От редактора: ...
Килгор_Траут




Materiaux additionnels.

Scenes supprimees.

Les scenes suivantes etaient supprimees du recit original, car ils n’etaient pas essentielles a la progression de l’idee primaire du sujet.



1.La premiere rencontre.

…Quand la cloche sonna, Svalintos courut le plus vite possible retrouver son ami Jose… Heureusement, il le trouva deja pres du local de francais de l’ancienne classe de Sval… Ensemble, ils descendirent en bas et entrerent a la cafeteria…

- Alors, Jo, regarde par la!, - Svalintos designa du doigt un garcon gros, pas tres attractif, qui portait des lunettes. Le garcon etait assis, son sac a cote de lui, pres d’une fille aux cheveux noirs, tres belle et jolie. Quand Jose la vit, il comprit que son ami fit un tres bon choix. Jamais avant ca il ne voyait une fille aussi attractive…

Et Jo envia son ami…
Mais, il fallait se concentrer sur Nerd… Et Jose le regarda, en memorisant completement les traits de son visage… Maintenant, il pouvait le reconnaître n’importe quand…
…Soudain, quelqu’un poussa Nerd… Ce dernier se tourna et leur vit tout de suite… Svalintos signala a son ami de se cacher… Ensemble, ils se cacherent dans la foule d’eleves…
Mais, Jose n’oublia pas ce regard… Il y avait de l’incomprehension la-dedans…

“Bientot, - pensa Jose avec un soupir, - tu comprendras… Tu comprendras, que tu es superflu… Superflu dans cette histoire d’amour…”

2.Les parents de Grisha s’inquietent.

…Vladyslav Konov approcha la porte de la chambre de son fils Grisha et ecouta attentivement…
Derriere la porte, on entendait des sanglots et des gemissements… Son occupant pleurait, sans doute…
Ses parents arriverent tard a la maison… Mais, leur fils ne leurs accueillit pas… Comme Vladyslav comprit, Grisha s’enferma dans sa chambre… Et il ne la quittait pas jusqu'a present…
Vladyslav frappait a la porte et sa femme, Olga, essayait de parler avec son fils, mais Grisha ne repondait pas… Tout, ce qu’ils entendaient, c’etaient des sanglots…
Enfin, ils cesserent de frapper a la porte et allerent a la cuisine pour parler… Quelque chose se passait, mais ils n’y avaient meme la moindre idee…
Ils discutaient et discutaient, mais l’incomprehension et l’anxiete montaient meme plus… Enfin, ils allerent dormir, etant d’accord que le matin – c’est mieux que le soir…
Mais, durant toute la nuit, Vladyslav ne put pas fermer ses yeux…
Il pensait a son fils… Et des larmes coulaient des ses yeux, quand il entendait un autre sanglot…

Soundtrack original.

Belle

de “Notre-Dame de Paris”

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame ?
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre ?
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Ô Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda


Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel ?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel ?

Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel ?
Celle
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre-Dame !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda


Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel
Quel
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel

Ô Fleur-de-Lys
Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda


J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Ô Lucifer !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Esmeralda

Petit camarade

par Salvatore Adamo

Quand tu portais encore des tresses
Dans la fraîcheur de tes quinze ans
Nous ne vivions que de promesses
Mais maintenant c'est différent
Je t'ai connue toute ingénue
Il n'y avait que toi et moi
Nous vivions par dessus les nues
Mais tu es retombée bien bas
Ton petit camarade tu l'as oublié
Adieu nos promenades, adieu notre amitié
Adieu la fille sage qui faisait mon bonheur
À te voir si volage moi j'en ai mal au coeur
Moi j'en ai mal au coeur

Maintenant tu as du rouge aux lèvres
Et tes cheveux volent au vent
Au vent qui emporte mes rêves
Pour les semer au fil du temps
Ton petit camarade tu l'as oublié
Adieu nos promenades, adieu notre amitié
Adieu la fille sage qui faisait mon bonheur
À te voir si volage moi j'en ai mal au coeur
Moi, j'en ai mal au coeur

