Интервью на японском телевидении http://www.youtube.com/watch?v=Fc-LA_la9h8&feature=youtu.be

Благодарность от БК для поклонников http://cumberbatchweb.tumblr.com/post/56414428300/...sage-from-benedict-cumberbatch

Перевод http://cumberbatchrus.tumblr.com/post/56416028968


Дорогие фанаты.

Спасибо вам от всего сердца за ваши пожертвования по самой замечательной причине. Я не могу выразить, как глубоко я тронут вашей щедростью и самым потрясающим результатом того, что вы мои фанаты. Я не мог бы просить о лучшем подарке от лучших фанатов.

Хотя я получил их сотни! И сотни и сотни! Открытки, рисунки, еду, одежду, чашки, фанарты, сумки и сотни и сотни изумительных писем и посланий любви и наилучших пожеланий на день рождения. Ваши видео на YouTube и послания в Твиттере, которые дошли до меня, также невероятно трогательные. Я таааак признателен всем людям, которые подарили мне эти подарки и открытки и послания.

И это может быть нахально после всех этих усилий и щедрости… но мог бы я высказать просьбу? Не могли бы вы время и энергию, деньги и усилия, что вы вкладываете в подарки, открытки и послания для меня вложить, сделав нечто хорошее для кого-то еще? Разумеется, я черпаю вдохновение от фанатов, которые пожертвовали средства для Myeloma UK. Но это не должны быть обязательно деньги, возможно немного вашего времени или просто жест доброты… в любом случае, если это заставляет меня звучать неблагодарными за все, что вы мне подарили, пожалуйста, простите мою грубость. Я просто думаю, если огромное количество людей, которые направляют любовь в мою сторону, сделали бы это для людей, которые нуждаются в ней гораздо сильнее меня, это было бы замечательное чувство для нас всех в мой день рождения.

У меня был такой чудесный день и уик-энд, чтобы отпраздновать невероятный год и с огромный волнением по поводу того, что готовит будущее. Много, много благодарностей где бы вы ни были в мире. Я надеюсь, что у вас всех тоже замечательный год.

Со всей моей любовью

Бенедикт

Х