января 2006 г. 19:15 (ссылка)

wred_ko,нет - Юра мой, ещё школьный товарищ, отсидел от звонка до звонка 7,5 лет, а таможеннику дали 11 лет, но отсидел только 6 лет и был "освобождён" в связи с его летальным исходом при пожаре на зоне. Когда я был в Питере встречался с его (таможеника) семьёй, а Юра должен был выйти только через полгода после моего нахождения в Питере.

Ответить С цитатой В цитатник

wred_ko обратиться по имени Вторник, 03 Января 2006 г. 19:27 (ссылка)

бррр... неправильно все это...
а почему ты через банк не сделал? есть же куча вариантов...

Ответить С цитатой В цитатник

Прикольный_Григ1 обратиться по имени Вторник, 03 Января 2006 г. 20:46 (ссылка)

wred_ko,тогда скажи мне, пожалуйста, что было правильно в Союзе: сидеть на одну голую зарплату и благодарить родное правительство, что пока ещё жив? Да и здесь не лучше: вот далеко ходить не надо - власть Шарона пошатнулась и немедленно вытурили из Кнессета его сыночка- ворюгу, который на казённые деньги хотел прикупить остров в Средиземном море и будут сажать, а из остальных членов Кнессета процентов 70 ворья. Про думу я вообще не говорю - любой депутат урка уголовная уже давно пресытившаяся жизнью. Ведь все законы выпускаютя для того, чтобы им подчинялись массы ЭЛЕКТОРАТА, но не правящая верхушка.
А насчёт перевода денег через банк - это стало возможным только где-то в 96-97 годах, а я уезжал в 91-м.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Фотоальбом

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Я не полиглот.