Redeviens la douce écolière
Que l'on voyait tout les matins
Courir le long de la rivière
Tendant la main à son copain
Ton petit camarade tu l'as oublié
Adieu nos promenades, adieu notre amitié
Adieu la fille sage qui faisait mon bonheur
À te voir si volage moi j'en ai mal au coeur

Et sur la mer

par Salvatore Adamo

Nous avions enchaîné
A quelque grains de sable
La douceur ineffable
Du rêve d'un été

Mais vînt Dame infortune
Qui n'aime pas l'été
Et dans la nuit sans lune
Le rêve s'est fané

Et sur la mer je vois
danser le souvenir de toi
Et sur la mer le vent
ramène l'écho de ta voie

Et tu chantais et je rêvais
Amoureux
Et le ciel même s'enivrait
Dans tes yeux

Et c'était bon de vivre
Au bord de l'irréel
Et de suivre notre rêve
Au coeur du soleil

La mer chant sereine
La nuit s'est fait clémente
Et au creux de ma peine
L'été réinvente

Mais la nuit se déchire
Et le rêve s'éteint
Et ton dernier sourire
Meure au petit matin

Et sur la mer
Je vois danser le souvenir de toi
Et sur la mer
Comme un écho j'entends chanter ta voix

Mais sur le sable il n'y a plus
Que mes pas
Dans quel royaume t'ai-je perdue
Malgré moi

Et sur la mer
Je vois danser le souvenir de toi
Et sur la mer
Comme un écho j'entends chanter ta voix

Mais chaque épave me murmure
Que j'attends en vain
Allons viens donc ma solitude
Donnes-moi la main

Adieu, jolie Candy

Adieu jolie Candy
C'est à Orly
Que finissent
Les vacances à Paris
Adieu jolie Candy
Une voix t'appelle
C'est l'heure
Déjà de t'en aller
Dans cet avion
Qui t'emmène vers Angleterre

Adieu jolie Candy
Tu m'écriras
Tu le dis
Mais on dit toujours ça
Adieu jolie Candy
Je regretterai
Ton sourire
Et tes fautes de français
Mais cet avion
Te ramène en Angleterre

Adieu jolie Candy
Adieu jolie Candy
Je deviendrai
Un souvenir
Une photo de vacances
Adieu jolie Candy
Celui qui t'aime
Là-bas
Il a bien de la chance

Adieu Candy
Adieu, Adieu

Et si tu n’existais pas

Par Joe Dassin

Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traÍner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret ?
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
NaÍtre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais ?
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va.
Je me sentirais perdu.
J'aurais besoin be toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'Étre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvÈ,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te crÈer
Et pour te regarder.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traÍner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret ?
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
NaÍtre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas.

Tombe la neige

par Salvatore Adamo

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

La fin alternative.

La porte se referma derriere eux…
Et une voix inconnue parla:

- J’ai quelque chose a te dire, Grisha Konov…

Le garcon etait familier a Grisha Konov… C’etait le meme latinos, qui etait avec son adversaire a la cafeteria…

- Que veux-tu?, - demanda Konov, toujours dans l’etat de choc.
- Juste une chose!, - dit le gars et le couteau apparut dans sa main, - Que tu n’approches plus a Svalintos Karedes!

Il toucha legerement la gorge de Grisha Konov avec la lame de couteau…
Grisha etait terrifie… Sa rage disparut… Juste la peur restait…

- Va t’en et n’approche plus jamais a Sval et a sa blonde!, - dit le latinos.

Et Grisha comprit, qu’il ne pourrait rien faire… Que c’etait le temps de partir…
…Soudain, la porte s’ouvrit a la volee et Jean-David LeShow, tout essoufle, entra brusquement dans la piece.

- Donnes-le moi, Jo, - dit-il, - C’gars-la a cause assez de degats!

- OK, Johnny. Il est a toi.

Le prochain jour, Grisha ne revint pas a l’ecole… Il etait dans un coma profond a l’hopital de Louis-Gagné…
Et il avait peu de chances a survivre…

Влад_Багров_Брат_3